Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особено безпокойство предизвиква Законът за Velika Hoča /Hoçë e Madhe, тъй като няма напредък в прилагането му въпреки приетото през февруари 2013 г. общинско решение за предприемането на действия и дадените административни указания от Министерството на околната среда и териториалното устройство.
Czech[cs]
Zákon o obci Velika Hoča/Hoçë e Madhe má zvláštní význam, protože v jeho provádění nedošlo k žádnému pokroku navzdory obecnímu rozhodnutí z února 2013 o tom, že se má pokračovat, a navzdory správním pokynům ministerstva životního prostředí a územního plánování.
Danish[da]
Loven om Velika Hoča /Hoçë e Madhe er særligt vigtig, fordi der ikke er gjort fremskridt med dens gennemførelse på trods af en kommunal afgørelse fra februar 2013 om at gå videre med den og på trods af administrative instrukser fra ministeriet for miljø og fysisk planlægning.
German[de]
Insbesondere das Gesetz über Velika Hoča/Hoçë e Madhe gibt Anlass zur Besorgnis, weil trotz eines Beschlusses der Stadtverwaltung vom Februar 2013 zur Umsetzung des Gesetzes und trotz entsprechender Verwaltungsanweisungen des Ministeriums für Umwelt und Raumplanung die Umsetzung nicht vorangekommen ist.
Greek[el]
Ο νόμος σχετικά με το Velika Hoča/Hoçë e Madhe προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία, καθώς δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του παρά τη δημοτική απόφαση του Φεβρουαρίου 2013 να δοθεί συνέχεια και παρά την παροχή διοικητικών οδηγιών από το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Χωροταξίας.
English[en]
The Law on Velika Hoča /Hoçë e Madhe is of particular concern as no progress in its implementation has been made despite a municipal decision of February 2013 to move ahead and despite the provision of administrative instructions by the Ministry of Environment and Spatial Planning.
Spanish[es]
Preocupa sobre todo la situación sobre la ley relativa a Velika Hoča/Hoçë e Madhe, pues no se han registrado avances en su ejecución a pesar de una decisión municipal de febrero de 2013 que instaba a ello y de las instrucciones administrativas del Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación Territorial.
Estonian[et]
Velika Hoča / Hoçë e Madhe seadus põhjustab erilist muret, kuna selle rakendamisel ei ole edusamme tehtud vaatamata kohaliku omavalitsuse 2013. aasta veebruari otsusele rakendamisega edasi minna ning samuti vaatamata keskkonna- ja ruumilise planeerimise ministeeriumi haldussuunistele.
Finnish[fi]
Erityisesti Velika Hoča / Hoçë e Madhe -nimistä kylää koskeva laki aiheuttaa huolta, koska sen täytäntöönpano ei ole edistynyt huolimatta helmikuussa 2013 tehdystä kunnallisesta päätöksestä edetä asiassa ja huolimatta ympäristö- ja maankäyttöministeriön antamista hallinnollisista ohjeista.
French[fr]
L’absence de progrès en ce qui concerne la mise en œuvre de la loi sur Velika Hoča/Hoçë e Madhe, malgré l’adoption d’une décision municipale d’aller de l’avant en février 2013 et la fourniture d’instructions administratives par le ministère de l’environnement et de l’aménagement du territoire, est particulièrement préoccupante.
Croatian[hr]
Zakon o Velikoj Hloči/Hoçë e Madheu izvor je zabrinutosti jer nije ostvaren napredak u njegovoj provedbi unatoč donošenju općinske odluke iz veljače 2013. o daljnjoj provedbi i unatoč upravnih uputa Ministarstva okoliša i prostornog planiranja.
Hungarian[hu]
A Velika Hoča/Hoçë e Madhe településre vonatkozó törvény különösen kritikus, hiszen végrehajtása annak ellenére sem haladt előre, hogy 2013 februárjában helyi döntés született gyakorlati végrehajtásáról, valamint a környezetvédelmi és területfejlesztési minisztérium igazgatási utasításokat adott ki ezzel kapcsolatban.
Italian[it]
La legge su Velika Hoča/Hoçë e Madhe desta particolare preoccupazione visto che, sebbene nel febbraio 2013 sia stata adottata a livello comunale la decisione di procedere con la sua applicazione e il ministero dell'Ambiente e della pianificazione territoriale abbia impartito istruzioni amministrative in tal senso, i progressi sono stati inesistenti.
Lithuanian[lt]
Ypač didelį susirūpinimą kelia įstatymas dėl Velika Hoča/Hoça e Madhe kaimo, nes jį įgyvendinant nepasiekta jokios pažangos, nepaisant 2013 m. vasario mėn. priimto savivaldybės sprendimo imtis veiksmų ir Aplinkos ir teritorijų planavimo ministerijos pateiktų administracinių instrukcijų.
Latvian[lv]
Likums par Velika Hoča/Hoçë e Madhe ir īpaši svarīgs, jo tā īstenošanā nav panākts nekāds progress, neraugoties uz pašvaldības 2013. gada februāra lēmumu sākt īstenošanu un to, ka Vides un teritoriālās plānošanas ministrija sniedza administratīvus norādījumus.
Maltese[mt]
Il-Liġi dwar Velika Hoča / Hoçë e Madhe hija ta’ tħassib partikolari minħabba li ma kien hemm l-ebda progress fl-implimentazzjoni tagħha, minkejja deċiżjoni muniċipali ta’ Frar 2013 biex din timxi 'l quddiem u minkejja l-għoti ta’ struzzjonijiet amministrattivi mill-Ministeru tal-Ambjent u l-Ġestjoni tat-Territorju.
Dutch[nl]
De wet inzake Velika Hoča/Hoçë e Madhe geeft aanleiding tot bijzondere bezorgdheid omdat er geen enkele vooruitgang met de tenuitvoerlegging is geboekt ondanks een besluit daartoe van de gemeente van februari 2013 en ondanks administratieve instructies ter zake door het ministerie van milieu en ruimtelijke ordening.
Polish[pl]
Szczególnie ważne są przepisy dotyczące wsi Velika Hoča/Hoçë e Madhe, gdyż nie poczyniono żadnych postępów w kierunku ich wdrożenia pomimo pozytywnej decyzji, jaką gmina wydała w lutym 2013 r., oraz przekazania wytycznych administracyjnych przez Ministerstwo Ochrony Środowiska i Planowania Przestrzennego.
Portuguese[pt]
A ausência de progressos no que diz respeito à aplicação da lei sobre Velika Hoča/Hoçë e Madhe é motivo de especial preocupação, apesar as instruções administrativas do Ministério do Ambiente e do Ordenamento do Território.
Romanian[ro]
Legea referitoare la localitatea Velika Hoča/Hoçë e Madhe este deosebit de importantă, dat fiind faptul că nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește punerea sa în aplicare, în pofida faptului că în februarie 2013 s-a adoptat o hotărâre municipală de a se întreprinde măsuri de punere în executare și că Ministerul Mediului și al Amenajării Teritoriului a emis instrucțiuni administrative.
Slovak[sk]
Zákon o obci Velika Hoča/Hoçë e Madhe predstavuje osobitný problém, keďže nedošlo k žiadnemu pokroku pri jeho vykonávaní, a to napriek rozhodnutiu mestského zastupiteľstva z februára 2013 o tom, že sa má pokračovať, a napriek administratívnym pokynom z ministerstva životného prostredia a priestorového plánovania.
Slovenian[sl]
Zlasti problematičen je zakon o Veliki Hoči, saj kljub sprejetju občinske odločbe februarja 2013 o njegovem izvajanju in upravnim navodilom ministrstva za okolje in prostorsko načrtovanje ni bilo napredka pri njegovem izvajanju.
Swedish[sv]
Situationen när det gäller lagen om Velika Hoča/Hoçë e Madhe är särskilt oroande eftersom inga framsteg i genomförandet har gjorts, trots ett kommunalt beslut i februari 2013 om att gå vidare och föreskrifter från ministeriet för miljö och fysisk planering.