Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hvor ville det være glædeligt hvis øvrighedspersoner satte et godt eksempel med hensyn til troværdighed og hæderlighed, og hvis kærlighed rådede frem for frygt.
German[de]
Wie großartig wäre es, wenn Beamte ein leuchtendes Beispiel der Vertrauenswürdigkeit und Ehrenhaftigkeit gäben und wenn Liebe, nicht Furcht vorherrschen würde!
Greek[el]
Τι θαυμάσιο θα ήταν αν οι επίσημοι αποτελούσαν λαμπρά παραδείγματα αξιοπιστίας και εντιμότητας, και αν επικρατούσε η αγάπη, και όχι ο φόβος.
English[en]
How splendid if officials gave a shining example in trustworthiness and honor and if love, not fear, prevailed!
Spanish[es]
Sería magnífico si sus funcionarios ofreciesen un ejemplo intachable de honradez y dignidad, y si, en lugar de prevalecer el temor, prevaleciese el amor.
Finnish[fi]
Kuinka suurenmoista olisikaan, jos viranomaiset antaisivat loistavan esimerkin luotettavuudessa ja kunniallisuudessa ja jos rakkaus, ei pelko, vallitsisi!
French[fr]
Comme ce serait agréable si les dirigeants donnaient un excellent exemple de loyauté et d’honneur! Et si l’amour régnait, au lieu de la crainte!
Italian[it]
Che meraviglia se i funzionari dessero un fulgido esempio di fidatezza e onestà, e se prevalesse l’amore, non il timore!
Korean[ko]
관리들이 신용과 명예에 있어서 빛나는 본이 되고 두려움이 아니라 사랑이 편만해 진다면 얼마나 멋진 일이겠는가!
Norwegian[nb]
Hvor deilig ville det ikke være hvis de som utøvde myndighet, var et godt eksempel med hensyn til ærlighet og pålitelighet, og hvis kjærlighet og ikke frykt var fremherskende!
Dutch[nl]
Wat zou het heerlijk zijn als regeringsfunctionarissen een lichtend voorbeeld van betrouwbaarheid en eerbaarheid waren en als er liefde en geen angst heerste!
Portuguese[pt]
Quão esplêndido seria se as autoridades dessem brilhante exemplo de fidedignidade e de honra, e se prevalecesse o amor, e não o medo!
Swedish[sv]
Det vore väl underbart om myndighetspersoner vore lysande exempel i fråga om pålitlighet och heder, och om kärlek, och inte fruktan, var förhärskande!
Tagalog[tl]
Napakagaling nga kung ang mga opisyal ay nagbibigay ng maningning na halimbawa sa pagkamapagkakatiwalaan at karangalan at kung ang pag-ibig, hindi ang takot, ang umiiral!
Chinese[zh]
政府官员若立下忠实可靠的优良榜样,世上盛行的是爱而非恐惧的风气,那会是多么美好!