Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед изчисляването на амортизацията в края на отчетната година, стойностите в национална валута, нотифицирани от държавите-членки извън еврозоната, се конвертират в еуро, като се използват курсовете, валидни в момента на калкулиране на общите суми за амортизация за края на отчетната година.
Czech[cs]
Hodnoty v národních měnách sdělené členskými státy, které nejsou členy eurozóny, se pro účely výpočtu snížení hodnoty na konci účetního období přepočítávají na eura s použitím kurzů platných v okamžiku výpočtu celkových částek snížení hodnoty na konci účetního období.
Danish[da]
Værdierne i national valuta, som meddeles af de medlemsstater, der ikke er medlemmer af eurozonen, med henblik på beregningen af nedskrivningen ved bogføringsårets udgang, omregnes til EUR ved anvendelse af kurserne på det tidspunkt, hvor de samlede nedskrivningsbeløb ved bogføringsårets udgang beregnes.
German[de]
Zur Berechnung der Wertberichtigung am Ende des Rechnungsjahres werden die Werte in Landeswährung, die von den nicht der Eurozone angehörenden Mitgliedstaaten gemeldet wurden, anhand der zum Zeitpunkt der Berechnung der Globalbeträge der Wertberichtigung geltenden Wechselkurse in Euro umgerechnet.
Greek[el]
Οι αξίες σε εθνικά νομίσματα, κοινοποιούμενες από τα εκτός της ζώνης ευρώ κράτη μέλη, προκειμένου του υπολογισμού της απαξίωσης στο τέλος της λογιστικής χρήσης, μετατρέπονται σε ευρώ, εφαρμόζοντας τις ισοτιμίες που ισχύουν κατά το χρόνο υπολογισμού των συνολικών ποσών της απαξίωσης στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
English[en]
The values in national currency notified by the Member States outside the euro zone with a view to calculating the depreciation at the end of the accounting year shall be converted into euro using the rates applicable at the time the overall depreciation amounts are calculated for the end of the accounting year.
Spanish[es]
Los valores en moneda nacional comunicados por los Estados miembros no pertenecientes a la zona euro, para el cálculo de la depreciación de final de ejercicio contable, se convertirán en euros utilizando los tipos de cambio aplicables en el momento del cálculo de los importes globales de la depreciación de final de ejercicio.
Estonian[et]
Eurotsooni mittekuuluvate liikmesriikide omavääringus teatatud väärtused konverteeritakse majandusaasta lõpus tehtava väärtuse vähendamise arvestuse jaoks eurodesse, kasutades vahetuskursse, mida kohaldatakse majandusaasta lõpul arvestatava väärtuse vähenemise üldsummade arvutamise hetkel.
Finnish[fi]
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisena valuuttana ilmoittamat arvot muunnetaan tilikauden lopussa tehtävää arvonalentamista varten euroiksi käyttämällä tilikauden lopussa tehtävän arvonalentamisen kokonaismäärien laskennassa sovellettavia kursseja.
French[fr]
Les valeurs en monnaies nationales, communiquées par les États membres qui ne sont pas membres de la zone euro, en vue du calcul de la dépréciation de fin d’exercice comptable, sont convertis en euros en utilisant les taux applicables au moment du calcul des montants globaux de la dépréciation de fin d’exercice comptable.
Croatian[hr]
Vrijednosti u nacionalnoj valuti u izvješćima država članica izvan europodručja, imajući u vidu izračun amortizacije na kraju obračunske godine, pretvara se u euro primjenjujući važeći tečaj u vrijeme kada se izračunavaju sveukupni iznosi amortizacije za kraj obračunske godine.
Hungarian[hu]
Az euroövezeten kívüli tagállamok által nemzeti pénznemben közölt értékeket a számviteli év végi értékcsökkenés kiszámításához euróra kell átváltani a számviteli év végi teljes értékcsökkenési összegek kiszámításakor alkalmazandó árfolyamok segítségével.
Italian[it]
I valori nelle valute nazionali, comunicati dagli Stati membri che non fanno parte della zona euro, ai fini del calcolo del deprezzamento di fine esercizio contabile sono convertiti in euro utilizzando i tassi applicabili al momento del calcolo degli importi globali del deprezzamento di fine esercizio contabile.
Lithuanian[lt]
Norint finansinių metų pabaigoje apskaičiuoti nuvertėjimą, nacionalinės valiutos vertė, kurią praneša euro zonai nepriklausančios valstybės narės, yra paverčiama eurais remiantis taikomu kursu, kai finansinių metų gale apskaičiuojamos bendros nuvertėjimo sumos.
Latvian[lv]
Lai aprēķinātu pazeminājumu grāmatvedības gada beigās, euro zonā neietilpstošo dalībvalstu valsts valūtā paziņotās vērtības konvertē euro valūtā, izmantojot likmes, kas ir spēkā dienā, kad tiek aprēķinātas grāmatvedības gada beigu vispārējās pazeminājuma summas.
Maltese[mt]
Il-valuri fil-munita nazzjonali notifikati mill-Istati Membri li jinsabu barra miż-żona tal-euro bil-għan li jiġi kkalkulat id-deprezzament fl-aħħar tas-sena ta’ kontabilità għandhom jiġu konvertiti f’euro bl-użu tar-rati applikabbli fiż-żmien meta l-ammonti ta’ deprezzament totali jiġu kkalkulati fl-aħħar tas-sena ta’ kontabilità.
Dutch[nl]
De waarden in nationale valuta die de niet tot de eurozone behorende lidstaten meedelen met het oog op de berekening van de afschrijving aan het einde van het boekjaar, worden in euro’s omgerekend met gebruikmaking van de koersen die gelden op het tijdstip van de berekening van de totaalbedragen voor afschrijving aan het einde van het boekjaar.
Polish[pl]
Wartości w walutach krajowych, przedstawione przez państwa członkowskie nienależące do strefy euro, w celu obliczenia amortyzacji na koniec roku budżetowego, przelicza się na EUR według kursów wymiany walut obowiązujących w momencie obliczania ogólnych kwot amortyzacji na koniec roku budżetowego.
Portuguese[pt]
Os valores em moeda nacional comunicados pelos Estados-Membros que não pertencem à zona euro com vista ao cálculo da depreciação de fim de exercício contabilístico serão convertidos em euros, com base nas taxas de câmbio aplicáveis no momento do cálculo dos montantes globais da depreciação de fim de exercício contabilístico.
Romanian[ro]
Valorile în monedă națională, comunicate de către statele membre din afara zonei euro în vederea calculării deprecierii la sfârșitul anului fiscal, sunt convertite în euro folosind cursurile de schimb aplicabile la momentul calculării sumelor globale ale deprecierii la sfârșitul anului fiscal.
Slovak[sk]
Hodnoty v národných menách oznámené členskými štátmi, ktoré nie sú členmi eurozóny, sa na účely výpočtu zníženia hodnoty na konci účtovného obdobia prepočítajú na eurá s použitím výmenného kurzu platného v čase výpočtu celkových čiastok zníženia hodnoty na konci účtovného obdobia.
Slovenian[sl]
Vrednosti v nacionalni valuti, ki jih sporočijo države članice, ki ne pripadajo območju eura, se za izračun amortizacije ob koncu obračunskega leta pretvorijo v eure z uporabo tečajev, ki veljajo v času izračuna skupnih zneskov amortizacije ob koncu obračunskega leta.
Swedish[sv]
De värden i nationell valuta som meddelas av de medlemsstater som inte ingår i euroområdet skall med avseende på nedskrivningsberäkningen vid räkenskapsårets slut omräknas till euro med de kurser som gäller vid den tidpunkt då det totala nedskrivningsbeloppet vid räkenskapsårets slut beräknas.