Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning het beveel dat ’n pontonbrug van skepe oor die Straat van Hellespont gebou word.
Amharic[am]
ንጉሡ በሄሌስፖንት ወሽመጥ ላይ ድልድይ እንዲሠራ ትእዛዝ ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
يخبر السجل ان الملك امر ببناء جسر عائم مصنوع من السفن عند مضيق هَلّيسپونت.
Central Bikol[bcl]
Ipinagboot kan hade na magtogdok nin tulay pabalyo sa strait nin Hellespont paagi sa pinagtaraedtaed na barko.
Bemba[bem]
Imfumu yaebele abantu ukupanga ubulalo pali bemba ya Hellespont.
Bulgarian[bg]
Царят наредил да бъде построен понтонен мост от кораби през протока Хелеспонт (днес Дарданелите).
Cebuano[ceb]
Ang hari nagsugo nga sumpay-sumpayon ang mga barko aron magsilbing tulay latas sa strait sa Hellespont.
Czech[cs]
Král například nařídil, aby byl přes průliv Helléspont postaven pontonový most z ukotvených lodí.
Danish[da]
Kongen havde givet ordre til at der skulle bygges en pontonbro af skibe tværs over Hellespont.
German[de]
So ordnete der König im Rahmen des Griechenlandfeldzugs den Bau einer Pontonbrücke über den Hellespont an.
Ewe[ee]
Fia la de se be woatsiã tɔdziʋuwo ɖe nu ɖekae va se ɖe esime wòazu tɔdzisasrã si woatsɔ atso Hellespont tsimɔa.
Efik[efi]
Xerxes ọkọdọhọ ẹsịn ebọp Hellespont.
Greek[el]
Ο βασιλιάς διέταξε να κατασκευαστεί μια πλωτή γέφυρα από πλοία ως ζεύξη στο στενό του Ελλησπόντου.
English[en]
The king ordered that a pontoon bridge of ships be built across the strait of Hellespont.
Spanish[es]
En cierta ocasión ordenó construir un puente sustentado sobre barcos a través del estrecho del Helesponto.
Estonian[et]
Xerxes nõudis paatidele toetuva ujuksilla ehitamist üle Hellespontose väina.
Persian[fa]
پادشاه دستور داده بود که پل شناوری در میان تنگهٔ داردانل بسازند.
Finnish[fi]
Kuningas käski rakentaa Hellespontoksen salmen yli laivoista ponttonisillan.
Fijian[fj]
A vakarota na tui mera tuva takoso na waqa ena uciwai na Hellespont.
French[fr]
Le roi avait ordonné qu’on jette un pont de bateaux pour franchir le détroit d’Hellespont.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, ojapouka peteĩ puénte varkokuéra ári, okrusáva pe mar Helesponto.
Ngäbere[gym]
Bati, puente sribedre ru kri biti ta ñö Helesponto krä brai yekänti ta niebare kwe.
Hebrew[he]
המלך ציווה לבנות גשר אוניות על מֵצר הלספונטוס.
Hiligaynon[hil]
Nagpaobra ang hari sang nagalutaw nga taytay sa Hellespont.
Armenian[hy]
Թագավորը պատվիրեց նավերով պոնտոնային կամուրջ կառուցել Հելեսպոնտոսի նեղուցում։
Indonesian[id]
Sang raja memerintahkan agar jembatan apung dibangun dengan menderetkan kapal-kapal melintasi Selat Helespontus.
Igbo[ig]
Eze ahụ nyere iwu ka a rụọ àkwà mmiri nke dị ka ụgbọ bụ́ nke ha ga-eji gafee mmiri Helespont.
Iloko[ilo]
Nagpaaramid ti ari iti rangtay a naibatay kadagiti barko iti lipit ti Hellespont.
Italian[it]
Il re aveva ordinato di costruire un ponte di barche sullo stretto dell’Ellesponto.
Japanese[ja]
王は,ヘレスポント海峡に舟を並べた浮き橋を造るよう命じました。
Georgian[ka]
ერთხელ მეფემ ბრძანა, რომ ჰელესპონტის სრუტეში აეგოთ პონტონის ხიდი (ერთმანეთზე გადაბმული ხომალდებისგან გაკეთებული მოტივტივე ხიდი).
Kyrgyz[ky]
Падыша Геллеспонт кысыгы аркылуу өтө турган чоң көпүрө курдурган.
Lingala[ln]
Mokonzi atindaki ete bátonga gbagba ya bamasuwa na détroit de Hellespont.
Lithuanian[lt]
Karalius įsakė pastatyti iš laivų pontoninį tiltą per Helesponto sąsiaurį.
Macedonian[mk]
Царот наредил да се направи понтонски мост преку Хеленспонт.
Maltese[mt]
Is- sultan ordna li jinbena pont li jifflowtja għad- dgħajjes fuq l- istrett tal- Ellespont.
Burmese[my]
ဟယ်လက်စ်ပွန်ရေလက်ကြားကိုဖြတ်ပြီး ဆိပ်ခံဗောတံတားဆောက်ဖို့ ဘုရင်က အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kongen gav befaling om at det skulle bygges en flytebro av skip over stredet ved Hellesponten.
Dutch[nl]
De koning gaf bevel een pontonbrug van schepen over de Hellespont (een zeestraat) te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e ile ya laela gore go agwe leporogo godimo ga dikepe go phatša mosela wa Hellespont.
Ossetic[os]
Ксеркс бардзырд радта, цӕмӕй Геллеспонты донкъубалы (проливы) сӕрты наутӕй хид скодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Nampagawa so ari na pontoon bridge na saray barko ed Hellespont strait.
Polish[pl]
Król polecił zbudować prowizoryczny most przez cieśninę Hellespont.
Portuguese[pt]
O rei ordenou que se montasse uma ponte flutuante no estreito de Helesponto.
Rundi[rn]
Uwo mwami yategetse yuko bubaka ikiraro kigizwe n’amato ahitwa Hellespont.
Romanian[ro]
Regele ordonase construirea unui pod de vase care să traverseze strâmtoarea Hellespont (Dardanele).
Russian[ru]
Однажды царь распорядился, чтобы через пролив Геллеспонт был построен временный мост из кораблей.
Sinhala[si]
හෙලස්පොන්ට් ඇල හරහා පාරුවලින් පාලමක් ඉදි කරන්න කියා ඔහු අණ කළා.
Slovak[sk]
Tento kráľ dal postaviť cez prieliv Helespont pontónový most z lodí.
Slovenian[sl]
Kralj je naročil, naj čez ožino Helespont iz ladij zgradijo pontonski most.
Samoan[sm]
Na fai atu se faatonuga a le tupu ina ia laina ni vaa e pei o se auala laupapa e faalava i le ogāsami o Hellespont.
Shona[sn]
Mambo uyu akarayira kuti pagadzirwe zambuko paHellespont.
Albanian[sq]
Mbreti urdhëroi që të ndërtohej një urë lundruese me anije në ngushticën e Helespontit.
Serbian[sr]
Kralj je odlučio da se preko moreuza Helesponta izgradi pontonski most.
Sranan Tongo[srn]
A kownu ben gi a komando fu poti sipi sei na sei leki wan pondo-broki na ini a pisi watra di nen Hellespont.
Southern Sotho[st]
Morena o ile a fana ka taelo ea hore ho hahuoe borokho bo tšehelitsoeng ke likepe mochophorong oa Hellespont.
Swedish[sv]
Kungen hade gett befallning om att konstruera en pontonbro av skepp över Hellesponten.
Swahili[sw]
Mfalme aliagiza daraja la muda la meli zilizounganishwa lijengwe ili kuvuka mlango wa bahari wa Hellespont.
Congo Swahili[swc]
Mfalme aliagiza daraja la muda la meli zilizounganishwa lijengwe ili kuvuka mlango wa bahari wa Hellespont.
Thai[th]
กษัตริย์ สั่ง ให้ ทํา สะพาน โป๊ะ โดย เอา เรือ มา ผูก ต่อ กัน เพื่อ ข้าม ช่องแคบ เฮลเลสพอนต์.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ኣብቲ ጸቢብ ፈለግ ሄሌስፖንት ከም ድልድል ኰይኑ ዘገልግል ጸፊሕ ጃልባ ኺህነጽ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
Nagpagawa ang hari ng isang tulay sa kipot ng Hellespont.
Tswana[tn]
Kgosi e ne ya laela gore go agiwe borogo jo bo kokobalang jo bo agilweng mo godimo ga dikepe go kgabaganya bodiba jwa metsi jwa Hellespont.
Tok Pisin[tpi]
King i tok long ol i lainim ol sip olsem bris long poin bilong Helespon.
Turkish[tr]
Kserkses, Hellespontos (Çanakkale) Boğazı’na gemilerle bir yüzer köprü yapılmasını emretti.
Tsonga[ts]
Hosi yi lerise leswaku ku akiwa buloho ra swikepe ro tsemakanya ra le Hellespont.
Tatar[tt]
Патша Геллеспонт бугазы аша вакытлыча йөзмә күпер төзергә боерык биргән.
Tumbuka[tum]
Themba likalangura kuti buriji lakuyenjama lakwimapo sitima lizengeke ku Hellespont.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae laj yal mantal ti akʼo spasik jun bakʼo ti ikbil ta varkoetik li ta skʼob nab ti Helesponto sbie.
Ukrainian[uk]
Цар наказав побудувати понтонний міст через протоку Геллеспонт.
Vietnamese[vi]
Nhà vua cho xây một cây cầu phao bằng thuyền băng qua eo biển Hellespont.
Waray (Philippines)[war]
Nagsugo an hadi nga maghimo hin tulay ha Hellespont.
Xhosa[xh]
Ukumkani wayalela ukuba kwakhiwe umchankcatho owawuza kuthintela iinqanawa.
Yoruba[yo]
Ọba pàṣẹ pé kí wọ́n fi ọkọ̀ ojú omi ṣe afárá lọ sí ibi tí wọ́n ń pè ní Hellespont.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi biʼniʼ mandar Jerjes I cuiʼ ti puente lu caadxi barcu, ti lugar nabéʼ lu nisadóʼ stiʼ Helesponto.
Zulu[zu]
Le nkosi yayala ukuba imikhumbi yayo yamabutho yakhe ibhuloho ensungubezini yaseHellespont.