Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Weens die verontwaardiging van Jehovah sal dit nie bewoon word nie,+ en dit sal in sy geheel ’n verlate woesteny word.
Arabic[ar]
+ ١٣ بِسَبَبِ غَيْظِ يَهْوَهَ لَا تُسْكَنُ،+ بَلْ تَصِيرُ كُلُّهَا قَفْرًا.
Bemba[bem]
+ 13 Pa mulandu wa bukali bwa kwa Yehova takekalwemo nakalya,+ kabili akashala fye icibolya konse.
Bulgarian[bg]
+ 13 Поради негодуванието на Йехова тя няма да бъде населена,+ цялата ще се превърне в гола пустош.
Cebuano[ceb]
+ 13 Tungod sa kasuko ni Jehova siya dili pagapuy-an,+ ug siya mahimong usa ka awaaw sa iyang kinatibuk-an.
Efik[efi]
+ 13 Owo ididụn̄ke enye ke esịt ke ntak iyatesịt Jehovah,+ ndien enye ayakabade ndon ofụri ofụri.
Greek[el]
+ 13 Εξαιτίας της αγανάκτησης του Ιεχωβά δεν θα κατοικηθεί+ και ολόκληρη θα γίνει ερημότοπος.
Croatian[hr]
+ 13 Zbog gnjeva Jehovina neće biti nastanjena,+ sva će opustjeti.
Hungarian[hu]
+ 13 Jehova haragja miatt nem lesz lakója,+ és elhagyatott pusztasággá válik mindenestül.
Armenian[hy]
13 Եհովայի բարկության պատճառով նա բնակելի չի լինի+ եւ ամբողջովին կամայանա+։
Indonesian[id]
+ 13 Karena kemarahan Yehuwa, dia tidak akan didiami,+ dan dia akan menjadi tempat yang tandus dan telantar sama sekali.
Igbo[ig]
+ 13 Mmadụ agaghị ebi n’ime ya n’ihi iwe Jehova,+ ọ ga-aghọ ebe tọgbọrọ n’efu kpamkpam.
Iloko[ilo]
+ 13 Gapu iti rurod ni Jehova isu saanto a mapagnaedan,+ ket agbalinto a langalang a rebbek iti pakabuklanna.
Kyrgyz[ky]
13 Жахабанын каарынан улам ал эч ким жашабаган+, таптакыр ээн калган жерге айланат+.
Lingala[ln]
+ 13 Mpo na nkanda ya Yehova, bato bakofanda kati na ye te,+ mpe na mobimba na ye akokóma esika oyo etikali mpamba.
Malagasy[mg]
+ 13 Tsy hisy mponina intsony ao aminy ary ho lao tanteraka,+ satria tezitra aminy i Jehovah.
Macedonian[mk]
+ 13 Поради Јеховиниот гнев, нема да биде населена,+ сета ќе се запусти.
Maltese[mt]
+ 13 Ħadd ma jgħammar fiha minħabba r- rabja taʼ Ġeħova,+ u ssir art abbandunata kollha kemm hi.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Babilona e ka se dulwe ke motho ka baka la kgalefo ya Jehofa,+ e tla fetoga lešope ka moka ga yona.
Nyanja[ny]
+ 13 Chifukwa cha mkwiyo wa Yehova, m’dzikomo simudzakhalanso anthu+ ndipo dziko lonselo lidzakhala bwinja.
Ossetic[os]
13 Йегъовӕ йӕм кӕй смӕсты ис, уый тыххӕй йыл цӕрӕг нал уыдзӕн+, ӕгасӕй дӕр ӕдзӕрӕг быдыр фестдзӕн+.
Polish[pl]
+ 13 Z powodu oburzenia Jehowy nie będzie zamieszkana+ i cała stanie się bezludnym pustkowiem.
Rundi[rn]
13 Kubera uburakari bwa Yehova nta wuzoba iwe+, kandi azocika koko igiharabuga wese+.
Romanian[ro]
+ 13 Din cauza mâniei lui Iehova nu va mai fi locuită+ și va ajunge în întregime o întindere pustie.
Russian[ru]
13 Из-за негодования Иеговы она не будет обитаема+, вся она станет землёй опустелой+.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Ntizongera guturwa bitewe n’uburakari bwa Yehova,+ kandi izahinduka umwirare yose uko yakabaye.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවා දෙවිගේ උදහස ඇය පිටට පැමිණි නිසා ඇයට නැවත කිසිදාක ජනාවාස වූ නගරයක් බවට පත් වීමට නොහැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
+ 13 Pre Jehovovo rozhorčenie nebude obývaná+ a celá sa stane opusteným úhorom.
Slovenian[sl]
+ 13 Zaradi Jehovove jeze ne bo naseljena,+ povsem bo opustošena.
Samoan[sm]
+ 13 Ona o le toʻatamaʻi o Ieova ua lē ʻainā ai o ia,+ e avea foʻi ma mea ua faatafunaina atoa.
Shona[sn]
+ 13 Nokuda kwokutsamwa kwaJehovha haizogarwi,+ yose zvayo ichava dongo.
Albanian[sq]
+ 13 Për shkak të indinjatës së Jehovait, ajo nuk do të banohet më+ dhe do të bëhet e tëra një shkreti.
Serbian[sr]
+ 13 Zbog Jehovinog gneva neće biti nastanjena,+ sva će opusteti.
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Fu di Yehovah ati bron na en tapu meki nowan sma o tan drape moro. + A heri kondre o tron wan brokopresi.
Southern Sotho[st]
+ 13 Ka lebaka la khalefo ea Jehova e ke ke ea e-ba le baahi,+ ’me kaofela ha eona e tla fetoha lesupi.
Swahili[sw]
+ 13 Kwa sababu ya ghadhabu ya Yehova yeye hatakaliwa,+ naye atakuwa mahame yenye ukiwa.
Tagalog[tl]
+ 13 Dahil sa galit ni Jehova ay hindi siya tatahanan,+ at siya ay magiging tiwangwang na kaguhuan sa kaniyang kabuuan.
Tswana[tn]
+ 13 Ga a na go nniwa+ ka ntlha ya bogale jwa ga Jehofa, mme o tla nna kgakgabalo gotlhe fela.
Turkish[tr]
+ 13 Yehova’nın öfkesinden ötürü onun içinde kimse oturmayacak,+ orası tamamen virane olacak.
Tsonga[ts]
+ 13 Hikwalaho ka ku hlundzuka ka Yehovha ku nga ka ku nga akiwi eka yena,+ u ta va rhumbi hi ku helela.
Twi[tw]
+ 13 Yehowa abufuw nti, obi rentena mu,+ na n’afã nyinaa bɛdan amamfõ.
Xhosa[xh]
+ 13 Ngenxa yokucaphuka kukaYehova ayiyi kumiwa,+ imele ibe yinkangala ephanzileyo ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
13 耶和华一发怒+,巴比伦就无人居住,全境尽都荒凉+。
Zulu[zu]
+ 13 Ngenxa yentukuthelo kaJehova ngeke akhiwe,+ uyoba yihlane eliyincithakalo yena wonke.