Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(12)Поради това е целесъобразно Комисията да бъде упълномощена да започне преговори за изменение на МСЗ в рамките на Международния съвет за захарта, да бъдат установени указания за водене на преговори и при воденето им Комисията да продължи да се консултира със същия специален комитет, назначен с Решение (ЕС) 2017/2242,
Czech[cs]
(12)Je proto vhodné, aby Komise byla zmocněna k účasti na jednáních v rámci Mezinárodní rady pro cukr, jejichž cílem bude změna dohody ISA, a aby byly stanoveny směrnice pro jednání a aby Komise během jednání i nadále konzultovala tentýž zvláštní výbor jmenovaný rozhodnutím (EU) 2017/2242,
Danish[da]
(12)Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlinger i ISC for at ændre ISA, at der fastlægges forhandlingsdirektiver, og at det samme særlige udvalg, der er udpeget ved afgørelse (EU) 2017/2242, fortsat høres af Kommissionen under forhandlingerne —
German[de]
(12)Daher ist es angezeigt, dass die Kommission ermächtigt wird, sich an Verhandlungen zur Änderung des ISA im Internationalen Zuckerrat zu beteiligen, dass Verhandlungsrichtlinien festgelegt werden und dass die Kommission bei den Verhandlungen denselben Sonderausschuss zurate zieht, der mit dem Beschluss (EU) 2017/2242 bestellt wurde —
Greek[el]
(12)Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ISC για την τροποποίηση της ISA, να οριστούν διαπραγματευτικές οδηγίες και η Επιτροπή να συνεχίσει, κατά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, να συμβουλεύεται την ίδια ειδική επιτροπή που ορίστηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2017/2242,
English[en]
(12)It is therefore appropriate that the Commission be authorised to engage in negotiations within the ISC to amend the ISA, that negotiating guidelines be established and that the same special committee appointed by Decision (EU) 2017/2242 continue to be consulted by the Commission when conducting the negotiations,
Spanish[es]
(12)Conviene, por tanto, autorizar a la Comisión a participar en las negociaciones en el seno del Consejo Internacional del Azúcar dirigidas a modificar el Convenio y establecer directrices de negociación, y procede que la Comisión, al llevar a cabo las negociaciones, siga consultando al mismo comité especial designado por la Decisión (UE) 2017/2242.
Estonian[et]
(12)Seepärast on asjakohane, et komisjonil lubatakse suhkrunõukogus osaleda läbirääkimistel lepingu muutmise üle, et kehtestatakse läbirääkimisjuhised ja et läbirääkimiste pidamisel jätkatakse komisjoni otsusega (EL) 2017/2242 määratud erikomiteega konsulteerimist,
Finnish[fi]
(12)Siksi on aiheellista, että komissiolle annetaan lupa osallistua neuvotteluihin ISC:ssä sopimuksen muuttamiseksi, että annetaan neuvotteluohjeet ja että komissio voi neuvotteluita käydessään kuulla päätöksellä (EU) 2017/2242 nimettyä erityiskomiteaa,
French[fr]
(12)Il convient dès lors que la Commission soit autorisée à participer aux négociations au sein du Conseil international du sucre en vue de modifier l’AIS, que des directives de négociation soient établies et que le même comité spécial désigné par la décision (UE) 2017/2242 continue d’être consulté par la Commission lors de la conduite des négociations,
Croatian[hr]
(12)Stoga je primjereno da se Komisija ovlasti za pregovaranje o izmjenama MSŠ-a unutar ISC-a, da se utvrde pregovaračke smjernice i da se Komisija tijekom pregovora nastavi savjetovati s posebnim odborom imenovanim Odlukom (EU) 2017/2242,
Hungarian[hu]
(12)Ezért helyénvaló, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a Nemzetközi Cukortanácsban a megállapodás módosítására irányuló tárgyalások lefolytatására, továbbá hogy tárgyalási irányelvek kerüljenek kidolgozásra, és hogy a Bizottság a tárgyalások során továbbra is ugyanazzal a különbizottsággal egyeztessen, amelyet az (EU) 2017/2242 határozat e célból kijelölt,
Italian[it]
(12)È pertanto opportuno che la Commissione sia autorizzata ad avviare negoziati in sede ICS per modificare l'ISA, che siano stabilite le direttive di negoziato e che durante i negoziati la Commissione continui a consultare lo stesso comitato speciale nominato con decisione (UE) 2017/2242,
Lithuanian[lt]
(12)todėl tikslinga, kad Komisijai būtų leista dalyvauti derybose Tarptautinėje cukraus taryboje dėl TCS pakeitimų ir būtų priimtos derybų gairės, o vesdama derybas Komisija toliau konsultuotųsi su tuo pačiu specialiuoju komitetu, paskirtu Sprendimu (ES) 2017/2242,
Latvian[lv]
(12)Tālab ir lietderīgi pilnvarot Komisiju Starptautiskās Cukura padomes ietvaros iesaistīties sarunās par grozījumiem SCN, turklāt ir lietderīgi, lai tiktu izstrādātas sarunu norādes un Komisija sarunu gaitā turpinātu apspriesties ar to pašu īpašo komiteju, kas norīkota ar Lēmumu (ES) 2017/2242,
Maltese[mt]
(12)Għalhekk huwa xieraq li l-Kummissjoni tiġi awtorizzata tipparteċipa fin-negozjati fi ħdan l-ISC biex jiġi emendat l-ISA, li jiġu stabbiliti linji gwida għan-negozjati u li l-istess kumitat speċjali li nħatar bid-Deċiżjoni (UE) 2017/2242 ikompli jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni meta jkunu qed jitmexxew in-negozjati,
Dutch[nl]
(12)Het is derhalve passend dat de Commissie wordt gemachtigd om onderhandelingen te voeren in het kader van de Internationale Suikerraad om de Internationale Suikerovereenkomst te wijzigen, dat er onderhandelingsrichtsnoeren worden opgesteld en dat de Commissie het bij Besluit (EU) 2017/2242 aangestelde speciale comité blijft raadplegen wanneer zij de onderhandelingen voert,
Polish[pl]
(12)Dlatego też należy upoważnić Komisję do udziału w rokowaniach w ramach ISC celem zmiany ISA i ustanowić wytyczne negocjacyjne. Podczas prowadzenia negocjacji Komisja powinna dalej konsultować się z tym samym specjalnym komitetem, powołanym decyzją (UE) 2017/2242,
Portuguese[pt]
(12)É, por conseguinte, adequado que a Comissão seja autorizada a encetar negociações no âmbito do Conselho Internacional do Açúcar para efeitos de alteração do AIA, que sejam estabelecidas diretrizes de negociação e que o mesmo comité especial designado pela Decisão (UE) 2017/2242 continue a ser consultado pela Comissão ao longo das negociações,
Romanian[ro]
(12)Prin urmare, este oportun ca Comisia să fie autorizată să participe la negocieri în cadrul ISC pentru a modifica ISA, ca să fie stabilite orientările de negociere și ca același comitet special desemnat prin Decizia (UE) 2017/2242 să fie în continuare consultat de către Comisie atunci când desfășoară negocieri,
Slovak[sk]
(12)Je preto vhodné, aby bola Komisia poverená účasťou na rokovaniach v rámci rady ISC s cieľom zmeniť dohodu ISA, aby sa stanovili usmernenia k rokovaniam a aby Komisia počas rokovaní naďalej konzultovala s tým istým osobitným výborom, ktorý bol vymenovaný rozhodnutím (EÚ) 2017/2242,
Slovenian[sl]
(12)Zato je primerno, da se Komisija pooblasti za sodelovanje v pogajanjih v Mednarodnem svetu za sladkor za spremembo Mednarodnega sporazuma o sladkorju, da se določijo pogajalske smernice in da se Komisija pri vodenju pogajanj še naprej posvetuje z istim posebnim odborom, ki je bil imenovan na podlagi Sklepa (EU) 2017/2242 –
Swedish[sv]
(12)Det är därför lämpligt att kommissionen inom ramen för Internationella sockerrådet bemyndigas att inleda förhandlingar om att ändra avtalet, att riktlinjer för förhandlingarna fastställs och att samma särskilda kommitté som utsetts genom beslut (EU) 2017/2242 fortsätter att rådfrågas av kommissionen under förhandlingarna.