Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако ключалката е присъединена към твърда част, когато се прилага силата трябва да се вземе под внимание ъгълът, който се образува от ключалката и твърдата част по време на динамичното изпитване.
Czech[cs]
Pokud je spona uchycena k některé tuhé části, musí se při působení síly vzít v úvahu úhel, který spona svírá s touto tuhou částí při dynamické zkoušce.
Danish[da]
Hvis lukkebeslaget er forbundet med en stiv del, påføres kraften under hensyntagen til den vinkel, som lukkebeslaget og den stive del dannede under den dynamiske afprøvning.
German[de]
Falls der Verschluß mit einem starren Teil verbunden ist, ist die Kraft unter Berücksichtigung des vom Verschluß und dem starren Teil bei der dynamischen Prüfung gebildeten Winkels aufzubringen.
Greek[el]
Εφόσον η πόρπη συνδέεται με άκαμπτο μέρος, λαμβάνεται υπόψη, κατά την άσκηση της δύναμης, η γωνία που σχηματίζεται από την πόρπη και το άκαμπτο μέρος κατά τη διάρκεια της δυναμικής δοκιμής.
English[en]
If the buckle is connected to a rigid part, account must be taken, when the force is applied, of the angle formed by the buckle and therigid part during the dynamic test.
Spanish[es]
Si la hebilla estuviere unida a una parte rígida, se aplicará la fuerza respetando el ángulo formado por la hebilla y la parte rígida durante la prueba dinámica.
Estonian[et]
Jäiga osaga ühendatud luku puhul võetakse jõu rakendamisel arvesse nurka, mis moodustub luku ja jäiga osa vahel dünaamilise koormuskatse ajal.
Finnish[fi]
Jos lukko on yhdistetty jäykkään osaan, voiman kohdistuksessa on otettava kuomioon lukon ja jäykän osan välinen kulma dynaamisen testin aikana.
French[fr]
Si la boucle est reliée à une partie rigide, on applique l'effort en respectant l'angle formé par la boucle et la partie rigide lors de l'essai dynamique.
Hungarian[hu]
Ahol a csat merev részhez csatlakozik, az erő alkalmazásakor számításba kell venni a dinamikai vizsgálat során a csat és a merev rész által bezárt szöget.
Italian[it]
Qualora la fibbia sia collegata ad una parte rigida, lo sforzo è applicato rispettando l'angolo formato dalla fibbia edalla parte rigida durante la prova dinamica.
Lithuanian[lt]
Jeigu užraktas sujungtas su standžia dalimi, užraktą veikiant jėga turi būti atsižvelgta į kampą, kurį dinaminio bandymo metu užraktas sudaro su standžia dalimi.
Latvian[lv]
Ja sprādze ir pievienota cietai daļai, tad, pieliekot spēku, ņem vērā leņķi, ko dinamikas testa laikā veido sprādze un cietā daļa.
Maltese[mt]
Jekk il-bokkla hija mwaħħla ma' parti riġida, akkont għandu jittieħed, meta l-forza hija applikata, ta' l-angolu iffurmat mill-bokkla u l-parti riġida matul it-test dinamiku.
Polish[pl]
Jeżeli klamra jest połączona z częścią twardą, to podczas przykładania siły należy zwrócić uwagę na kąt utworzony w teście dynamicznym przez klamrę i część twardą.
Portuguese[pt]
Se a fivela de fecho estiver ligada a uma parte rígida, a força será aplicada respeitando o ângulo formado pela fivela de fecho e a parte rígida quando do ensaio dinâmico.
Romanian[ro]
Dacă această cataramă este legată de o parte rigidă, trebuie să se țină cont, când se aplică forța, și de unghiul format de cataramă și de partea rigidă pe durata încercării dinamice.
Slovak[sk]
Ak je spona uchytená na pevnú časť zariadenia, musí sa pri pôsobení sily brať do úvahy uhol zvieraný sponou a pevnou časťou zariadenia počas dynamickej skúšky.
Slovenian[sl]
Če je sponka povezana s togim delom, mora sila delovati tako, da se upošteva kot, ki ga tvorita sponka in togi del med dinamičnim preskusom.
Swedish[sv]
En direkt dragkraft på 30 daN skall sedan anbringas på låsbeslaget.