Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud Spojené království trpí povodněmi a Řecko trpí vedry v průběhu jednoho léta, je zjevné, že vliv těchto povětrnostních podmínek na půdu v těchto členských státech bude celkem odlišný.
Danish[da]
Hvis der er oversvømmelser i Det Forenede Kongerige og hedebølge i Grækenland den samme sommer, er det indlysende, at disse vejrforholds indvirkning på jordbunden i de respektive medlemsstater vil være meget forskellig.
German[de]
Wenn beispielsweise im Verlaufe ein und desselben Sommers das Vereinigte Königreich unter Überschwemmungen leidet und Griechenland von einer Hitzewelle heimgesucht wird, dann liegt es auf der Hand, dass sich diese Witterungsbedingungen ganz unterschiedlich auf die Böden in diesen Mitgliedstaaten auswirken.
Greek[el]
Αν το "νωμένο Βασίλειο υποφέρει από πλημμύρες και η Ελλάδα από καύσωνες κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, είναι προφανές ότι ο αντίκτυπος αυτών των καιρικών συνθηκών στο έδαφος αυτών των κρατών μελών θα είναι εντελώς διαφορετικός.
English[en]
If the United Kingdom suffers floods and Greece suffers a heatwave during the course of one summer, it is obvious that the impact of those weather conditions on the soil in those Member States will be entirely different.
Spanish[es]
Si la Unión Europea sufre inundaciones y Grecia sufre una ola de calor durante el verano, es evidente que la repercusión de las condiciones climáticas en el suelo de esos Estados miembros será totalmente diferente.
Estonian[et]
Kui ühe ja sama suve jooksul kannatab Ühendkuningriik üleujutuste ja Kreeka kuumalaine all, on ilmselge, et nende ilmastikutingimuste mõju vastavates liikmesriikides on täiesti erinev.
Finnish[fi]
Jos samana kesänä Yhdistyneessä kuningaskunnassa kärsitään tulvista ja Kreikassa helleaallosta, on selvää, että näiden sääilmiöiden vaikutus kyseisten jäsenvaltioiden maaperään on täysin erilainen.
French[fr]
Si le Royaume-Uni est victime d'inondations et si la Grèce est frappée par une vague de chaleur pendant l'été, il est évident que les conséquences de ces conditions météorologiques sur les sols seront tout à fait différentes.
Hungarian[hu]
Ha egyetlen nyár alatt az Egyesült Királyságot árvizek sújtják, Görögországot pedig hőhullám éri, nyilvánvaló, hogy ezek az időjárási körülmények teljesen eltérő hatást gyakorolnak a talajra az említett tagállamokban.
Italian[it]
Se il Regno Unito è colpito da inondazioni e la Grecia dalla calura durante un'estate, è ovvio che l'impatto di tali condizioni climatiche sul suolo dei due Stati membri sarà completamente diverso.
Lithuanian[lt]
Jeigu JungtinKaralystkenčia nuo potvynių, o vieną vasarą Graikija kenčia nuo šilumos bangų, akivaizdu, kad tų gamtinių sąlygų poveikis dirvožemiui šiose valstybėse narėse bus visiškai skirtingas.
Latvian[lv]
Ja vienas un tās pašas vasaras laikā Apvienotā Karaliste cieš no plūdiem, bet Grieķija - no karstuma viļņiem, ir acīmredzams, ka šo laika apstākļu ietekme uz augsni šajās dalībvalstīs būs pilnībā atšķirīga.
Dutch[nl]
Als 's zomers het Verenigd Koninkrijk last heeft van overstromingen en Griekenland van een hittegolf, is het duidelijk dat het effect van deze weersomstandigheden op de bodem van deze lidstaten geheel verschillend is.
Polish[pl]
Jeśli w ciągu jednego lata Wielka Brytania cierpi na skutek powodzi, zaś Grecja na skutek fali upałów, to oczywiste, że wpływ tych warunków atmosferycznych na glebę w tych państwach członkowskich będzie całkowicie różny.
Portuguese[pt]
Se o Reino Unido se vê a braços com inundações e a Grécia sofre os efeitos de uma vaga de calor durante um Verão, é evidente que o impacto dessas condições meteorológicas no solo dos referidos Estados-Membros vai ser totalmente diferente.
Slovak[sk]
Ak Spojené kráľovstvo trpí povodňami a Grécko trpí horúčavami v priebehu toho istého leta, je zjavné, že vplyv týchto poveternostných podmienok na pôdu v týchto členských štátoch bude celkom odlišný.
Slovenian[sl]
Če so v istem poletju v Združenem kraljestvu poplave, v Grčiji pa vročinski val, je očitno, da bo vpliv vremenskih pogojev na tla v teh državah članicah popolnoma različen.
Swedish[sv]
Om Storbritannien drabbas av översvämningar och Grekland av en värmebölja samma sommar är det uppenbart att dessa väderförhållanden får helt skilda effekter på marken i dessa medlemsstater.