Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “U eie kneg [is] daardeur gewaarsku; in die onderhouding daarvan is daar ’n groot beloning.
Arabic[ar]
قال: «عبدك يُحذَّر بها وفي حفظها ثواب عظيم.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “An saimong oripon pinatanidan kaiyan; sa pag-otob kaiyan may dakulang balos.
Bemba[bem]
Atile: “Umubomfi wenu e mo asokelwa; mu kufibaka e mukonke cilambu icikalamba.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Слугата ти още се и предупреждава чрез тях; в спазването им има голяма награда.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Oli stap givim save long mi we mi mi man blong wok blong yu.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang imong ulipon gipasidan-an pinaagi kanila; sa pagbantay kanila adunay dakong balos.
Czech[cs]
Řekl: „Tvůj vlastní sluha je jimi varován; v jejich dodržování je velká odměna.
Danish[da]
Han sagde om dem: „Din tjener er også selv blevet advaret af dem; ved at holde dem lønnes man stort.
German[de]
Er sagte: „Dein eigener Knecht [wird] durch sie gewarnt; sie zu halten bringt große Belohnung.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ẹda mmọ ẹteme owo fo; akamba udori oto ke edinịm mmọ.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Ο δούλος σου μάλιστα νουθετείται δι’ αυτών· εις την τήρησιν αυτών η ανταμοιβή είναι μεγάλη.
English[en]
He said: “Your own servant has been warned by them; in the keeping of them there is a large reward.
Spanish[es]
Dijo: “A tu propio siervo han dado advertencia ellas; en guardarlas hay un galardón grande.
Estonian[et]
Ta ütles: „Sinu sulasele on need hoiatuseks, nende pidamine toob suure palga!
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Ne ovat varoittaneet myös omaa palvelijaasi; niiden pitämisestä saa suuren palkan.
French[fr]
Il a dit: “Ton propre serviteur a été averti par elles; il y a une grande récompense à les garder.
Hebrew[he]
הוא כתב: „גם עבדך נזהר בהם, בשמרם עקב רב.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang imo alagad ginapaandaman nila; sa pagtuman sa ila may daku nga padya.
Croatian[hr]
On je rekao: “Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Saját szolgádat is intik; megtartásuk nagy jutalommal jár.
Iloko[ilo]
Kunana: “Kadakuada mabagbagaan ti adipenmo; ti panangsalimetmet kadakuada adda dakkel a gunggona.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Þjónn þinn varðveitir þau kostgæfilega, að halda þau hefir mikil laun í för með sér.
Italian[it]
Davide disse: “Il tuo proprio servitore è stato da esse avvertito; nell’osservarle c’è una grande ricompensa.
Lozi[loz]
Na bulezi kuli: “Mutang’a hao u monyehelwa ki zona; Mwa ku ya ka zona, ku na ni mupuzo o mutuna.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ary ny mpanomponao dia hazavain’ireny; amin’ny fitandremana azy misy valiny lehibe.
Macedonian[mk]
Тој рекол: ”Твојот слуга го предупредуваат; да се држат тие донесува голема награда.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ സ്വന്തം ദാസന് അവയാൽ മുന്നറിയിപ്പു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; അവയുടെ പാലനത്തിൽ വലിയ ഒരു പ്രതിഫലമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Han sa: «Din tjener tar imot den rettledning budene gir; å holde dem gir stor lønn.
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “Ko e tau fekafekau hau ni kua fita he hataki atu e tau mena ia; ka taofi mau e tau mena ia kua ha ha i ai e taui lahi mahaki.
Dutch[nl]
Hij zei: „Uw eigen knecht [is] erdoor gewaarschuwd; in het houden ervan ligt een rijke beloning.
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Kapolo wanu achenjezedwa nazo: M’kuzisunga izo muli mphotho yaikulu.
Polish[pl]
Oświadczył: „Dla sługi Twego stały się przestrogą; trzymanie się ich przynosi wielką nagrodę.
Portuguese[pt]
Ele disse: “O teu próprio servo foi avisado por elas; há grande recompensa em guardá-las.
Romanian[ro]
El a spus: „Slujitorul Tău primeşte şi el învăţătură de la ele; în păzirea lor este mare răsplată.
Russian[ru]
Он сказал: «Раб Твой охраняется ими; в соблюдении их великая награда.
Slovak[sk]
Povedal: „Tvoj sluha je nimi varovaný; v ich dodržiavaní je veľká odmena.
Slovenian[sl]
Takole je rekel: ”Služabnik tvoj prejema tudi opomine po njih; kdor jih hrani, plačilo ima veliko.
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai: “Ua apoapoaiina mai ai foi lau auauna; e tele foi le taui pe a tausi i ai.
Shona[sn]
Iye akati: “Muranda wenyu unonyeverwa nazvo; pakuzvichengeta pane mubairo mukuru.
Serbian[sr]
On je rekao: „Sluga tvoj pažljivo na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Joe eigi foetoeboi ben kisi warskow nanga jepi foe den; ini a hori di wan sma e hori den, wan bigi paiman de.
Southern Sotho[st]
O itse: “Li ruta mohlanka oa hao, ea li bōlōkang o fumana moputso o moholo.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Din egen tjänare har blivit varnad genom dem; att följa dem ger stor belöning.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Mtumishi wako huonywa kwazo, katika kuzishika kuna thawabu nyingi.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ดัง นี้: “ข้อ ความ เหล่า นั้น เป็น ที่ ตักเตือน ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ การ รักษา ข้อ ความ เหล่า นั้น ไว้ จะ มี บําเหน็จ เป็น อัน มาก.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang sarili mong lingkod ay pinapag-iingat nito; sa pagsunod dito ay may malaking gantimpala.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Motlhanka oa gago o tlhagisiwa ke cōna: mo go di tshegetseñ go tuèlō e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Lo bilong yu i givim save long mi, wokman bilong yu. Mi bihainim lo bilong yu, olsem na yu save mekim sindaun bilong mi i gutpela tru.
Turkish[tr]
Kendisi şunları söyledi: “Kulun da onlarla sakınır; onları tutmakta büyük karşılık vardır.
Tsonga[ts]
U te: “Nanḍa wa wena o dyonḍisiwa ha ŝona; l’a hlayisaka ŝona o ni hakelo le’yikulu.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Раб Твій у них бережкий, а в дотриманні їх — нагорода велика.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Các điều ấy dạy cho kẻ tôi-tớ Chúa được thông-hiểu; ai gìn-giữ lấy, được phần thưởng lớn thay.
Xhosa[xh]
Wathi: “Zikwamkhanyisela umkhonzi wakho; ekuzigcineni mkhulu umvuzo.
Yoruba[yo]
O wi pe: “A ti kilọ fun iranṣẹ rẹ funraarẹ nipasẹ wọn; ninu pipa wọn mọ ni èrè jaburata wà.
Zulu[zu]
Wathi: “[I]nceku yakho iyayalwa ngayo; oyigcinayo uyakuba-nomvuzo omkhulu.