Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde sou die permanente tuiste van die hele mensdom wees.
Amharic[am]
ምድር ለሁሉም የሰው ዘሮች ዘላለማዊ መኖሪያ ትሆን ነበር።
Baoulé[bci]
Ɔ maan asiɛ’n káci klɔ sran’m be kwlaa be tranwlɛ tititi.
Bemba[bem]
Mwi sonde e mo abantu bonse bali no kulaikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Земята трябвало да бъде вечен дом за цялото човечество.
Cebuano[ceb]
Ang yuta mahimong permanenteng pinuy-anan sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Later ti pou sa landrwa kot bann imen ti pou reste pour touzour.
Czech[cs]
Země měla být pro lidi trvalým domovem.
Danish[da]
Jorden skulle være hele menneskehedens varige hjem.
German[de]
Die Erde war dazu gedacht, der ganzen Menschheit ein dauerhaftes Zuhause zu bieten.
Ewe[ee]
Eƒe tameɖoɖoe nye be anyigba nanye amegbetɔƒome bliboa ƒe aƒe tegbee.
Efik[efi]
Isọn̄ ekpekedi ebietidụn̄ ubonowo ke nsinsi.
Greek[el]
Η γη θα γινόταν η μόνιμη κατοικία όλης της ανθρωπότητας.
English[en]
The earth was to become the permanent home for all mankind.
Spanish[es]
La Tierra habría de convertirse en el eterno hogar de la humanidad.
Estonian[et]
Maast pidi saama püsiv kodu tervele inimperele.
Persian[fa]
زمین باید محلی برای زندگی دائمی همهٔ انسانها میبود.
Finnish[fi]
Maasta tulisi pysyvä koti koko ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
E dodonu me itikotiko dei ni kawatamata na vuravura.
French[fr]
La terre devait devenir la demeure permanente de tous les hommes.
Ga[gaa]
Kulɛ adesai fɛɛ baahi shi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ akɛ amɛnaanɔ shihilɛhe.
Gilbertese[gil]
E na riki te aonnaba bwa mwengaia n aki toki te botannaomata ni kabane.
Gun[guw]
Aigba na lẹzun owhé tẹgbẹ tọn de na gbẹtọvi lẹpo.
Hausa[ha]
Ya kamata duniya ta zama wurin zama na dindindin ga dukan ’yan Adam.
Hebrew[he]
כדור־הארץ נועד להפוך למעונם הקבוע של כל בני האדם.
Hindi[hi]
यही धरती हमेशा के लिए उनका घर बनती।
Hiligaynon[hil]
Mangin permanente ini nga puluy-an sang tanan nga tawo.
Croatian[hr]
Zemlja je trebala postati dom za sve ljude u kojem su trebali živjeti zauvijek.
Hungarian[hu]
Isten azt akarta, hogy a föld mindig az emberiség otthona legyen.
Indonesian[id]
Bumi akan menjadi tempat tinggal yang permanen bagi seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
E mere ụwa ka ọ bụrụ ebe mmadụ niile ga-ebi ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Agbalinto ti daga nga agnanayon a pagtaengan ti amin a tattao.
Icelandic[is]
Jörðin átti að vera framtíðarheimili alls mannkyns.
Isoko[iso]
Ẹjiroro Ọghẹnẹ họ re otọakpọ na o jọ uwou ebẹdẹ bẹdẹ kẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
La terra sarebbe diventata la dimora permanente di tutta l’umanità.
Japanese[ja]
地は全人類の恒久的な住まいとなることになっていました。
Kongo[kg]
Yo lombaka nde ntoto kukuma nzo na bo ya kimakulu.
Kikuyu[ki]
Thĩ yarĩ ĩtuĩke mũciĩ wa tene na tene wa andũ othe.
Kuanyama[kj]
Edu ola li tali ka kala eumbo lovanhu aveshe fiyo alushe.
Kimbundu[kmb]
O ixi ieji kala o dibhata dia athu oso, ku hádia ni hádia.
Kannada[kn]
ಈ ಭೂಮಿ ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲದ ಖಾಯಂ ಬೀಡಾಗಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
지구는 모든 인류를 위한 영구적인 거처가 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ntanda yafwainwe kwikala muzhi wabo wa kwikalapo myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Evhu ngano kuna ya kara embo lyanarunye lyovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntoto wadi kala se fulu badi zingila wantu yakwele mvu.
Ganda[lg]
Ensi yalina okuba amaka ag’enkalakkalira ag’abantu bonna.
Lingala[ln]
Mabele esengelaki kokóma esika ya libela mpo na bato nyonso.
Lozi[loz]
Lifasi ne li ka ba lihae le li inelezi la batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Žemė turėjo tapti amžinais namais visiems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda yādi ya kwikala kifuko kya nyeke kya muzo onso wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Buloba buvua ne bua kuikala muaba uvua bantu bonso mua kusomba bua kashidi.
Luvale[lue]
Kano kaye katelele kupwa hilimbo lyavatu lize vatelelele kutwama haya myaka yosena.
Lunda[lun]
Iseki dadi kwikala mukala wawantu ejima haya nyaka.
Luo[luo]
Pinyni nonego obed dala mochwere ne dhano duto.
Morisyen[mfe]
La terre ti pou vinn enn l’endroit kot l’humanité en entier ti pou resté pou touletan.
Malagasy[mg]
Ho fonenana mandrakizay ho an’ny olona rehetra ny tany.
Macedonian[mk]
Таа требало засекогаш да им биде дом.
Malayalam[ml]
മാനവകുലത്തിന്റെ നിത്യഭവനമായിത്തീരാൻവേണ്ടിയാണ് ദൈവം ഈ ഭൂമിയെ ഒരുക്കിയത്.
Mòoré[mos]
Dẽnd ninsaalbã fãa ra tog n vɩɩmda tẽng zug wakat fãa yĩnga.
Marathi[mr]
पृथ्वी ही मानवजातीचे कायमचे निवासस्थान बनणार होती.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးဟာ လူသားထုရဲ့ ထာဝရနေအိမ်ဖြစ်လာမှာ။
Norwegian[nb]
Jorden skulle bli hele menneskehetens permanente hjem.
Ndonga[ng]
Evi olya li li na okuninga egumbo lyaantu ayehe sigo aluhe.
Niuean[niu]
Kua lata e lalolagi ke eke mo kaina tukulagi ma e tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
De aarde zou de blijvende woonplaats voor de hele mensheid worden.
South Ndebele[nr]
Iphasi bekufuze libe likhaya laso soke isintu ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
Lefase le be le tla ba legae la batho la sa ruri.
Nyanja[ny]
Cholinga cha Mulungu chinali chakuti anthu onse azikhala padziko lapansi mpaka kalekale.
Nyaneka[nyk]
Oohi yalingwa opo ikale eumbo liovanthu aveho.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ azɛlɛ ne yɛ alesama kɔsɔɔti awuke mɔɔ bɛbadɛnla nu dahuu a.
Papiamento[pap]
Tera lo a bira e hogar permanente pa henter humanidat.
Pijin[pis]
Earth bae kamap wanfala ples for evriwan stap olowe long hem.
Polish[pl]
Ziemia miała być ich domem na zawsze.
Portuguese[pt]
A Terra se tornaria o lar permanente de toda a humanidade.
Rundi[rn]
Isi ni ho hantu umuryango wose w’abantu wobandanije kuba.
Ruund[rnd]
Divu diela kwikal ndond ya chikupu ya antu awonsu.
Russian[ru]
Земля на века должна была стать домом для всего человечества.
Kinyarwanda[rw]
Isi ni yo abantu bose bari kuzaturaho iteka ryose.
Sango[sg]
Sese ayeke ga lani ndo so azo kue ayeke duti dä teti lakue lakue.
Sinhala[si]
පොළොවේ ඇති සුන්දරත්වයට අපේ සිත නිරායාසයෙන්ම ඇදී යන්නේ අලංකාර පොළොවක ජීවත් වීම සඳහා දෙවි අපව නිර්මාණය කළ නිසයි.
Slovak[sk]
Zem mala byť trvalým domovom pre celé ľudstvo.
Slovenian[sl]
Zemlja bi postala večen dom za vse ljudi.
Samoan[sm]
E tatau ona avea le lalolagi ma aiga tumau o tagata uma.
Shona[sn]
Vanhu vaizofanira kugara panyika kusvika narini.
Albanian[sq]
Toka duhej të bëhej shtëpia e përhershme për gjithë njerëzimin.
Serbian[sr]
Trebalo je da zemlja bude trajan dom svim ljudima.
Swati[ss]
Umhlaba bewutawuba likhaya laphakadze labo bonkhe bantfu.
Southern Sotho[st]
Lefatše e ne e lokela hore e be lehae la ka ho sa feleng la batho bohle.
Swedish[sv]
Jorden skulle bli alla människors hem för alltid.
Swahili[sw]
Dunia ingekuwa makao ya kudumu kwa wanadamu wote.
Congo Swahili[swc]
Dunia ingekuwa makao ya kudumu kwa wanadamu wote.
Tamil[ta]
இந்தப் பூவுலகமே மனிதர் அனைவருக்கும் நிரந்தர வீடாக ஆகவிருந்தது.
Telugu[te]
సృష్టికర్త సంకల్పం ప్రకారం భూమి మానవులందరికీ శాశ్వత గృహంగా ఉండాలి.
Thai[th]
แผ่นดิน โลก จะ เป็น บ้าน ที่ ถาวร ของ มวล มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ንዅሎም ደቂ ሰብ ቀዋሚት መንበሪት ክትከውን እዩ ተወጢኑ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu u tar ne ua hingir ya u uumace u tsôron.
Tagalog[tl]
Ang lupa ay magiging permanenteng tahanan ng lahat ng tao.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ kotoyala edjaselo ka pondjo k’anto.
Tswana[tn]
Lefatshe le ne le tla nna legae la batho botlhe ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Ko e māmaní na‘e pau ke hoko ia ko e ‘api tu‘uloa ma‘á e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika njoyakeelede kuba munzi wabantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
Graun i mas i stap ples tru bilong olgeta manmeri i ken i stap long en inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Yeryüzü tüm insanlığın kalıcı evi olacaktı.
Tsonga[ts]
Misava a yi ta va kaya ra vanhu hilaha ku nga heriki.
Tumbuka[tum]
Caru cikeneranga kuŵa cikaya ca munthu kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o fai a te lalolagi mo fai te koga ‵nofo tumau o tino katoa.
Twi[tw]
Ná anka asase bɛyɛ adesamma nyinaa fie daa.
Ukrainian[uk]
Вона мала стати постійною домівкою для всього людства.
Umbundu[umb]
Omanu vosi nda va kala komuenyo palo posi otembo ka yi pui.
Venda[ve]
Ḽifhasi ḽo vha ḽi tshi fanela u vha haya ha vhathu vhoṱhe nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Trái đất sẽ trở thành ngôi nhà vĩnh viễn của nhân loại.
Xhosa[xh]
Abantu babeza kuphila emhlabeni ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ayé ni Ọlọ́run ní lọ́kàn pé kó jẹ́ ilé tí aráyé á máa gbé títí láé.
Chinese[zh]
地球会成为全人类的永久家园。
Zande[zne]
Ka kpotosende ada ninyenye kporo watadu wene ba fu aboro dunduko.
Zulu[zu]
Umhlaba wawuyoba ikhaya laphakade labo bonke abantu.