Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da den reelle importpris er af afgoerende betydning for, at beskyttelsesordningen, som er baseret paa en minimumsimportpris og en udligningsafgift ved indfoersel af toerrede druer og moreller til Faellesskabet, kan fungere korrekt, skal artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 2742/82, artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 2237/85 og artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 1626/85 ° for de to foerste bestemmelsers vedkommende om fastlaeggelse af den reelle importpris for toerrede druer og for den sidste bestemmelses vedkommende om fastlaeggelse af den reelle importpris for visse moreller ° fortolkes saaledes, at naar de kompetente myndigheder er i tvivl om rigtigheden af den angivne importpris, kan de traeffe alle fornoedne foranstaltninger for at fastlaegge denne pris.
German[de]
Angesichts der grundlegenden Bedeutung, die dem tatsächlichen Einfuhrpreis für das Funktionieren des Schutzmechanismus zukommt, der auf einem Mindesteinfuhrpreis und einer für die Einfuhr von getrockneten Trauben und von Sauerkirschen in die Gemeinschaft geltenden Ausgleichsabgabe beruht, sind die Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung Nr. 2742/82, 2 Absatz 3 der Verordnung Nr. 2237/85 und 3 Absatz 3 der Verordnung Nr. 1626/85, von denen sich die ersten beiden auf die Bestimmung des tatsächlichen Einfuhrpreises von getrockneten Trauben und der letzte auf die Bestimmung dieses Preises für Sauerkirschen beziehen, dahin auszulegen, daß die zuständigen Stellen alle Maßnahmen treffen können, die zur Bestimmung des Einfuhrpreises erforderlich sind, wenn sie Zweifel daran haben, ob der angegebene mit dem tatsächlichen Einfuhrpreis übereinstimmt.
Greek[el]
Ενόψει της θεμελιώδους σημασίας που αποκτά η πραγματική τιμή κατά την εισαγωγή για τη λειτουργία του μηχανισμού διασφαλίσεως, ο οποίος βασίζεται σε μια ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή και σε μια εξισωτική εισφορά, η οποία εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή σταφίδας και βύσσινων στην Κοινότητα, τα άρθρα 4, παράγραφος 3, του κανονισμού 2742/82, 2, παράγραφος 3, του κανονισμού 2237/85, καθώς και 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 1626/85, από τα οποία τα δύο πρώτα αφορούν τον καθορισμό της πραγματικής τιμής κατά την εισαγωγή σταφίδας και το τελευταίο τον καθορισμό της τιμής αυτής για ορισμένα βύσσινα, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι, οσάκις οι αρμόδιες αρχές έχουν αμφιβολίες περί του ότι η δηλωθείσα κατά την εισαγωγή τιμή είναι πραγματική, μπορούν να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προς προσδιορισμό της τιμής αυτής.
English[en]
Having regard to the fundamental importance of the actual import price for the functioning of the protective system, based on a minimum import price and a countervailing charge, applicable to imports into the Community of dried grapes and Morello cherries, Article 4(3) of Regulation No 2742/82 and Article 2(3) of Regulation No 2237/85, both relating to the determination of the actual import price for dried grapes, and Article 3(3) of Regulation No 1626/85, relating to the determination of that price for certain Morello cherries, are to be interpreted as meaning that if the competent authorities have doubts as to whether the import price declared is the true one, they may take all necessary measures to establish that price.
Spanish[es]
Dada la importancia fundamental que tiene el precio real de importación para el funcionamiento del mecanismo de salvaguardia, basado en un precio mínimo de importación y en un gravamen compensatorio aplicable a la importación en la Comunidad de pasas y griotes, el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento no 2742/82; el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento no 2237/85, y el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento no 1626/85, relativos, los dos primeros, a la determinación del precio real de importación de pasas y el último a la determinación del mismo precio para determinados griotes, deben interpretarse en el sentido de que, cuando las autoridades competentes albergan dudas sobre la veracidad del precio de importación declarado, pueden tomar todas las medidas necesarias para determinar dicho precio.
French[fr]
Eu égard à l' importance fondamentale que revêt le prix réel à l' importation pour le fonctionnement du mécanisme de sauvegarde, fondé sur un prix minimal à l' importation et une taxe compensatoire, applicable à l' importation dans la Communauté de raisins secs et de griottes, les articles 4, paragraphe 3, du règlement n 2742/82, 2, paragraphe 3, du règlement n 2237/85, ainsi que 3, paragraphe 3, du règlement n 1626/85, relatifs, les deux premiers à la détermination du prix réel à l' importation de raisins secs et le dernier à la détermination du même prix pour certaines griottes, doivent être interprétés en ce sens que, lorsque les autorités compétentes ont des doutes quant au caractère réel du prix à l' importation déclaré, elles peuvent prendre toutes les mesures nécessaires pour établir ce prix.
Italian[it]
Alla luce dell' importanza basilare che il prezzo effettivo all' importazione assume ai fini del buon funzionamento del meccanismo di salvaguardia, fondato su un prezzo minimo all' importazione e su una tassa di compensazione, applicabile all' importazione di uva secca e di amarene, l' art. 4, n. 3, del regolamento n. 2742/82, l' art. 2, n. 3, del regolamento n. 2237/85, e l' art. 3, n. 3, del regolamento n. 1626/85, che riguardano, i primi due, la determinazione del prezzo effettivo all' importazione di uva secca e, il terzo, la determinazione dello stesso prezzo per talune varietà di amarene, vanno interpretati nel senso che le autorità competenti, se nutrono dubbi quanto alla veridicità del prezzo all' importazione dichiarato, possono adottare tutti i provvedimenti necessari per stabilire tale prezzo.
Dutch[nl]
Gezien het fundamentele belang van de werkelijke invoerprijs voor de werking van het vrijwaringsmechanisme, dat berust op een minimuminvoerprijs en een bij invoer in de Gemeenschap van gedroogde druiven en morellen toepasselijke compenserende heffing, moeten de artikelen 4, lid 3, van verordening nr. 2742/82, 2, lid 3, van verordening nr. 2237/85, alsmede 3, lid 3, van verordening nr. 1626/85 ° waarvan de eerste twee de bepaling van de werkelijke invoerprijs van gedroogde druiven en de laatste de bepaling van dezelfde prijs voor morellen betroffen ° aldus worden uitgelegd, dat bij twijfel of de aangegeven invoerprijs overeenkomt met de werkelijke invoerprijs, de nationale autoriteiten alle nodige maatregelen mogen nemen om die prijs te bepalen.
Portuguese[pt]
Tendo em consideração a importância fundamental que o preço real de importação reveste para o funcionamento correcto do mecanismo de protecção, baseado num preço mínimo de importação e num direito de compensação aplicável à importação para a Comunidade de uvas secas e de ginjas, os artigos 4. , n. 3 do Regulamento n. 2742/82, 2. , n. 3 do Regulamento n. 2237/85 e 3. , n. 3, do Regulamento n. 1626/85, relativos, os dois primeiros, à fixação do preço real de importação de uvas secas e o último à fixação do mesmo preço para determinadas ginjas, devem ser interpretados no sentido de que, quando as autoridades competentes têm dúvidas quanto à veracidade do preço de importação declarado, podem tomar todas as medidas necessárias para apurar esse preço.