Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie omgang het hulle vertroue in Jehovah versterk en hulle in staat gestel om belangrike toetse van hulle geloof te verduur.
Amharic[am]
(ዘዳግም 31: 12፤ ዕብራውያን 10: 24, 25) እንዲህ ዓይነቱ ስብሰባ ከባድ የእምነት ፈተናዎችን እንዲቋቋሙ በማስቻል በይሖዋ ላይ ያላቸውን እምነት አጠናክሮላቸዋል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣١:١٢؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) وهذه المعاشرة قوَّت ثقتهم بيهوه ومكَّنتهم من احتمال امتحانات الايمان العصيبة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 31:12; Hebreo 10: 24, 25) An siring na pakikiasosyar nagpapakosog kan saindang pagtitiwala ki Jehova, na pinapangyaring matagalan ninda an kritikal na pagbalo sa pagtubod.
Bemba[bem]
(Amalango 31:12; AbaHebere 10:24, 25) Ukubishanya kwa musango yu kwakoseshe ukutetekela kwabo muli Yehova, ukubalenga ukuba na maka ya kushipikisha amesho yakakala aya citetekelo.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 31:12; Евреи 10:24, 25) Това общуване укрепвало доверието им в Йехова, като им помагало да издържат големи изпитания на вярата.
Bislama[bi]
(Dutronome 31:12; Hibrus 10: 24, 25) Fasin ya i save mekem se tras blong olgeta long Jeova i kam moa strong, nao bambae oli naf blong winim ol samting we i traem bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩১:১২; ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) এইধরনের মেলামেশা যিহোবার ওপর তাদের আস্থাকে আরও দৃঢ় করেছিল এবং বিশ্বাসের কঠিন পরীক্ষাগুলো সহ্য করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 31:12; Hebreohanon 10:24, 25) Ang maong panag-ubanay nagpalig-on sa ilang pagsalig kang Jehova, nga nakapaarang kanila sa paglahutay sa malisod nga mga pagsulay sa pagtuo.
Danish[da]
(5 Mosebog 31:12; Hebræerne 10:24, 25) Dette samvær styrkede deres tillid til Jehova og udrustede dem til at udholde meget vanskelige trosprøver.
German[de]
Mose 31:12; Hebräer 10:24, 25). Diese Gemeinschaft stärkte ihr Vertrauen zu Jehova und versetzte sie in die Lage, schwere Glaubensprüfungen zu bestehen.
Ewe[ee]
(Mose V, 31:12; Hebritɔwo 10:24, 25) Hadede siawo doa ŋusẽ alesi woka ɖe Yehowa dzii, eye wòkpena ɖe wo ŋu be woado dzi le xɔse ƒe dodokpɔ sesẽwo me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 31:12; Mme Hebrew 10:24, 25) Utọ ebuana oro ama ọsọn̄ọ mbuọtidem mmọ ke Jehovah, anamde mmọ ẹyọ ikpọ idomo mbuọtidem.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 31:12· Εβραίους 10:24, 25) Αυτή η συναναστροφή ενίσχυε την εμπιστοσύνη τους στον Ιεχωβά, καθιστώντας τους ικανούς να υπομένουν κρίσιμες δοκιμασίες της πίστης.
English[en]
(Deuteronomy 31:12; Hebrews 10:24, 25) Such association strengthened their trust in Jehovah, enabling them to endure crucial tests of faith.
Spanish[es]
Esta relación fortaleció su confianza en Jehová e hizo posible que aguantara pruebas de fe cruciales.
Persian[fa]
( تثنیه ۳۱:۱۲؛ عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵) چنین معاشرتی بر اطمینان و توکل ایشان به یَهُوَه میافزود و آنان را قادر میساخت متحمل آزمایشات سخت ایمان گردند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 31:12; Heprealaisille 10:24, 25). Tuollainen yhdessäolo vahvisti heidän luottamustaan Jehovaan ja auttoi heitä kestämään ankaria uskonkoetuksia.
Fijian[fj]
(Vakarua 31:12; Iperiu 10: 24, 25, VV) Na veimaliwai vaka oya e vaqaqacotaka nodra vakabauti Jiova, era tutaka rawa kina na kena vakatovolei vakaca na nodra vakabauta.
Ga[gaa]
(5 Mose 31:12; Hebribii 10:24, 25) Naanyobɔɔ ni tamɔ nɛkɛ ha hekɛnɔfɔɔ ni amɛyɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ mli wa, ni eha amɛŋmɛ amɛtsui shi yɛ hemɔkɛyeli he kaai ni mli wa fe fɛɛ mli.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૧:૧૨; હેબ્રી ૧૦:૨૪, ૨૫) આવી સંગત રાખવાથી યહોવાહમાં તેઓનો ભરોસો દૃઢ થાય છે અને વિશ્વાસની કસોટીમાં ટકી રહેવા તેઓને મદદ મળે છે.
Gun[guw]
(Deutelonomi 31:12; Heblu lẹ 10:24, 25) Gbẹdido mọnkọtọn nọ hẹn jidide do Jehovah go mítọn lodo, bo nọ hẹn mí penugo nado doakọnna whlepọn sinsinyẹn yise tọn lẹ.
Hebrew[he]
התרועעות זו חיזקה את ביטחונם ביהוה ועזרה להם לעמוד במבחני אמונה קשים.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 31:12; इब्रानियों 10:24, 25) ऐसी संगति यहोवा पर उनके भरोसे को और भी मज़बूत बनाती है जिससे वे विश्वास की खास परीक्षाओं को सह पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 31:12; Hebreo 10: 24, 25) Ini nga pagpakig-upod nagpabakod sang ila pagsalig kay Jehova, nga nagbulig sa ila nga mabatas ang daku nga mga pagtilaw sang pagtuo.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 31:12; Heberu 10: 24, 25) Unai bamona hebamo karana ese Iehova dekenai edia abidadama ia hagoadaia, bona ia durua edia abidadama idia tohoa gaudia idia haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 31:12; Hebrejima 10:24, 25). Takvo druženje ojačalo je njihovo pouzdanje u Jehovu i omogućilo im da ustraju u velikim ispitima svoje vjere.
Western Armenian[hyw]
Եբրայեցիս 10։ 24, 25) Այսպիսի ընկերակցութիւն Եհովայի հանդէպ իրենց վստահութիւնը զօրացուց, զիրենք կարող դարձնելով որ հաւատքի վճռական փորձութիւններու տոկան։
Indonesian[id]
(Ulangan 31:12; Ibrani 10:24, 25) Pergaulan seperti itu memperkuat kepercayaan mereka kepada Yehuwa, memungkinkan mereka bertekun menghadapi ujian-ujian iman yang menentukan.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 31:12; Ndị Hibru 10:24, 25) Mkpakọrịta dị otú ahụ mere ka ntụkwasị obi ha nwere n’ebe Jehova nọ sikwuo ike, na-eme ka ha nwee ike idi ule nke okwukwe ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 31:12; Hebreo 10:24, 25) Ti kasta a timpuyog pinatibkerna ti panagtalekda ken Jehova, ket naibturanda dagiti nakaro a pakasuotan ti pammati.
Italian[it]
(Deuteronomio 31:12; Ebrei 10:24, 25) Stando insieme rafforzarono la loro fiducia in Geova e riuscirono a sopportare difficili prove di fede.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 31:12; ಇಬ್ರಿಯ 10: 24, 25) ಅಂಥ ಸಹವಾಸವು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಿದ್ದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ, ನಂಬಿಕೆಯ ಅತಿ ಪ್ರಮುಖ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
(신명 31:12; 히브리 10:24, 25) 그러한 교제는 여호와에 대한 그들의 신뢰를 강화시켜, 그들이 혹독한 믿음의 시험들을 인내할 수 있게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 31:12; Baebele 10: 24, 25) Koyangana yango elendisaki elikya na bango epai ya Yehova, epesaki bango makasi ya koyika mpiko ntango kondima na bango ekutanaki na komekama makasi.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 31:12; Maheberu 10:24, 25) Swalisano ye cwalo ne i tiisize sepo ya bona ku Jehova, ili ku ba konisa ku tiyela litiko ze tuna za tumelo.
Lithuanian[lt]
Jehova įsakė savo tautai rinktis reguliariai, kad nuolat mokytųsi apie jį ir galėtų padrąsinti vienas kitą (Pakartoto Įstatymo 31:12; Hebrajams 10:24, 25).
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 31:12; Ebelu 10:24, 25) Kudisangisha nunku kudi kukolesha dieyemena diabu dia Yehowa, ne kubambuluisha bua kutantamena mateta.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 31:12; Hebreo 10:24, 25) Nanamafy ny fatokisany an’i Jehovah izany fiarahana izany, ka nanampy azy hiaritra fitsapam-pinoana lehibe.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 31: 12, 13; എബ്രായർ 10:24, 25) അത്തരം സഹവാസം യഹോവയിലുള്ള അവരുടെ ആശ്രയത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുകയും അങ്ങനെ വിശ്വാസത്തിന്റെ വലിയ പരിശോധനകൾ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३१:१२; इब्री लोकांस १०:२४, २५) अशा संगतीमुळे त्यांचा यहोवावरचा भरवसा भक्कम होत गेला आणि यामुळे ते विश्वासाच्या भयंकर परीक्षांना तोंड देण्यास समर्थ झाले.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 31:12; Lhud 10: 24, 25) Sħubija bħal din saħħet il- fiduċja tagħhom f’Jehovah u għamlithom kapaċi jissaportu provi kruċjali tal- fidi.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၁:၁၂; ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄, ၂၅) ယင်းသို့ပေါင်းသင်းခြင်းက ယေဟောဝါ၌ သူတို့၏ယုံကြည်ကိုးစားမှုကို ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေရာ ယုံကြည်ခြင်းအကြီးအကျယ်စမ်းသပ်မှုများကို ခံရပ်နိုင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 31: 12; Hebreerne 10: 24, 25) Et slikt samvær har styrket deres tillit til Jehova og har satt dem i stand til å holde ut svært vanskelige trosprøver.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३१:१२; हिब्रू १०:२४, २५) त्यस्तो संगतिले यहोवामाथिको तिनीहरूको भरोसालाई बलियो बनाउनुका साथै विश्वासको निर्णायक परीक्षा आइपर्दासमेत त्यसलाई सहन मदत दिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zulke omgang versterkte hun vertrouwen in Jehovah en stelde hen in staat beslissende geloofsbeproevingen te doorstaan.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 31: 12; Ba-Hebere 10: 24, 25) Go kopana mo go bjalo go matlafaditše go bota ga bona Jehofa, gwa dira gore ba kgone go kgotlelela diteko tše dikgolo kudu tša tumelo.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 31:12; Ahebri 10:24, 25) Kusonkhana koteroko kunalimbikitsa chikhulupiriro chawo mwa Yehova zomwenso zinawathandiza kupirira ziyeso zovuta za chikhulupiriro.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:12; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਦੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 31:12; Hebreos 10:24, 25) Say ontan a panlilimog so mamabiskeg na talek da ed si Jehova, ya ontulong ed sikaran nasungdoan so grabe iran subok na pananisia.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 31:12; Hebreonan 10:24, 25) Tal asociacion a fortalecé nan confiansa den Jehova, loke a capacitá nan pa enfrentá pruebanan crucial di fe.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 31:12; Hebrews 10:24, 25) Kaen wei for kaban olsem strongim trust bilong olketa long Jehovah, wea mekem olketa fit for stand strong anda long olketa important test bilong faith.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 31:12; Hebreus 10:24, 25) Esse companheirismo fortalecia sua confiança em Jeová, e lhes dava condições de suportar provas cruciais de fé.
Romanian[ro]
Această asociere le-a întărit încrederea în Iehova şi i-a ajutat să suporte încercări decisive ale credinţei.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 31:12; හෙබ්රෙව් 10:24, 25) ආශ්රය කිරීම තුළින් අපේ විශ්වාසය ශක්තිමත් වන අතර ඇදහිල්ලට විරුද්ධව එල්ල වන දැඩි පරීක්ෂාවන් හමුවේ විඳදරාගැනීමට අවශ්ය ශක්තියද ලැබෙනවා.
Samoan[sm]
(Teuteronome 31:12; Eperu 10:24, 25) O na aufaatasiga sa faamalosia ai lo latou faatuatuaina o Ieova, ma mafai ai ona latou onosaia tofotofoga ogoogo o lo latou faatuatua.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 31:12; VaHebheru 10:24, 25) Kusonganirana kwakadaro kwakasimbisa chivimbo chavo muna Jehovha, kuchiita kuti vashivirire miedzo yakaoma yokutenda.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 31:12; Hebrenjve 10:24, 25) Ky shoqërim ua forconte besimin tek Jehovai, duke u dhënë mundësi të duronin sprova vendimtare besimi.
Serbian[sr]
Takvo druženje je jačalo njihovo pouzdanje u Jehovu, što im je omogućilo da izdrže presudne ispite vere.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 31:12; Baheberu 10:24, 25) Ho kopana joalo ho matlafalitse ho tšepa ha bona Jehova, ho ba nolofalletsa ho mamella liteko tsa bohlokoa tsa tumelo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 31:12; Hebréerna 10:24, 25) Sådan samvaro stärker deras förtröstan på Jehova, vilket i sin tur gör att de kan uthärda mycket svåra trosprov.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 31:12; Waebrania 10:24, 25) Ushirika wa aina hiyo uliimarisha tumaini lao katika Yehova na kuwawezesha wavumilie majaribu makali ya imani.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 31:12; Waebrania 10:24, 25) Ushirika wa aina hiyo uliimarisha tumaini lao katika Yehova na kuwawezesha wavumilie majaribu makali ya imani.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 31:12; எபிரெயர் 10:24, 25) இப்படிப்பட்ட கூட்டுறவு யெகோவா மீது அவர்கள் வைத்திருந்த நம்பிக்கையை பலப்படுத்தியது; அத்துடன், கடும் விசுவாச பரீட்சைகளை சகிப்பதற்கும் அவர்களுக்கு உதவியது.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 31:12; హెబ్రీయులు 10: 24, 25) అటువంటి సహవాసం యెహోవా మీది వారి నమ్మకాన్ని బలపరిచింది, విశ్వాసానికి ఎదురయ్యే విషమమైన పరీక్షలను సహించగలిగేలా చేసింది.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 31:12; เฮ็บราย 10:24, 25) การ คบหา สมาคม ดัง กล่าว ช่วย เขา เสริม สร้าง ความ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น ทํา ให้ เขา สามารถ อด ทน การ ทดลอง ที่ หนัก หน่วง เกี่ยว กับ ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 31:12፣ እብራውያን 10:24, 25) ከምዚ ዝኣመሰለ ሕብረት ነቲ ኣብ የሆዋ ዘለዎም እምንቶ ስለ ዘደልድሎ: ነቲ ኣብ እምነቶም ዘጋጥሞም ከቢድ ፈተና ንኽጻወርዎ ዘኽእሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 31:12; Hebreo 10:24, 25) Ang gayong pakikisama ay nagpatibay sa kanilang pagtitiwala kay Jehova, anupat nakayanan nilang batahin ang malalaking pagsubok sa pananampalataya.
Tswana[tn]
(Duteronome 31:12; Bahebera 10:24, 25) Go kopana mmogo jalo go nonotsha tsela e ba ikanyang Jehofa ka yone, go dira gore ba kgone go itshokela diteko tse di masisi tsa tumelo.
Tongan[to]
(Teutalonome 31:12; Hepelu 10: 24, 25) Ko e feohi peheé na‘e ‘ai ai ke mālohi ‘enau falala kia Sihová, ‘o ‘ai ai ke nau malava ‘o kātekina ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi fefeka ‘o e tuí.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 31:12; Hibru 10: 24, 25) Dispela pasin bilong bung wantaim i bin strongim ol long bilip na wetim Jehova, na i bin helpim ol long sanap strong taim ol bikpela hevi i traim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
(Tesniye 31:12; İbraniler 10:24, 25) Bu ilişki onların Yehova’ya olan güvenlerini güçlendirerek önemli iman denemelerine tahammül etmelerini mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 31:12; Vaheveru 10:24, 25) Xinakulobye xo tano xi tiyise ntshembo wa vona eka Yehovha, xi va endla va kota ku tiyiselela miringo leyikulu ya ripfumelo.
Twi[tw]
(Deuteronomium 31:12; Hebrifo 10:24, 25) Fekubɔ a ɛte saa hyɛɛ wɔn ahotoso wɔ Yehowa mu no mu den, na ɛma wotumi gyinaa gyidi ho sɔhwɛ a emu yɛ den ano.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 31:12; Hebera 10:24, 25) Ua haapaari taua amuiraa ra i to ratou tiaturi ia Iehova, a nehenehe atu ai ratou e faaoromai i te mau tamataraa fifi i to ratou faaroo.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۱:۱۲؛ عبرانیوں ۱۰:۲۴، ۲۵) ایسی رفاقت سے یہوواہ پر اُن کا بھروسا مضبوط ہوا اور وہ ایمان کی فیصلہکُن آزمائشوں کو برداشت کرنے کے قابل ہوئے۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 31:12; Vha-Heberu 10:24, 25) Honoho u konana ho khwaṱhisa fulufhelo ḽavho kha Yehova, ha ita uri vha kone u konḓelela milingo mihulwane ya lutendo.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12; Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Sự kết hợp như thế củng cố lòng tin cậy của họ nơi Đức Giê-hô-va, giúp họ có đủ sức chịu đựng những thử thách nghiêm trọng về đức tin.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 31:12; Hebreo 10: 24, 25) An sugad nga pakig-upod nagparig-on han ira pagsarig kan Jehova, nakabulig ha ira nga malamposan an importante nga mga pagsari han pagtoo.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 31:12; Hepeleo 10:24, 25) Ko te ʼu fakatahi ʼaia ʼe nātou fakamālohi ai tanatou falala kia Sehova, ke feala ai hanatou kātakiʼi te ʼu ʼahiʼahi fakamataku ʼo te tui.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 31:12; Hebhere 10:24, 25) Olo nxulumano lwayomeleza intembelo yabo kuYehova, lwaza lwabenza banyamezela iimvavanyo ezinzulu zokholo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 31:12; Hébérù 10:24, 25) Irú ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ bẹ́ẹ̀ ń fún ìgbẹ́kẹ̀lé wọn nínú Jèhófà lókun, ó ń jẹ́ kó ṣeé ṣe fún wọn láti fara da àwọn ìdánwò ìgbàgbọ́ líle koko.
Chinese[zh]
申命记31:12;希伯来书10:24,25)这样的交往能加强他们对耶和华的信赖,帮助他们忍受信心的重大考验。
Zulu[zu]
(Duteronomi 31:12; Heberu 10:24, 25) Ukuhlangana okunjalo kwakuqinisa ukwethembela kwabo kuJehova, kubenze bakwazi ukukhuthazelela ukuvivinywa kokholo okubucayi.