Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Israel het mense gevind dat hulle met ’n bietjie vindingrykheid dieselfde water eers kan gebruik vir wasdoeleindes, dan vir sanitasie en ten laaste vir besproeiing.
Arabic[ar]
وفي اسرائيل وجد الناس انه بقليل من الابداع، يمكن استعمال الماء نفسه للغسل اولا، للتدابير الصحية ثانيا، وللريّ اخيرا.
Bemba[bem]
Ku Israel, abantu basangile ukuti nangu wasambililako fye panono kuti wabomfya amenshi yamo yene ku kusamfisha intanshi, lyene kuti wayabomfya mu cimbusu, na kuli pele pele ku kutapilila.
Bislama[bi]
Long Isrel, ol man oli faenemaot se sipos oli plan gud, oli save yusum wota blong swim long hem fastaem, biaen oli yusum semfala wota long toelet, mo biaen bakegen oli yusum blong wasem garen.
Cebuano[ceb]
Sa Israel, nakaplagan sa mga tawo nga pinaagig diyutayng pagkamamugnaon, ang mao gihapong tubig magamit una sa pagpanglaba, dayon sa pagpanglimpiyo, ug sa kataposan sa pagpatubig.
Czech[cs]
V Izraeli lidé přišli na to, že s trochou vynalézavosti mohou používat tutéž vodu nejprve na mytí, pak se touto vodou spláchne odpad a nakonec se použije na zavlažování.
Danish[da]
I Israel har folk fundet ud af at man med lidt opfindsomhed kan bruge det samme vand flere gange; først til vask, så til sanitære formål og endelig til kunstvanding.
German[de]
In Israel hat man festgestellt, daß mit ein wenig Einfallsreichtum dasselbe Wasser erst zum Waschen, dann für die sanitären Anlagen und schließlich noch zur Bewässerung verwendet werden kann.
Ewe[ee]
Israeltɔwo kpɔe be to ayedzedze vi aɖe me la, yewoate ŋu azã tsi ma ke gbã atsɔ anya nui, emegbe woatsɔe akpɔ dzadzɛnyenyenyawo gbɔe, eye mlɔeba woagate ŋu adee agblemenukuwo hã.
Greek[el]
Στο Ισραήλ, οι άνθρωποι διαπίστωσαν ότι με λίγη επινοητικότητα το ίδιο νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί πρώτα για πλύσιμο, έπειτα για εγκαταστάσεις υγιεινής και τελικά για άρδευση.
English[en]
In Israel, people have found that with a little ingenuity, the same water can be used first for washing, then for sanitation, and finally for irrigation.
Spanish[es]
En Israel se ha visto que aguzando el ingenio se puede utilizar la misma agua primero para el lavado, luego para el inodoro y finalmente para el riego.
Estonian[et]
Iisraelis on leitud, et vaid vähese nuputamisega saab sama vett kasutada kõigepealt pesemiseks, siis kanalisatsiooniseadmetes ja lõpuks niisutamisel.
Finnish[fi]
Israelissa ihmiset ovat huomanneet, että kun käytetään hieman kekseliäisyyttä, samaa vettä voidaan käyttää ensin pesu- ja sitten kasteluvetenä.
French[fr]
En Israël, les gens se sont aperçus qu’avec un peu d’imagination ils pouvaient utiliser la même eau, d’abord pour se laver, puis pour les installations sanitaires, et enfin pour l’irrigation.
Hebrew[he]
בישראל גילו שבעזרת מעט תושייה יכולים המים לשמש קודם לרחצה, אחר כך לצורכי תברואה ולבסוף להשקיה.
Hiligaynon[hil]
Sa Israel, nasapwan sang mga tawo nga paagi sa diutay nga pagkamapahituon, ang tubig mismo nga ginagamit sa paghugas, magamit man sa sanitasyon, kag dayon sa irigasyon.
Croatian[hr]
U Izraelu su ljudi ustanovili da se uz malo domišljatosti jedna te ista voda može prvo koristiti za pranje, zatim za odvođenje otpadnih tvari i na kraju za navodnjavanje.
Hungarian[hu]
Izraelben az emberek azt tapasztalták, hogy egy kis leleményességgel ugyanaz a víz többször is felhasználható: először mosásra, azután higiéniai célokra és végül öntözésre.
Indonesian[id]
Di Israel, orang-orang telah mendapati bahwa dengan sedikit kecerdikan, air yang sama dapat digunakan pertama-tama untuk mencuci, lalu untuk sanitasi, dan akhirnya untuk irigasi.
Igbo[ig]
N’Israel, ndị mmadụ achọpụtawo na site n’ịdịtụ akọ, a pụrụ ibu ụzọ jiri otu mmiri ahụ saa ihe, e mesịa, e were ya mee ihe n’usoro idebe ihe ọcha, n’ikpeazụkwa, e were ya gbaa ala.
Iloko[ilo]
Idiay Israel, natakuatan dagiti umili a babaen iti sangkabassit a kinasigo, dayta met la a danum ti paglaba nga umuna, sa mausar iti sanitasion, ken kamaudiananna para iti irigasion.
Italian[it]
In Israele la gente ha scoperto che, con un po’ di ingegno, la stessa acqua si può usare prima per lavare, poi negli impianti igienici, e infine per l’irrigazione.
Japanese[ja]
イスラエルの人々は少し工夫して,同じ水を最初に洗濯などに,次いで下水処理に,最後に灌漑に使用しています。
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 약간의 독창성만 발휘하면 똑같은 물을 처음에는 씻는 데 사용하고, 그 다음에는 위생을 위해 사용하고, 마지막으로는 농사를 짓는 데 사용할 수 있다는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Izraelio žmonės irgi išmoningi: vandenį, kuriame skalbia, paskui panaudoja sanitarijai ir galiausiai drėkinimui.
Latvian[lv]
Izraēlā ir atrasta iespēja izmantot ūdeni vairākkārt: vispirms to lieto sadzīves vajadzībām, tad — kanalizācijai un visbeidzot — apūdeņošanai.
Norwegian[nb]
I Israel har folk funnet ut at de med litt oppfinnsomhet kan resirkulere vannet ved først å bruke det til vasking, så i sanitæranlegg og deretter i vanningsanlegg.
Dutch[nl]
In Israël hebben mensen gemerkt dat met enige vindingrijkheid hetzelfde water eerst gebruikt kan worden om te wassen, dan voor sanitaire doeleinden en ten slotte voor irrigatie.
Nyanja[ny]
Ku Israel, anthu anatulukira kuti ngati mutaganiza mozama, zingatheke kugwiritsa ntchito madzi omwewo pochapa, kenaka posamalira panyumba, ndipo potsiriza pake pothirira mbewu.
Polish[pl]
W Izraelu zauważono, że przy odrobinie pomysłowości można użyć tej samej wody najpierw do mycia i prania, później do spłukiwania toalet, a w końcu do irygacji.
Portuguese[pt]
Em Israel, teve-se a idéia engenhosa de reutilizar no saneamento e depois na irrigação a água usada para lavar.
Romanian[ro]
În Israel, oamenii au constatat că, doar cu puţină ingeniozitate, aceeaşi apă poate fi folosită mai întâi pentru spălat, apoi pentru igienă şi, în final, pentru irigaţii.
Russian[ru]
В Израиле люди обнаружили, что при некоторой изобретательности одну и ту же воду можно использовать сначала для мытья, затем для удаления отходов и в конце концов — для полива.
Sinhala[si]
මුලින්ම සේදීම් කටයුතු සඳහා යොදාගත් ජලය, පසුව සනීපාරක්ෂක කටයුතු සඳහාද අවසානයේදී කෘෂිකර්මය සඳහාද යොදාගනී.
Slovak[sk]
V Izraeli ľudia zistili, že s trochou vynachádzavosti môžu využiť tú istú vodu najprv na umývanie, potom na splachovanie a nakoniec na zavlažovanie.
Slovenian[sl]
V Izraelu so ugotovili, da lahko z malo iznajdljivosti isto vodo uporabijo najprej za umivanje, nato za sanitarije in nazadnje za namakanje.
Shona[sn]
MuIsrael, vanhu vakawana kuti nezvinovhiringidza zvishomanana, mvura imwe chete iyoyo inogona kushandiswa pakugeza, mukurasa tsvina uye pakupedzisira mukudiridza.
Serbian[sr]
U Izraelu su ljudi shvatili da uz malo domišljatosti mogu da koriste istu vodu prvo za pranje, zatim za sanitarije i onda za navodnjavanje.
Southern Sotho[st]
Iseraele, batho ba teng ba fumane hore ka ho sebelisa bohlale bo bonyenyane, metsi a ka sebelisetsoa ho hlatsoa, ka mor’a moo, a boela a sebelisetsoa likhoerekhoere ’me a qetella ka ho nosetsa.
Swedish[sv]
I Israel har man märkt att med lite påhittighet kan samma vatten användas flera gånger, först till att tvätta med, sedan som avloppsvatten och till sist för konstbevattning.
Swahili[sw]
Nchini Israel, watu wamegundua kwamba maji yaliyotumiwa nyumbani yanaweza kutumiwa tena katika kilimo cha umwagiliaji-maji mashamba.
Congo Swahili[swc]
Nchini Israel, watu wamegundua kwamba maji yaliyotumiwa nyumbani yanaweza kutumiwa tena katika kilimo cha umwagiliaji-maji mashamba.
Tagalog[tl]
Sa Israel, natuklasan ng mga tao na sa tulong ng kaunting pagkamalikhain, ang tubig ding iyon ay magagamit muna sa paglalaba, pagkatapos ay sa sanitasyon, at panghuli ay para sa irigasyon.
Tswana[tn]
Kwa Iseraele, batho ba lemogile gore fa go dirwa dilo ka botswerere, metsi a le mangwe fela a ka dirisediwa go tlhatswa, morago ga moo go tlosa leswe le go thibela malwetse, mme la bofelo a dirisediwe go nosetsa.
Turkish[tr]
İsrail’de insanlar, biraz yaratıcılıkla aynı suyun ilk önce yıkama, daha sonra kanalizasyon ve en sonunda sulama için kullanılabileceğini fark etti.
Tsonga[ts]
EIsrayele, vanhu va kume leswaku loko va tirhisa mati hi vukhethanyana, mati wolawo ma nga ha sungula ma tirhisiwa ku hlantswa, ivi ma tirhisiwa ku basisa, eku heteleleni ma tirhiseriwa ku cheleta.
Twi[tw]
Wɔ Israel no, nkurɔfo ahu sɛ wɔnam nyansakwan kakraa bi so betumi de nsu koro no ara ahoro ade, de adi dwuma na ama mmeae bi atew, na awiei koraa no, wɔde agugu nnɔbae so.
Ukrainian[uk]
В Ізраїлі люди зрозуміли, що достатньо трохи винахідливості й ту саму воду можна використовувати спочатку для миття, пізніше для санітарії і зрештою для зрошування.
Xhosa[xh]
KwaSirayeli, abantu baye bafumanisa ukuba ngobulumko, amanzi anokusetyenziselwa ukuhlamba, aphinde kwala manzi manye asetyenziselwe ugutyulo aze ekugqibeleni asetyenziselwe ukunkcenkceshela.
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì, àwọn èèyàn ti rí i pé nípa wíwá ọgbọ́n díẹ̀ ta, àwọn lè lo omi kan fún fífọ nǹkan, kí àwọn tún lò ó fún ṣíṣe ìmọ́tótó, lẹ́yìn náà káwọn sì tún lo omi kan náà fún ìbomirinlẹ̀.
Chinese[zh]
在以色列,人们发现只要动动脑筋,一桶水可以先清洗东西,再用来搞卫生,最后还可用来灌溉。
Zulu[zu]
Kwa-Israel, abantu baye bathola ukuthi ngokusebenzisa ukuhlakanipha, amanzi afanayo angasetshenziselwa ukugeza kuqala, ukukhuculula indle, bese benisela ngawo.