Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 26. října oznámila Komise uzavření šetření[98] tzv. doložek nejvyšších výhod[99] nalezených ve smlouvách hollywoodských filmových studií se společnostmi pro předplacené televizní vysílání, s výjimkou dvou studií.
Danish[da]
Den 26. oktober meddelte Kommissionen, at den havde afsluttet sin undersøgelse[98] af de såkaldte Most Favoured Nation-klausuler (MFN[99]) i Hollywood filmstudiers kontrakter med betalings-tv-selskaber, der dog ikke omfatter to af studierne.
German[de]
Am 26. Oktober erklärte die Kommission ihre Ermittlungen [98] zu den so genannten Most-Favoured-Nation (MFN)-Klauseln[99] der Verträge von Hollywood-Filmstudios mit einer Reihe von Pay-TV-Sendern für bis auf zwei Ausnahmen für beendet.
Greek[el]
Στις 26 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ανήγγειλε το πέρας της έρευνας[98] σχετικά με τις ρήτρες για το πλέον ευνοούμενο έθνος (Most Favoured Nation - MFN[99]), οι οποίες εντοπίσθηκαν στις συμβάσεις των κινηματογραφικών εταιρειών του Hollywood με τις εταιρείες συνδρομητικής τηλεόρασης, με την εξαίρεση δύο κινηματογραφικών εταιρειών.
English[en]
On 26 October, the Commission announced the closure of its investigation[98] into the so-called Most Favoured Nation (MFN[99]) clauses found in the contracts of Hollywood film studios with pay television companies, except with regard to two studios.
Spanish[es]
La Comisión llegó a la conclusión de que Topps suscribió una serie de acuerdos y prácticas concertadas con varios de sus intermediarios en el Reino Unido, Italia, Finlandia, Alemania, Francia y España con objeto de restringir las importaciones paralelas de productos coleccionables de Pokémon .
Estonian[et]
26. oktoobril teatas komisjon uurimise lõpetamisest[98] seoses nn enamsoodustusrežiimi[99] klausliga lepingutes Hollywoodi filmistuudiote, välja arvatud kahe stuudio, ja tasulise televisiooni ettevõtete vahel.
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti 26. lokakuuta lopettaneensa tutkimuksen[98], joka koski Hollywoodin elokuvastudioiden ja maksutelevisioyhtiöiden välisiin sopimuksiin sisältyviä suosituimmuuslausekkeita[99]. Menettely jatkuu kahden studion osalta.
French[fr]
Le 26 octobre, la Commission a annoncé qu’elle clôturait son enquête[98] concernant les clauses dites «de la nation la plus favorisée» (NPF)[99] découvertes dans les contrats conclus par les studios de cinéma hollywoodiens avec les sociétés de télévision payante.
Hungarian[hu]
Október 26-án a Bizottság bejelentette a hollywoodi filmstúdiók fizetős tévétársaságokkal kötött szerződéseiben talált úgynevezett legnagyobb kedvezményről szóló (MFN[98]) záradékok tekintetében folytatott vizsgálatának lezárását[99], két stúdió kivételével.
Italian[it]
Il 26 ottobre la Commissione ha annunciato la conclusione della sua indagine[98] sulle cosiddette clausole della nazione più favorita (NPF[99]) individuate in contratti stipulati da studi cinematografici di Hollywood con società televisive a pagamento, ad eccezione di due studi.
Lithuanian[lt]
Komisija nustatė, kad „Topps“ kartu su keliomis tarpininkėmis Jungtinėje Karalystėje, Italijoje, Suomijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje ir Ispanijoje sudarė keliolika susitarimų ir taikė suderintus veiksmus, kuriais siekė apriboti lygiagretų „Pokémon“ kolekcionuojamų daiktų importą.
Maltese[mt]
Fis-26 ta’ Ottubru l-Kummissjoni ħabbret l-għeluq ta’ l-investigazzjoni tagħha [98] f’dawk li jissejħu l-klawsoli tan-Nazzjon l-Aktar Favorit (MFN - Most Favoured Nation [99]) li jinsabu fil-kuntratti ta’ l-istudjos tal-films ta’ Hollywood ma’ kumpaniji tat-televixin bil-ħlas, ħlief fejn għandhom x’jaqsmu żewġ studjos.
Polish[pl]
Dnia 26 października Komisja ogłosiła zamknięcie postępowania[98] w tak zwanej sprawie klauzul najwyższego uprzywilejowania[99] zawartych w umowach hollywoodzkich studiów filmowych z nadawcami programów telewizji płatnej, jednak z dwoma wyjątkami.
Portuguese[pt]
Em 26 de Outubro, a Comissão anunciou que encerrava a sua investigação[98] relativa às cláusulas designadas da “nação mais favorecida” (NMF[99]) incluídas nos contratos celebrados pelos estúdios de cinema de Hollywood com empresas de televisão mediante pagamento, salvo em relação a dois estúdios.
Slovak[sk]
Komisia zistila, že spoločnosť Topps uzatvorila sériu dohôd a zúčastnila sa zosúladených postupov s viacerými sprostredkovateľmi v Spojenom kráľovstve, Taliansku, Fínsku, Nemecku, Francúzsku a Španielsku s cieľom obmedziť súbežné dovozy zberateľských predmetov s Pokémonmi.
Slovenian[sl]
Komisija je 26. oktobra razglasila zaključek svoje preiskave[98] tako imenovanih klavzul o državi z največjimi ugodnostmi[99] iz pogodb, sklenjenih med hollywoodskimi filmskimi studii in družbami naročniških televizij, razen kar zadeva dva studia.
Swedish[sv]
Den 26 oktober meddelade kommissionen att den avslutat undersökningen[98] av bestämmelserna om s.k. mest gynnad nation[99] i de avtal som filmbolagen i Hollywood ingår med betal-TV-företag, dock med undantag för två filmbolag.