Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když někdo učiní chybný krok, dříve než si to uvědomí, mají způsobilí pomoci, aby se napravil.
Greek[el]
Αν κάποιος κάμη κάποια κακή ενέργεια πριν το αντιληφθή, αυτοί που είναι ικανοί ας τον βοηθήσουν να διορθωθή.
English[en]
If one makes a false step before he is aware of it, let those qualified to do so help him to get readjusted.
Spanish[es]
Si alguien da un paso en falso antes de darse cuenta de ello, que los que estén capacitados para hacerlo lo ayuden a reajustarse.
French[fr]
Si quelqu’un fait un faux pas avant de s’en apercevoir, que ceux qui ont les qualités spirituelles requises l’aident à se redresser.
Italian[it]
Se uno fa un passo falso prima di rendersene conto, quelli che sono qualificati lo aiutino a ristabilirsi.
Japanese[ja]
人がそれと知らずに誤った歩みをするなら,資格のある人々がそのような人に再調整を施すよう援助すべきです。
Korean[ko]
만일 사람이 모르는 사이에 실족하면 자격있는 사람이 그를 바로 잡아 주어야 한다.
Dutch[nl]
Als iemand een misstap doet voordat hij zich ervan bewust is, laten degenen die hiertoe bekwaam zijn, hem dan helpen door hem terecht te brengen.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś niebacznie czyni fałszywy krok, to osoby odpowiednio wykwalifikowane powinny pomóc mu wrócić na właściwą drogę.
Portuguese[pt]
Caso alguém dê um passo em falso, antes de se aperceber disso, ajudem-nos os habilitados a se restabelecer.
Slovenian[sl]
Če kdo naredi napako, preden to opazi, naj mu sposobni bratje pomagajo, da se popravi.
Swedish[sv]
Om någon begår ett felsteg, innan han vet ordet av, bör de som är kvalificerade hjälpa honom att bli förd till rätta igen.
Ukrainian[uk]
Коли хтось грішить і не знає про його гріх, то нехай досвідчені поможуть йому направитись.