Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки изготвят външни планове за аварийно реагиране, които обхващат всички нефтени и газови инсталации или свързана инфраструктура в морски райони и потенциално уязвимите участъци под тяхна юрисдикция.
Czech[cs]
Členské státy vypracovávají externí plány reakce na mimořádné události, které zahrnují všechna zařízení v oblasti ropy a zemního plynu na moři či propojenou infrastrukturu a všechny oblasti, které mohou být postiženy, v jejich jurisdikci.
Danish[da]
Medlemsstaterne udarbejder eksterne beredskabsplaner, som dækker alle offshore olie- og gasanlæg eller forbundet infrastruktur og alle områder under deres jurisdiktion, som kan tænkes at blive berørt.
German[de]
Die Mitgliedstaaten erstellen externe Notfalleinsatzpläne, die sich auf alle Offshore-Erdöl- und -Erdgasanlagen oder angebundene Infrastruktur und potenziell betroffene Gebiete erstrecken, die ihrer Rechtshoheit unterstehen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εξωτερικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών που καλύπτουν όλες τις υπεράκτιες εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου ή τη συνδεδεμένη υποδομή και τις δυνητικά επηρεαζόμενες περιοχές εντός του τομέα αρμοδιότητάς τους.
English[en]
Member States shall prepare external emergency response plans covering all offshore oil and gas installations or connected infrastructure and potentially affected areas within their jurisdiction.
Spanish[es]
Los Estados miembros elaborarán planes de respuesta de emergencia externos que cubrirán el conjunto de todas las instalaciones de petróleo y de gas mar adentro o las infraestructuras conectadas y de las zonas susceptibles de verse afectadas dentro de su jurisdicción.
Estonian[et]
Liikmesriigid koostavad käitisevälised hädaolukordade lahendamise plaanid, mis hõlmavad kõiki nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid avamere nafta- ja gaasirajatisi või ühendatud taristuid ning võimalikke mõjutatud piirkondi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on laadittava ulkoiset hätäsuunnitelmat, jotka kattavat kaikki avomerellä toimivat öljyn- ja kaasunporauslaitokset tai niihin liitetyn infrastruktuurin ja mahdollisesti onnettomuudesta kärsivät alueet niiden lainkäyttövallan alueella.
French[fr]
Les États membres élaborent des plans d'intervention d'urgence externes couvrant l'ensemble des installations pétrolières et gazières en mer, ou des infrastructures connectées, et des aires susceptibles d'être touchées dans leur ressort.
Italian[it]
Gli Stati membri preparano piani di emergenza esterni che coprano tutti gli impianti offshore nel settore degli idrocarburi o le infrastrutture connesse e tutte le zone potenzialmente interessate sotto la loro giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės rengia avarijos likvidavimo išorės planus, apimančius visus jų jurisdikcijoje jūroje esančius naftos ir dujų įrenginius, taip pat prijungtąją infrastruktūrą bei vietoves, kurios gali būti paveiktos avarijos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis sagatavo ārējos ārkārtas situāciju reaģēšanas plānus, kas ietver visas naftas un gāzes jūras iekārtas vai ar tām saistīto infrastruktūru un potenciāli skartās teritorijas to jurisdikcijā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom iħejju pjanijiet esterni ta’ rispons għal emerġenza li jkopru l-installazzjonijiet kollha taż-żejt u l-gass offshore jew tal-infrastruttura konnessa u ż-żoni potenzjalment affettwati fil-ġuriżdizzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Lidstaten stellen externe rampenplannen op voor alle offshore-olie- en -gasinstallaties of hieraan verbonden infrastructuur en mogelijk getroffen gebieden binnen hun jurisdictie.
Polish[pl]
Państwa członkowskie opracowują zewnętrzne plany działania na wypadek awarii uwzględniające wszystkie instalacje służące do wydobycia ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż podmorskich lub powiązaną infrastrukturę, a także potencjalnie dotknięte obszary leżące w ich jurysdykcji.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem elaborar planos de resposta a emergência externos que abranjam todas as instalações de exploração offshore de petróleo e gás ou infraestruturas conectadas e as áreas potencialmente afetadas sob a sua jurisdição.
Slovak[sk]
Členské štáty vypracujú externé núdzové plány, ktoré sa vzťahujú na všetky zariadenia ťažby ropy a zemného plynu na mori alebo súvisiacu infraštruktúru a potenciálne dotknuté oblasti v ich jurisdikcii.
Slovenian[sl]
Države članice pripravijo zunanje načrte za ukrepanje ob nesrečah, ki zajemajo vse naftne in plinske naprave na morju ali povezano infrastrukturo in potencialno ogrožena območja pod njihovo jurisdikcijo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska utarbeta externa beredskapsplaner som omfattar alla olje- och gasanläggningar till havs eller ansluten infrastruktur och potentiellt påverkade områden inom sina jurisdiktioner.