Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመላው ዓለም እጅግ በርካታ ሃይማኖታዊ እምነቶች መኖራቸው እየታወቀ፣ ‘እውነተኛው ሃይማኖት የእኔ ብቻ ነው’ የሚል ሰው ጠባብ አስተሳሰብ ያለው እንዲያውም እብሪተኛ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فنظرا الى التنوُّع الهائل في المعتقدات الدينية المنتشرة حول العالم، يعتبر هؤلاء كل مَن يدّعي انه وحده على حق شخصا غير منفتح ومتكبّرا ايضا.
Bemba[bem]
Apo ifyo basuminamo fingi nga nshi, bamo batontonkanya ukuti umuntu uuitunga ukuti e waishiba fye icine eka ninshi alyumina kumo kabili wa cilumba.
Bulgarian[bg]
Според тях, който твърди, че единствено той притежава истината, при условие че има толкова много религиозни вярвания по света, е тесногръд, дори високомерен.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kadaghan sa mga tinuohan sa tibuok kalibotan, sila nakaingon nga hiktin ug panghunahuna ug hambogiro ang tawong mangangkon nga ang iya rang relihiyon ang tinuod.
Czech[cs]
Různých náboženských názorů je mnoho, a tak si o tom, kdo se chová, jako by měl monopol na pravdu, lidé často myslí, že má omezený rozhled, nebo že je dokonce namyšlený.
Danish[da]
De siger at i betragtning af hvor mange trosretninger der er i verden, må de der hævder at have monopol på sandheden, være snæversynede og arrogante.
German[de]
Sie denken, wer bei der weltweit schier unendlichen Vielfalt an Glaubensansichten den Anspruch erhebe, die Wahrheit für sich gepachtet zu haben, sei ziemlich engstirnig, wenn nicht sogar arrogant.
Ewe[ee]
Esi wònye be subɔsubɔha gbogbo aɖewo ŋutɔe le xexea me ta la, ame siawo gblɔna be ame sia ame si agblɔ be yeƒe subɔsubɔha koe nye nyateƒetɔ la anye ame si mebua nu ŋu yia ŋgɔ o, alo nye dadala gɔ̃ hã.
Greek[el]
Με δεδομένη την πληθώρα θρησκευτικών πεποιθήσεων που υπάρχουν παγκόσμια, συμπεραίνουν ότι οποιοσδήποτε ισχυρίζεται πως έχει το μονοπώλιο στην αλήθεια θα πρέπει να είναι στενόμυαλος, αν όχι αλαζόνας.
English[en]
Given the sheer multitude of religious beliefs worldwide, they reason that anyone who claims to have a monopoly on truth must be narrow-minded, even arrogant.
Spanish[es]
Frente a la gran multitud de creencias que existe en el mundo, hay quienes piensan que solo una persona estrecha de miras o arrogante puede afirmar que tiene el monopolio de la verdad.
Estonian[et]
Nad väidavad, et kuna maailmas on nii palju erinevaid usulisi tõekspidamisi, on inimene, kes väidab omavat tõe monopoli, kitsarinnaline või isegi jultunud.
Finnish[fi]
Maailmassa on niin paljon uskonkäsityksiä, että heidän mielestään kaikki, jotka väittävät, että ainoastaan heillä on totuus, ovat varmasti ahdasmielisiä, jopa ylimielisiä.
French[fr]
Vu la multitude de croyances religieuses qui ont cours dans le monde, ils pensent que quiconque affirme détenir le monopole de la vérité est étroit d’esprit, voire arrogant.
Hiligaynon[hil]
Suno sa ila, kadamo gid sang relihion sa bug-os nga kalibutan, gani ang bisan sin-o nga nagasiling nga iya lang relihion ang matuod mahimo nga makitid sing panghunahuna, ukon bugalon pa gani.
Croatian[hr]
Budući da u svijetu ima tako mnogo religija, kažu oni, svatko tko tvrdi da jedino on zna pravu istinu zacijelo je vrlo uskogrudan i uobražen.
Hungarian[hu]
Mivel világszerte rengeteg hitnézet létezik, úgy érvelnek, hogy bárki, aki azt állítja, hogy egyedül nála van az igazság, az szűk látókörű, sőt elbizakodott.
Indonesian[id]
Mengingat begitu banyaknya kepercayaan agama di seluruh dunia, mereka berargumen bahwa siapa pun yang mengklaim hanya dia yang memiliki kebenaran pastilah orang yang picik, bahkan arogan.
Iloko[ilo]
Tangay nakaad-adu ti relihion iti intero a lubong, ibagada nga akikid ti panagpampanunot wenno natangsit pay ketdi ti aniaman a relihion nga agkuna nga isuda laeng ti pudno.
Italian[it]
Concludono che, data l’enorme quantità di credenze religiose nel mondo, chiunque ritenga di detenere il monopolio della verità sia di vedute ristrette, o persino presuntuoso.
Georgian[ka]
იქიდან გამომდინარე, რომ მსოფლიოში მრავალი რელიგიაა, ასეთი ადამიანების აზრით ის, ვინც აცხადებს, რომ მხოლოდ ერთი ჭეშმარიტი რელიგია არსებობს, თავდაჯერებული და ამაყია.
Korean[ko]
전 세계에 있는 엄청나게 많은 종교들 가운데서 자신의 종교만 진리라고 주장하는 사람은 생각의 폭이 좁고 심지어 교만한 사람이라고 그들은 생각합니다.
Lozi[loz]
Ba ikutwa kuli mutu kaufela ya ipapata kuli ki yena fela ya ziba niti, u na ni muñañatoho ni buikuhumuso kakuli mwa lifasi ku tezi litumelo ze ñata-ñata za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, kai pasaulyje tiek daug visokiausių religinių pažiūrų, teigti, jog tiesos moko tik kas nors vienas, būtų siauraprotiška ir net įžūlu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kuli mauka akwitava amavulu muno mukaye, ngocho vashinganyeka ngwavo veshovo valivuluka nge vakivo kaha vatwama mukwitava chamuchano, vapwa vakulivwimba, kaha nawa vamona vakwavo ulumbi.
Macedonian[mk]
Бидејќи во светот има толку многу религии, тие сметаат дека секој што тврди дека само неговата религија е вистинска, има ограничени сфаќања и е вообразен.
Norwegian[nb]
Siden det finnes så mange forskjellige trosoppfatninger i verden, mener enkelte at de som hevder at de er de eneste som har sannheten, er trangsynte eller til og med arrogante.
Dutch[nl]
Omdat er zo veel godsdienstige overtuigingen bestaan, redeneren ze dat iemand die het alleenrecht op de waarheid meent te bezitten wel heel kleingeestig of zelfs arrogant moet zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go e-na le madumedi a mantši gakaakaa lefaseng ka bophara, ba bolela gore motho le ge e le ofe yo a bolelago gore bodumedi bja gagwe ke bja therešo o swanetše go ba a e-na le pono e lekanyeditšwego e bile a ikgogomoša.
Nyanja[ny]
Iwo amati pali zipembedzo zambirimbiri, moti aliyense amene amati chipembedzo chake chokha n’chimene chili choona, ndi woganiza moperewera ndiponso ndi wamakani.
Portuguese[pt]
Em vista da enorme quantidade de crenças religiosas no mundo, elas acham que quem se diz “dono da verdade” tem a mente fechada e demonstra até mesmo arrogância.
Russian[ru]
В мире так много религий, что данная мысль представляется им признаком ограниченности и даже высокомерия.
Sinhala[si]
අද ලෝකයේ බොහෝ ආගම් තිබෙන නිසා එක ආගමක් පමණක් සත්යයයි කියා පවසන අයව සලකන්නේ ඉතා පටු අදහස් තිබෙන උද්දච්ච අය ලෙසයි.
Slovak[sk]
Keďže je vo svete enormné množstvo náboženstiev, myslia si, že ak niekto povie, že iba jeho náboženstvo učí pravdu, má klapky na očiach alebo je namyslený.
Slovenian[sl]
Ker je po vsem svetu ogromno verskih prepričanj, je po njihovem mnenju vsakdo, ki trdi, da samo on pozna resnico, ozkogleden, celo aroganten.
Samoan[sm]
Auā a fua atu i le tele o tapuaʻiga o loo iai nei i le lalolagi, ua latou manatu ai, a fai mai se tasi e na o le tasi le tapuaʻiga moni, e faualuga lona manatu toe e lē fetālaʻi.
Shona[sn]
Sezvo pasi pose paine dzidziso dzechitendero dzakawanda, vanofunga kuti munhu wose anoti ndiye ari muchitendero chokwadi, ane pfungwa dzakavharika, uye anozvikudza.
Albanian[sq]
Meqë në mbarë botën ka shumë besime fetare, ata arsyetojnë se, kushdo që pretendon se vetëm ai ka të vërtetën, duhet të jetë mendjengushtë, madje arrogant.
Serbian[sr]
Budući da širom sveta postoji mnoštvo religija, oni smatraju da je svako ko tvrdi da samo njegova religija naučava istinu uskogrud, pa čak i drzak.
Southern Sotho[st]
Ba beha lebaka la hore kaha ho na le malumeli a mangata haholo, motho leha e le ofe ea lumelang hore ba hae ke bona feela ba ’nete ha a amohele likhopolo tsa ba bang, ebile oa ikakasa.
Swedish[sv]
Med tanke på alla de trosuppfattningar som finns kan det verka trångsynt och förmätet av någon att mena att han har den sanna religionen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna dini nyingi ulimwenguni, wao hufikiri kwamba yeyote anayedai kwamba yeye tu ndiye aliye na ukweli lazima awe na akili finyu au hata kiburi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuna dini nyingi ulimwenguni, wao hufikiri kwamba yeyote anayedai kwamba yeye tu ndiye aliye na ukweli lazima awe na akili finyu au hata kiburi.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ความ เชื่อ ทาง ศาสนา อยู่ มาก มาย ตลอด ทั่ว โลก พวก เขา จึง คิด ว่า ใคร ก็ ตาม ที่ อ้าง ว่า เขา เท่า นั้น ที่ มี ความ จริง ต้อง เป็น คน ที่ มี จิตใจ คับแคบ และ ถึง กับ เป็น คน เย่อหยิ่ง ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sa dami ng relihiyon sa buong daigdig, iniisip nila na makitid ang isip at mapagmataas ang sinumang nag-aangkin na ang kanilang relihiyon lamang ang nagtuturo ng katotohanan.
Tswana[tn]
E re ka go na le ditumelo tse dintsi tsa bodumedi mo lefatsheng lotlhe, ba akanya gore ope fela yo o bolelang gore ke ene fela yo o nang le boammaaruri, o tshwanetse a bo a sa batle go amogela dikakantsho tsa batho ba bangwe e bile o a ikgogomosa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga munyika yoonse izisyomwa muzikombelo nzinji, bayeeya kuti muntu uuyeeya kuti walo alikke nguujisi kasimpe weelede kuti taziyandi buya zisyoma bamwi alimwi ulalisumpula kapati.
Turkish[tr]
Onlar dünyada bu kadar çok din varken, hakikate sahip tek dine mensup olduğunu iddia eden birini dar görüşlü, hatta küstah olarak görürler.
Tsonga[ts]
Leswi ku nga ni vukhongeri byo tala emisaveni, va anakanya leswaku munhu wihi na wihi la vulaka leswaku hi yena ntsena la nga le vukhongerini bya ntiyiso u tiendla nconge yin’we naswona wa tikukumuxa.
Ukrainian[uk]
У світі існує безліч релігійних поглядів, тому люди, які заявляють, що лише вони знають правду, вважаються упередженими й навіть зухвалими.
Xhosa[xh]
Ekubeni kukho iinkolelo zonqulo ezininzi kangaka, bathi nabani na othi uyayazi eyona nkonzo ifundisa inyaniso, umele ukuba ingqondo yakhe ayiphangalalanga okanye mhlawumbi uziphakamisile.
Zulu[zu]
Ngenxa yezinkolelo eziningi ezingokwenkolo emhlabeni wonke, banombono wokuthi umuntu othi nguye yedwa oneqiniso kumelwe ukuba unomqondo ovalekile, futhi uyazidla.