Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou ouers tegemoetkomend is, kan dit werklik voordelig wees om by die huis te bly pleks van op jou eie te woon.
Arabic[ar]
اذا كان والدا الفتاة مستعدَّين للموافقة، فستنتج فوائد حقيقية من البقاء في البيت عوضا عن محاولة السكن في بيت مستقل.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga ginikanan sa usa mouyon, mahimong may tinuod nga mga bentaha sa pag-ipon sa pagpuyo kanila inay magkinaugalingon.
Czech[cs]
Souhlasí-li s tím rodiče, může být výhodné zůstat doma, a ne se snažit žít na vlastní pěst.
Danish[da]
Hvis dine forældre er indforstået med det, kan der være store fordele ved at bo hjemme i stedet for at vove sig ud på egen boldgade.
German[de]
Vorausgesetzt, die Eltern sind einverstanden, kann es echte Vorteile haben, zu Hause wohnen zu bleiben, statt sich auf eigene Füße zu stellen.
Ewe[ee]
Ne dziwòlawo lɔ̃ la, wo gbɔ nɔnɔ aɖe vi geɖe na wò tsɔ wu be nàte kpɔ be yeanɔ ye ɖokui si.
Greek[el]
Αν οι γονείς κάποιας κοπέλας συμφωνούν, μπορεί να υπάρξουν πραγματικά πλεονεκτήματα στο να μείνει στο σπίτι αντί να προσπαθήσει να τα βγάλει πέρα μόνη της.
English[en]
If one’s parents are agreeable, there may be real advantages to staying at home rather than trying to venture out on one’s own.
Spanish[es]
En caso de que los padres estén de acuerdo, puede resultar más ventajoso quedarse en casa con ellos que aventurarse a vivir por cuenta propia.
Estonian[et]
See, et tütarlaps jääb koju, selle asemel et püüda omal käel hakkama saada, võib tulla tõesti kasuks, kui vaid vanemad sellega nõustuvad.
Finnish[fi]
Siitä että tyttö jää asumaan kotiin sen sijaan, että hän yrittäisi selviytyä omin avuin, voi koitua todellista hyötyä, mikäli vanhemmat siihen suostuvat.
French[fr]
Il est bien plus avantageux de rester chez vos parents, s’ils y consentent, que de vous risquer à vivre seule.
Croatian[hr]
Ukoliko se roditelji s tim slažu, uistinu bi moglo biti korisno ostati kod kuće umjesto pokušati odvažiti se na samostalan život.
Hungarian[hu]
Ha valakinek a szülei készek a megegyezésre, valódi előnye lehet annak, ha otthon maradsz, és nem próbálod megkockáztatni, hogy külön lakj.
Iloko[ilo]
No umanamong ti nagannak ti maysa, mabalin nga adu a talaga ti pagimbagan ti pannakikabbalay kadagiti nagannak imbes nga agbiag nga agwaywayas.
Italian[it]
Se i genitori sono d’accordo, potrebbe essere molto vantaggioso rimanere in casa anziché andare a vivere per conto proprio.
Korean[ko]
부모가 동의한다면 따로 나가 살려고 하는 것보다 집에서 함께 사는 것이 실제로 유리할 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha vonona ny hanaiky ny ray aman-drenin’ny tena, dia mety ho tena hisy tombony ny fijanonana ao an-trano, toy izay hanandrankandrana hiaina mahaleo tena.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാനായി ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചുകൊണ്ട് സാഹസം കാട്ടുന്നതിനു പകരം മാതാപിതാക്കൾ സമ്മതിക്കുന്നെങ്കിൽ, വീട്ടിൽ കഴിയുന്നത് യഥാർഥ പ്രയോജനങ്ങൾ തന്നെ കൈവരുത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis foreldrene går med på det, kan det være store fordeler ved å bo hos dem framfor å skaffe seg noe for seg selv.
Dutch[nl]
Indien ouders inschikkelijk zijn, kan het echt voordelen hebben thuis te blijven wonen in plaats van te proberen het zelfstandig te redden.
Nyanja[ny]
Ngati makolo anu avomereza, kukhala panyumba kungakhale ndi mapindu enieni mmalo mwa kuyesa kukadzionera panokha.
Polish[pl]
Jeżeli rodzice są skłonni do zgody, korzystniej będzie zamieszkać z nimi, niż próbować żyć samodzielnie.
Portuguese[pt]
As vantagens de a moça ficar morando com os pais, caso eles concordem com isso, em vez de tentar se virar sozinha, podem ser muito grandes.
Romanian[ro]
Dacă părinţii sunt înţelegători, faptul că fata rămâne acasă la părinţi în loc să caute să trăiască independent de ei poate aduce reale avantaje.
Russian[ru]
Если чьи-нибудь родители согласны, то было бы на самом деле полезно остаться жить с ними, вместо того чтобы стремиться к независимости.
Slovak[sk]
Ak rodičia súhlasia, môže byť naozaj výhodné radšej zostať doma, než sa pokúšať žiť na vlastnú päsť.
Shona[sn]
Kana vabereki vomumwe vachibvuma, pangava nebetsero chaidzoidzo dzokugara pamusha panzvimbo pokuedza kuzviraramira.
Southern Sotho[st]
Haeba batsoali ba motho ba bulehetse tumellano, ho ka ’na ha ba molemo haholo ho lula lapeng ho e-na le ho leka ho ikhoantlella.
Swedish[sv]
Om föräldrarna går med på det, kan det vara stora fördelar med att bo hemma i stället för att försöka klara sig på egen hand.
Swahili[sw]
Wazazi wa mtu wakikubali, huenda kukawa na faida halisi za kukaa nyumbani badala ya yeye kujasiria kwenda kukaa peke yake.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய பெற்றோர் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள் என்றால், வெளியே சொந்தக்காலில் நின்று வாழ்க்கை நடத்த முயற்சிப்பதைவிட, வீட்டில் தங்கி வாழ்வது உண்மையான அனுகூலங்களைக் கொண்டுவரலாம்.
Telugu[te]
ఒంటరిగా జీవించడానికి ప్రయత్నించేకన్నా, తల్లిదండ్రులు అంగీకరిస్తే, యింటిలోనే ఉండటంలో నిజమైన ప్రయోజనాలుండవచ్చు.
Thai[th]
หาก บิดา มารดา ไม่ ขัดข้อง อาจ มี ข้อ ได้ เปรียบ ที่ แท้ จริง หลาย อย่าง ใน การ อยู่ บ้าน แทน ที่ จะ พยายาม ออก ไป ผจญ ภัย ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Kung ang mga magulang ng isa ay sang-ayon, maaaring may tunay na mga bentaha na makipisan sa kanila sa halip na mamuhay nang mag-isa.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba gago ba dumela, go ka thusa thata gore o nne mo gae go na le gore o batle go fuduga ka bowena.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama bilong yangpela meri i orait long em na pikinini i stap wantaim ol, ating dispela i winim pasin bilong i stap wanpis wantaim pikinini.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va munhu va swi pfumelela, swi nga ha pfuna swinene ku tshama ekaya ku ri na ku ringeta ku tshama u ri wexe.
Twi[tw]
Sɛ obi awofo pene so a, obetumi anya wɔn nkyɛn a ɔbɛtra no so mfaso ankasa sen sɛ ɔbɛbɔ mmɔden atew ne ho na ɔno nkoaa akɔtra.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e mea maitai nau metua, te vai ra ïa te mau tumu maitatai no te faaea i te fare maoti râ i te tamata i te ora o ’na ana‘e.
Ukrainian[uk]
Якщо твої батьки згідні, то замість влаштовуватися на новому місці, найліпше залишитися жити з ними.
Xhosa[xh]
Ukuba abazali bakabani bayavuma, kusenokubakho iingenelo zokuhlala ekhaya kunokuzama ukuziphilela.
Zulu[zu]
Uma abazali bentombazane bevuma, kungase kube nezinzuzo zangempela ukuhlala ekhaya kunokuzama ukuziphilela.