Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраазеи урҭ хьаҵрада рыхгара?
Adangme[ada]
Mɛni ye bua lɛ nɛ e to e tsui si?
Afrikaans[af]
Wat het hom in staat gestel om te volhard?
Amharic[am]
እንዲጸናስ የረዳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا مكّنه من الاحتمال؟
Aymara[ay]
¿Kunas aguantañ yanapäna?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpangyari sa saiya na makatagal?
Bemba[bem]
Cinshi camwafwile ukushipkisha?
Catalan[ca]
Què el va ajudar a aguantar?
Cebuano[ceb]
Nganong nakaantos man siya?
Chuwabu[chw]
Txini yamuwodhihile Yezu ovilela?
Czech[cs]
Díky čemu vytrval?
Danish[da]
Hvad satte ham i stand til at holde ud?
German[de]
Warum konnte er ausharren?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam enye ọyọ?
Greek[el]
Τι τον κατέστησε ικανό να υπομείνει;
English[en]
What enabled him to endure?
Spanish[es]
¿Qué le ayudó a resistir?
Estonian[et]
Mis aitas tal vastu pidada?
Persian[fa]
چگونه قدرت تحمّل و استقامت یافت؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi häntä kestämään?
Fijian[fj]
A vosota vakacava?
Ga[gaa]
Mɛni ye ebua lɛ ni enyɛ ekpee naa?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ogueropuʼaka ha mávapa oipytyvõ chupe?
Hindi[hi]
इस दौरान किस बात ने उसे धीरज धरने में मदद दी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagbulig sa iya sa pagbatas?
Croatian[hr]
Što mu je pomoglo da ustraje?
Haitian[ht]
Ki sa k te pèmèt li andire ?
Hungarian[hu]
Mi segített neki, hogy kitartson?
Armenian[hy]
Ինչի՞ շնորհիվ նա տոկաց։
Indonesian[id]
Mengapa ia bisa bertekun?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere ya aka ịtachi obi?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kenkuana nga agibtur?
Icelandic[is]
Hvað gerði honum kleift að standast þær?
Isoko[iso]
Eme o fi obọ họ kẹe thihakọ?
Italian[it]
Cosa gli ha permesso di perseverare?
Kongo[kg]
Inki kusadisaka yandi na kukanga ntima?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li she mu kwafela e lididimike?
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamulengejile kuchinchika?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiansadisa mu zizidila?
Kyrgyz[ky]
Ага туруктуу болууга эмне жардам берген?
Lingala[ln]
Nini esalisaki ye ayika mpiko?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຊ່ວຍ ພະອົງ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ໄດ້?
Lithuanian[lt]
Kas jam suteikė jėgų?
Luba-Katanga[lu]
I bika byāmukweshe ōminine?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshimuambuluishe bua kuyitantamena?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamukafwile akakachile?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukwashili kuumika?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy azy hiaritra?
Macedonian[mk]
Што му помогнало да истрае?
Malayalam[ml]
സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചത് എന്താണ്?
Maltese[mt]
X’għenu jissaporti?
Ndonga[ng]
Oshike she mu kwathele i idhidhimike?
Dutch[nl]
Wat stelde hem in staat te volharden?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se mo thušitšego go kgotlelela?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinamuthandiza kuti apirire?
Nzima[nzi]
Duzu a boale ye manle ɔgyinlanle kpundii a?
Oromo[om]
Obsaan akka dandaʼu kan isa gargaare maalidha?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong ed sikato a makapansungdo?
Papiamento[pap]
Kiko a yud’é perseverá?
Polish[pl]
Co mu w tym pomagało?
Portuguese[pt]
O que o ajudou a perseverar?
Quechua[qu]
¿Imataq yanaparqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanaparqan aguantananpaq?
Rundi[rn]
Ni igiki camufashije kwihangana?
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat să persevereze?
Russian[ru]
Что помогло ему устоять?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyamufashije kwihangana?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji pidancitisa kupirira?
Sango[sg]
Nyen la amû lani maboko na lo ti gbu ngangu?
Slovak[sk]
Vďaka čomu v nich vytrval?
Slovenian[sl]
Kaj mu je pomagalo zdržati?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti akwanise kutsungirira?
Albanian[sq]
Si arriti të qëndronte?
Serbian[sr]
Šta mu je pomoglo da izdrži?
Sranan Tongo[srn]
San ben yepi en fu horidoro?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se mo nolofalelitseng ho li mamella?
Swedish[sv]
Vad var det som hjälpte honom att hålla ut?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomwezesha kuvumilia?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomwezesha kuvumilia?
Tamil[ta]
சகித்திருக்க எது அவருக்கு உதவியது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda nia atu tahan?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ พระองค์ สามารถ อด ทน ได้?
Tigrinya[ti]
ንኺዕገስ ዘኽኣሎ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i wase un u wan ishima?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong sa kaniya na makapagbata?
Tetela[tll]
Kakɔna kakôkimanyiya dia mbikikɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa mo thusa go itshoka?
Turkish[tr]
Bu sınavlara nasıl tahammül edebildi?
Tsonga[ts]
U pfuniwe hi yini leswaku a kota ku tiyisela?
Tswa[tsc]
Zini zi mu vunileko a ku timisela?
Tumbuka[tum]
Ni vinthu wuli ivyo vikamovwira kuzizipizga?
Twi[tw]
Dɛn na ɛboaa no ma otumi gyinaa ano?
Tahitian[ty]
Eaha tei tauturu ia ’na ia faaoromai?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому він залишався витривалим?
Umbundu[umb]
Nye co kuatisa oku pandikisa?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa mu thusa u konḓelela?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp ngài chịu đựng?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamukhalihenrye ovilela?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig ha iya nga makaantos?
Xhosa[xh]
Yintoni eyamenza wakwazi ukunyamezela?
Yoruba[yo]
Kí ló jẹ́ kó lè fara dà wọ́n?
Chinese[zh]
为什么他能够忍耐得住?
Zulu[zu]
Yini eyamenza wakwazi ukukhuthazela?