Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der ikke foreligger nogen anden aftale mellem kunden og afsenderinstitutionen, anses overførslen for at være en OUR-overførsel: dvs., at alle omkostninger i forbindelse med overførslen påhviler afsenderen, og modtageren således intet skal betale.
German[de]
In Ermangelung spezifischer Regelungen zwischen dem Kunden und dem den Überweisungsauftrag ausführenden Institut ist die Überweisung als OUR-Überweisung zu behandeln, was bedeutet, daß die Summe aller Gebühren für die vollständige Überweisung vom Überweisenden zu tragen ist und der Begünstigte nichts zu zahlen hat.
Greek[el]
Εάν δενπάρχει άλλη συνφωνία μεταξύ πελάτη και απόστέλλουσαςπηρεσίας, η μεταφορά είναι απ'εξορισμού μία ΔΙΚΗ ΜΑS μεταφορά: για παράδειγμα το ποσό των επιβαρύνσεων για την ολοκλήρωση της συναλλαγής καταβάλλεται από τον αποστολέα και ο δικαιούχος δεν οφείλει τίποτα.
English[en]
If there is no other arrangement between the customer and sending institution, the transfer is by default an OUR transfer: i.e. the sum of all charges of the complete transaction is borne by the sender and the beneficiary does not have to pay anything.
Spanish[es]
Si no hay ningún otro acuerdo entre el cliente y la institución que hace el envío, la transferencia es, por defecto, una transferencia nuestra, es decir, la suma de todas los gastos de la transacción es asumida por el remitente y el beneficiario no tiene que pagar nada.
Finnish[fi]
Jos asiakkaan ja lähettävän laitoksen välillä ei ole muuta järjestelyä, lähettäjä vastaa koko tilisiirron kaikista veloituksista (OUR-siirto), eikä vastaanottajan tarvitse maksaa mitään.
French[fr]
C'est ainsi qu'en l'absence d'arrangements particuliers entre le client et l'établissement émetteur, le virement doit être considéré comme un virement OUR, c'est-à-dire que la totalité des frais associés à la transaction complète est supportée par le donneur d'ordre et que le bénéficiaire n'a rien à payer.
Italian[it]
Come regola generale, salvo diverso accordo tra il cliente e l'ente finanziario mittente, il bonifico viene eseguito secondo la modalità our: ciò significa che le spese complessive dell'operazione sono a carico dell'ordinante e il beneficiario è esentato da qualsiasi pagamento.
Dutch[nl]
Indien er tussen de cliënt en de verzendende instelling geen andere regeling is getroffen, is de overmaking automatisch een OUR-overmaking, d.w.z. alle kosten van de gehele transactie worden gedragen door de opdrachtgever en de begunstigde behoeft niets te betalen.
Portuguese[pt]
Se não existir qualquer outro acordo entre o cliente e a instituição ordenante, a transferência é considerada automaticamente como NOSSA transferência, ou seja, a totalidade dos encargos resultantes da transacção fica a cargo do ordenante, ficando o beneficiário exonerado de qualquer pagamento.
Swedish[sv]
Om inget annat har överenskommits mellan beställaren och det sändande institutet, sker överföringen genom OUR transfer, dvs. alla kostnader för hela transaktionen debiteras beställaren och mottagaren behöver inte betala någonting.