Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand dus, miskien oor ’n aansienlike tydperk, ’n diepgewortelde gewoonte ontwikkel het om na afskuwelike, seksueel verlagende pornografie te kyk en nie berou wil toon en wil omdraai nie, kan hy nie in die Christengemeente bly nie.
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ሰው ሰብዓዊ ክብርን የሚያዋርዱ አስጸያፊ የሆኑ የብልግና ምስሎችን የመመልከት ሥር የሰደደ ልማድ ካለውና ምናልባትም በዚህ ሁኔታ ረዘም ላለ ጊዜ ከቆየ እንዲሁም ንስሐ ለመግባትና ይህን ድርጊቱን ለመተው ፈቃደኛ ካልሆነ የክርስቲያን ጉባኤ አባል እንደሆነ መቀጠል አይችልም።
Arabic[ar]
بناء عليه، ماذا يحدث للذي تأصلت فيه عادة مشاهدة هذه المواد لفترة طويلة من الوقت؟
Aymara[ay]
Ukhamajj mä cristianotï uka ajjtaskañ jan walinakar yatinuqtaspa jan ukajj kutin kutini walja tiempo uñchʼukiskaspa ukhajja, ¿kunas kamachaspa?
Azerbaijani[az]
Beləliklə, əgər iyrənc, qeyri-təbii cinsi əlaqə ilə bağlı olan pornoqrafiyaya baxmaq vərdişi kimdəsə dərin kök salıbsa və uzun müddətdir ki ona baxırsa, üstəlik, tövbə edib əməlindən əl çəkmirsə, belə insan məsihçi yığıncağında qala bilməz.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, kun ugale na nin saro na magparaheling nin siring na klase nin pornograpiya, tibaad sa laog nin halawig nang panahon, asin sia habong magsolsol saka magbakle, dai sia puedeng magdanay sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Kanshi nga ca kuti umo aba ne cibelesho ca kutamba ifya bunani, pamo nga ukutamba ukulalana kwe shiku, nalimo pa nshita iikalamba sana ukwabula ukuleka nangu ukulapila, talingile ukuba mu cilonganino ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Следователно, ако някой е развил навика да гледа потресаващ вид сексуално унизителна порнография, вероятно за продължителен период от време, и не се разкайва и обръща, няма да остане в християнския сбор.
Bangla[bn]
তাই, কোনো ব্যক্তি যদি বেশ কিছুকাল ধরে জঘন্য, যৌনতা বিষয়ক নিকৃষ্ট মানের পর্নোগ্রাফি দেখার এক দৃঢ় অভ্যাস গড়ে তোলেন এবং অনুতপ্ত হয়ে ফিরে না আসেন, তাহলে তিনি খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে থাকতে পারবেন না।
Catalan[ca]
Per tant, si algú té l’hàbit arrelat de veure pornografia degradant i repugnant, potser per molt de temps, i no mostra penediment ni abandona la pràctica, no podrà continuar formant part de la congregació cristiana.
Hakha Chin[cnh]
Unau pakhat cu fihnungmi le a thurhnawmmi hmanthlak zoh a hman i a zohnak a sau cangmi a si ahcun zeitindah tuah a si lai?
Danish[da]
Så hvis en kristen, måske over en længere periode, har haft en indgroet vane med at se på frastødende, seksuelt nedværdigende pornografi og han ikke vil ændre sind og vende om, kan han ikke forblive i den kristne menighed.
German[de]
Würde sich demnach jemand — vielleicht über einen beträchtlichen Zeitraum hinweg — mit harter, sexuell erniedrigender Pornografie beschäftigen, sodass es zu einer eingefleischten Gewohnheit wird, und würde er nicht bereuen und umkehren, könnte er nicht in der Christenversammlung bleiben.
Ewe[ee]
Eya ta ne ezu numame na ame aɖe be wònɔa amamaɖeɖenuwɔna nyɔŋu ɖigbɔwo kpɔm, eye ɖewohĩ wòwɔ esia hena ɣeyiɣi didi aɖe, eye metrɔ dzi me hegbugbɔ le eƒe mɔ vɔ̃a dzi o la, womate ŋu aɖe mɔ nɛ wòayi edzi anɔ Kristo hamea me o.
Efik[efi]
Ntre, ikpanaha ẹyak owo emi ama ekemehe enye ndise ndedienede ndise idan̄, emi mînyụn̄ imaha ndikabade esịt mfiak edem, aka iso odu ke esop.
Greek[el]
Συνεπώς, αν κάποιος αποκτήσει την παγιωμένη συνήθεια να παρακολουθεί, ίσως επί μακρά περίοδο χρόνου, αποκρουστικές μορφές πορνογραφίας που είναι σεξουαλικά εξαχρειωτικές, χωρίς να μετανοήσει και να μεταστραφεί, δεν μπορεί να παραμείνει στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Consequently, if someone developed an entrenched practice of viewing abhorrent, sexually degrading pornography, perhaps over a considerable period of time, and would not repent and turn around, he could not remain in the Christian congregation.
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿qué sucedería si un cristiano llevara cierto tiempo —tal vez un período considerable— viendo pornografía repugnante y sexualmente degradante?
Estonian[et]
Seega, kui inimesel on sissejuurdunud harjumus vaadata jälestusväärset, seksuaalselt väärastavat pornograafiat, ja ehk juba märkimisväärselt kaua, ning kui ta ei kahetse ega pöördu, siis ta ei saa jääda kristlikku kogudusse.
Persian[fa]
بنابراین، اگر کسی به تماشای پورنوگرافی مشمئزکننده و نفرتانگیز عادت کرده و از عمل خود توبه نکرده و برنگشته باشد، نباید در جماعت مسیحی باقی بماند.
Finnish[fi]
Niinpä jos jollekulle kehittyisi piintynyt tapa katsella iljettävää, seksuaalisesti alentavaa pornografiaa ja hän kenties jatkaisi sitä pitkähkön aikaa eikä katuisi ja kääntyisi, hän ei voisi jäädä kristilliseen seurakuntaan.
Fijian[fj]
Ke dua e vakamatauni koya ena sara iyaloyalo ca, de dua e vakayacora tiko ena loma ni dua na gauna, qai sega ni veivutuni, ena sega ni ganiti koya me lewe ni ivavakoso vaKarisito.
French[fr]
Par conséquent, un chrétien qui s’est installé, depuis longtemps peut-être, dans l’habitude de regarder des scènes de pornographie odieuses et dégradantes ne peut pas rester au sein de la congrégation s’il ne se repent pas et ne change pas d’attitude.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko kɛ mfonirii ni yɔɔ nyaŋemɔ ni teɔ bɔlɛnamɔ akɔnɔi ashi lɛ akwɛmɔ fee esu, ni ekolɛ etee nɔ ekwɛ be kplaŋŋ, ni etsakeee etsui ní ekpale kɛjɛ egbɛ fɔŋ lɛ nɔ lɛ, enyɛŋ eya nɔ ehi Kristofoi asafo lɛ mli.
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼépa oikóta peteĩ kristiáno heta tiémporema ohecháramo pornografía ivaietereíva ha ñanembojeguarúva?
Gun[guw]
Etẹwẹ na jọ eyin mẹde tindo aṣa lọ, vlavo na ojlẹ dindẹn, nado nọ pọ́n yẹdide fẹnnuwiwa tọn he kudiho bo hiọawu lẹ?
Ngäbere[gym]
Yebätä, ni üai butiere käme krubäte mikata tuare ye ni kristiano tä tuin krubäte angwane, ¿dre raba nemen bare?
Hausa[ha]
Hakazalika, idan mutum ya saba kallon hotunan batsa masu bala’in dauɗa da daɗewa, kuma bai tuba da barin wannan halin ba, ba zai iya ci gaba da kasancewa cikin ikilisiyar Kirista ba.
Hebrew[he]
משום כך, משיחי שפיתח הרגל מושרש של צפייה בפורנוגרפיה נתעבת ומשפילה, אולי לאורך פרק זמן ניכר, ואינו מתחרט ומשנה את דרכיו, אינו יכול להישאר בקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
इसलिए अगर किसी को इस तरह की घिनौनी, नीच किस्म की पोर्नोग्राफी देखने की लत लग चुकी है और शायद वह काफी समय से अश्लीलता देख रहा है और पश्चाताप करके खुद में बदलाव नहीं करता, तो वह मसीही मंडली का हिस्सा नहीं रह सकता।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon naadik na ang isa sa pagtan-aw sang mahigko kag makahuluya nga pornograpiya kag madugay na ini, kag indi maghinulsol kag magbag-o, indi sia makapabilin sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
To, edena bamona bema ta be lagani momo lalodiai ponografi laulau ia itaia?
Croatian[hr]
Dakle, ako netko ima ustaljeni običaj gledati krajnje odvratnu pornografiju koja prikazuje izopačene spolne postupke, možda čak tijekom dužeg vremenskog razdoblja, a ne kaje se zbog toga i ne želi se promijeniti, takav pojedinac ne može ostati član kršćanske skupštine.
Haitian[ht]
Se sa k fè, si yon moun tèlman vin anrasinen nan gade pònografi ki bay repiyans, ki mal prezante relasyon seksyèl, e moun sa a ap fè sa petèt pandan yon bon bout tan e li pa ta repanti epi vire do bay bagay sa yo, li pap kapab kontinye fè pati kongregasyon an.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, եթե ինչ-որ մեկը նողկալի, սեռական առումով այլասերված պոռնկագրություն դիտելու արմատավորված սովորություն ունի ու թերեւս բավականին ժամանակ է, ինչ այդպես է վարվում, եւ չի զղջում, չի ձերբազատվում դրանից, ապա չի կարող մնալ քրիստոնեական ժողովում։
Indonesian[id]
Maka, jika seseorang punya kebiasaan yang berurat berakar untuk menonton pornografi yang bejat dan menjijikkan, mungkin selama suatu waktu yang panjang, dan tidak mau bertobat dan berubah, ia tidak dapat tetap berada dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak iti maysa a Kristiano no nayugalinan ti agbuya iti makarimon, nakababain a pornograpia, nalabit iti nabayagen a tiempo?
Icelandic[is]
Ef það yrði rótgróin venja hjá einhverjum að horfa á viðurstyggilegt og kynferðislega niðurlægjandi klám, og það stæði kannski um þó nokkurn tíma, og ef hann myndi ekki iðrast og snúa við ætti hann ekki lengur heima í kristna söfnuðinum.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ohwo o te wo uruemu ifoto ẹbẹba etọtọ iriwo, ẹsejọhọ yọ u kri no nọ o bi ro ru onana, yọ o bi siobọno hayo kurẹriẹ hẹ, ọ rẹ sae gbẹ jọ ukoko na ha.
Italian[it]
Perciò, se un cristiano guarda materiale pornografico ripugnante e sessualmente degradante e questa è divenuta una pratica radicata, forse da un considerevole periodo di tempo, qualora non si penta e non cambi condotta non può continuare a far parte della congregazione cristiana.
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ ქრისტიანი დიდი ხნის განმავლობაში მალულად უყურებს საზიზღარ, სექსუალურად გაუკუღმართებულ პორნოგრაფიას, არ ინანიებს და არ წყვეტს ყურებას, ვერ დარჩება ქრისტიანულ კრებაში.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge omunhu okwa kala ha tale omafano oipala matondifa oule wefimbo lile noina hala okulivela ombedi nokulialuluka, ita dulu okukala meongalo lopaKriste.
Kazakh[kk]
Демек, әлдекім жеркенішті де анайы порнографияны көруге қатты әдеттеніп кетсе (бәлкім, ұзақ уақыт бойы әуестенген болар), әрі бұған өкініп, алған бетінен қайтпаса, мәсіхшілердің қауымында қала алмайтыны анық.
Kannada[kn]
ಅಶುದ್ಧವಾದ, ಹೇಯವಾದ ಅಶ್ಲೀಲ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಚಾಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ದಾಸನಾಗಿರುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವುದಾದರೆ ಅಂಥವನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba muntu waikala na muteeto wa kutamba bya mulekese bya bunya, bya mulekese bimwesha kwilaala kwatama, kampe pa kimye kyabaya kabiji wabula kulapila ne kukana kwikileka, kechi wakonsha kutwajijila kwikala mu kipwilo kya bwina Kilishitu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kele vo muntu okitukidi se mbundu a tala mavangu mangemi ma zumba yo lembi vilukw’e ntima, kalendi kwamanana muna Nkutakani ya Akristu ko.
Ganda[lg]
N’olwekyo, singa omuntu aba n’omuze ogw’okulaba ebifaananyi eby’obugwenyufu ebibi ennyo, oboolyawo okumala ebbanga ddene, era n’agaana okwenenya n’okuguleka, aba alina okugobebwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Yango wana, soki moto moko akómi na momeseno ya kotala pornografi ya mabe, ya salite, mbala mosusu ekómá momeseno na ye, mpe aboyi kobongola motema mpe kobongwana, akoki kotikala na lisangá ya bokristo te.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, haiba mutu a ngongwelwa ki mukwa wa ku buhanga mufuta wa maswaniso a mapunu a maswe hahulu, mwendi ka nako ye telele a sa baki ni ku sikuluha, ha koni ku zwelapili ku ba mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Tad jei asmuo jau netrumpą laiką yra įnikęs į šitokią bjaurią, iškrypimų pilną pornografiją ir neatgailauja, keistis nenori, jis tiesiog nebegali toliau priklausyti prie krikščionių bendruomenės ir iš jos bus pašalintas.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, muntu yeye mua kuikala ne tshilele tshia kumona bindidimbi bibi bia bantu kabayi bilamba, pamuapa munkatshi mua tshikondo kampanda tshile, ne kayi unanga bua kunyingalala ne kutshilekela kena mua kushala mu tshisumbu to.
Lunda[lun]
Dichi, neyi muntu yekala nachaaku chakutala nyevulu yanzekesi yomisha mbaña, nyevulu yinakumwekesha antu anakwila wuvumbi, hadaha nayitali hadi mpinji yeneni nawa hanakukeña kubalumuka mumuchima nikufutumukaku, hatela kwikala muchipompelu chawakwaKristuku.
Luo[luo]
Omiyo, ka ng’ato omoko e tim mar ng’iyo ponografi modwanyore, ma dipo kata ni osebedo kotimo kamano kuom kinde, to otamore loko chunye kendo weyo timno, ok obi siko ei kanyakla mar Jokristo.
Malagasy[mg]
Ahoana àry raha zatra mijery sary misy azy ireny ny Kristianina iray, angamba nandritra ny fotoana lava be?
Macedonian[mk]
Според тоа, што ќе се случи ако некој можеби веќе подолго време има навика да гледа одвратна и понижувачка порнографија?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മ്ലേച്ഛവും നികൃഷ്ടവുമായ അശ്ലീലം വീക്ഷിക്കുന്നത് ശീലമാക്കിയ ഒരു വ്യക്തി, നാളുകൾക്കുശേഷവും അനുതപിച്ച് തിരിഞ്ഞുവരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് സഭയിലെ ഒരംഗമായി തുടരാനാവില്ല.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जर कोणा ख्रिश्चनाला घृणास्पद, अश्लील हीणकस लैंगिक कृत्ये पाहण्याची पक्की सवय कदाचित बऱ्याच काळापासून लागली असेल व तो पश्चात्ताप करून मागे वळत नसेल तर तो ख्रिस्ती मंडळीत राहू शकत नाही.
Malay[ms]
Maka, jika seseorang mempunyai tabiat melihat pornografi yang menjijikkan buat suatu jangka masa yang lama, dan tidak ingin bertaubat, dia akan disingkirkan daripada sidang.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jekk xi ħadd ikollu d- drawwa li jara pornografija mistkerrha u sesswalment degradanti, forsi fuq perijodu taʼ żmien konsiderevoli, u ma jkunx irid jindem u jdur lura, hu ma jistax jibqaʼ fil- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ယောက်က ရွံစရာကောင်းတဲ့၊ ယုတ်ညံ့တဲ့ ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံစာပေတွေကို ကြည့်တဲ့အကျင့်စွဲနေပြီး အချိန်အတော်ကြာနေပြီဆိုရင်ကော။
Norwegian[nb]
Hvis en person, kanskje over et betydelig tidsrom, legger seg til den vane å se på avskyelig, seksuelt fordervende pornografi, og han ikke angrer og vender om, kan han derfor ikke fortsette å være i den kristne menighet.
Nepali[ne]
कुनै ख्रीष्टियनले लामो समयदेखि घृणित र भ्रष्ट खालको अश्लील सामग्री हेर्ने बानी नै बसालिसकेका छन् र पश्चात्ताप गरेर फर्कंदैनन् भने तिनी ख्रीष्टियन मण्डलीमा रहिरहन सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Nomolwaashono ngele omuntu okwa kala e na omukalondjigilile gwokutala omathano giipala ngoka omatondithi notaga gandja etaloko lya puka kombinga yomilalo uule wethimbo, ye ina hala okwiitedhula, ye ite etha oku ga tala, ita ka pitikwa a kale megongalo lyopaKriste.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ka fai tagata kua feaki e aga ke kitekite tumau e tau ata telefua he mahani fakataane mo e fifine ne fakateteki mo e fakalialia, liga kua leva tuai, ti nakai mahalo ke fakatokihala mo e mafuluhi mai, kua nakai lata a ia ke fakatumau ke he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Als iemand dus een diepgewortelde gewoonte heeft ontwikkeld om te kijken naar weerzinwekkende porno die seksueel ontaard is, en dat misschien al geruime tijd doet, en geen berouw heeft en zich niet omkeert, kan hij niet in de christelijke gemeente blijven.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, nengabe othileko sekanomukghwa odzimeleleko wokubukela iinthombe zomseme ezinyenyisako nesihlazisako, mhlamunye isikhathi eside, begodu akatjhuguluki ajike, ngeze ahlale ebandleni lobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge e ba motho yo a itšego a tlwaela go bogela diswantšho tše bjalo tše di kgothaletšago bootswa tše di šišimišago le tše di lešago dihlong, mohlomongwe a dirile seo ka nako e teletšana, gomme a sa itshole ke moka a sokologa, gona a ka se tšwele pele a le ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Choncho ngati munthu atakhala ndi chizolowezi choonera zolaula zonyansa kwambiri zimenezi kwa nthawi yaitali ndipo sakulapa n’kutembenuka, akhoza kuchotsedwa mu mpingo wachikhristu.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, saa awie kɔ zo nea nla nwo nvoninli mɔɔ ɛkpɔlɔ la wɔ mekɛ tendenle na ɔngulo kɛ ɔnu ɔ nwo ɔtwe ɔ nwo ɔfi nwo a, ɔnrɛhola ɔnrɛdɛnla Keleseɛnema asafo ne anu.
Oromo[om]
Kanaaf, namni tokko tarii yeroo dheeraadhaaf fakkiiwwan ciiggaasisoo fedhii saalqunnamtii kakaasan ilaaluu yoo amaleeffate, kanaan kan kaʼes yaada garaasaa geddarachuufi fakkiiwwan kana ilaaluu yoo dhiisuudhaabaate gumiidhaa baafamu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд чырыстӕттӕй исчи порнографийыл бафтыд ӕмӕ уыцы хӕлд нывтӕм дзӕвгар рӕстӕг кӕсы, фӕлӕ нӕ фӕсмон кӕны ӕмӕ йӕ уыцы ӕвзӕр хъуыддаг ныууадзын нӕ фӕнды, уӕд ын ӕмбырды бынат нӕй.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬੁਰੀ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਹ ਆਦਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian no niyugali la na sakey so pambantay na makapadimla tan mabanday a pornograpiya, nayarin diad andukey lan panaon, tan agmagbabawi, sikatoy ekalen ed Kristianon kongregasyon.
Pijin[pis]
So sapos samwan gohed for lukluk long olketa rabis piksa wea showim olketa barava dirty samting olsem, and maet hem duim datwan for lelebet longtaem, bat hem no repent and stop for duim datwan, olketa elder mas aotem hem from kongregeson.
Polish[pl]
Analogicznie, gdyby ktoś nabrał zwyczaju oglądania ohydnej, deprawującej pornografii — być może robiąc to od dłuższego czasu — i nie okazałby skruchy ani nie zaprzestał takiego postępowania, nie mógłby dalej należeć do zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a pessoa que tem o hábito arraigado de ver pornografia abominável e sexualmente degradante, talvez já por um bom tempo — e não se arrepende nem muda de proceder —, não pode permanecer na congregação cristã.
Quechua[qu]
Tsënö këkaptinqa, ¿imaraq pasakunman juk cristiänu atska killapa o watakunapa pasëpa mëlanëpaq y alläpa rakcha ruranakïkaqkunata rikätsikoq pornografïata rikaräkushqa kaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imam pasanman sichu pi cristianopas unayniqña chay millakuypaq qalalla kaqkunata qawaptinqa?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿iman sucedenman sichus huk cristiano unay tiempoña qhawashanman sinchi qhelli pornografiata chay?
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, mu gihe umuntu yotsimbataza ingeso yo kuraba ibintu bijanye n’ubushegabo bw’agahomerabunwa kandi butesha ubuntu, kumbure akamara igihe kitari gito aza arabiraba, mugabo ntiyigaye ngo abireke, ntiyoshobora kuguma mw’ishengero rya gikirisu.
Russian[ru]
Следовательно, если кто-то, возможно, в течение длительного времени смотрел омерзительную порнографию, связанную с сексуальными извращениями, и не раскаивается, не оставляет эту укоренившуюся привычку, то он не может оставаться в христианском собрании.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, niba umuntu afite akamenyero ko kureba porunogarafiya z’umwanda, ziteye ishozi, wenda bikaba bimaze igihe kirekire, kandi akaba adashaka kwihana ngo ahindukire, ntiyakomeza kuba mu itorero rya gikristo.
Sango[sg]
Ni la, tongana mbeni zo aga zo ti bango asioni ye, wala porno so ayeke fa abungbingo koli na wali so ayeke na lege ni pëpe, peut-être teti ngoi mingi, na lo changé bê ti lo pëpe, lo lingbi pëpe ti ngbâ na yâ ti congrégation.
Samoan[sm]
O le ā le mea e tupu i se tagata ua fai ma ana masani, pe atonu mo se taimi umi, o matamata i ata matagā tau feusuaʻiga, e aofia ai ma ata e matuā sili ona matagā?
Shona[sn]
Saka kana munhu akava nekatsika kekuona zvinonyadzisira zvinosemesa zvisina unhu, zvichida atova nenguva yakareba achizviita, uye asingapfidzi, anobviswa muungano yechiKristu.
Serbian[sr]
Zato, ako je neko razvio naviku da gleda odvratnu, seksualno degradirajuću pornografiju, možda tokom nekog dužeg vremena, a ne kaje se i ne želi da prestane s tim, ne može ostati u hrišćanskoj skupštini.
Swati[ss]
Ngako-ke, nangabe lotsite sekanemkhuba wekubuka titfombe letikhombisa kungcola sikhatsi lesidze, futsi angaphendvuki angeke ahlale ebandleni lebuKhristu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, haeba motho a e-na le tloaelo e joalo ea ho sheba litšoantšo tse nyonyehang tse tsosang takatso, mohlomong a entse joalo ka nako e itseng ’me a sa bake a bile a sa fetohe, a ke ke a bolokoa ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Om någon alltså skulle utveckla en vana att titta på avskyvärd, sexuellt förnedrande pornografi, kanske under en längre tid, utan att ångra sig och vända om, kan han inte vara kvar i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa mtu amezoea kutazama ponografia zilizopotoka sana kingono na zenye kuchukiza, labda kwa kipindi kirefu cha wakati, na ikiwa hatubu na kugeuka, hawezi kubaki katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa mutu fulani amekuwa na zoezi la kutazama mambo machafu na yenye kuchukiza ya ponografia, labda mara nyingi, na hatubu na kugeuka, ataondolewa katika kutaniko.
Tamil[ta]
ஆகவே, அருவருப்பான, இழிவான ஆபாசங்களைப் பார்ப்பதைப் பழக்கமாக்கியிருந்தவர்... ஒருவேளை கொஞ்ச காலமாகவே அவற்றைப் பார்த்து வந்திருந்தவர்... மனந்திருந்தி மாற்றங்களைச் செய்யாதிருந்தவர்... கிறிஸ்தவச் சபையில் தொடர்ந்து இருக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
బహుశా ఎవరైనా కొంతకాలంగా అసహ్యమైన, నీచమైన లైంగిక పనులతో కూడిన అశ్లీల చిత్రాలను చూడడానికి అలవాటు పడి, తమ తప్పు తెలుసుకొని పశ్చాత్తాపంతో మారుమనస్సు పొందకపోతే, వాళ్లు క్రైస్తవ సంఘంలో ఉండలేరు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ถ้า ใคร ดู สื่อ ลามก ที่ เสื่อม ทราม และ น่า รังเกียจ จน เป็น นิสัย โดย ที่ อาจ ดูมา นาน ไม่ ยอม กลับ ใจ และ เลิก ทํา อย่าง นั้น เขา ไม่ อาจ จะ อยู่ ใน ประชาคม คริสเตียน ได้ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ሓደ ሰብ ኣዝዩ ዜፈንፍንን ዜስገድግድን ዓይነት ስእለ ጽዩፍ ናይ ምርኣይ ወልፊ እንተ ኣልይዎ እሞ፡ ምናልባት እውን ብተደጋጋሚ ንነዊሕ እዋን ዚርኢ እንተ ዀይኑ፡ ተነሲሑ እንተ ዘየቋሪጽዎ ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኺነብር ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer hingir ikye i or u nengen ufoto mba ijimbagh, mba ve ndôhôr ishima shi ve vihi tsung, mba alaghga je yô, nan nenge ve ica i gbe la di ye?
Turkmen[tk]
Diýmek, mesihçi köp wagtyň dowamynda azgyn jynsy gatnaşykly nejis pornografiýa görüp, toba etmese we öwrenen endigini goýmasa, onda mesihçileriň ýygnagynda galyp bilmez.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang sinumang namimihasa sa panonood ng nakasusuklam at napakalaswang pornograpya, marahil sa loob ng mahaba-habang panahon, at ayaw magsisi at magbago, ay hindi makapananatili sa kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka onto aya la tshondo ya mbekelo ka mendaka esato wɛnyawɔ anto etakataka ko hayatshumoya dia ntshika mbekelo kɛsɔ, kete nde pombaka mbitshanyema oma l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa mongwe a nna le mokgwa o o tseneletseng wa go leba ditshwantsho tse di makgapha tse di tlhabisang ditlhong tsa tlhakanelodikobo, gongwe ka lobaka lo lo rileng, mme a sa ikwatlhae le go sokologa, ga a kitla a tswelela a le mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
Ko ia ai, kapau kuo fakatupulekina ‘e ha taha ha tō‘onga kuo faiaka ‘o e sio he ‘ata fakalielia ‘o e fehokotaki fakasino palakū mo ololaló, mahalo ‘i ha vaha‘a taimi lahi, he‘ikai ke ne kei nofo ai pē ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti umwi waba acilengwa cakweebelela zyintu zisesemya, zyintu ziletela muzeezo wakoonana andiza ulacita oobo ziindi zinji, alimwi tayandi kweempwa akusanduka, takonzyi kuzumanana kuba mumbungano ya Banakristo pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos wanpela i wok long kisim pasin bilong lukluk long ol piksa nogut tru bilong pasin pamuk—ating em i mekim inap planti taim pinis—na em i no bel hevi long pasin em i mekim na tanim bel, orait em i no inap stap moa insait long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Dolayısıyla birisi tiksindirici ve yozlaştırıcı olan pornografi türlerini izlemeyi alışkanlık haline getirmiş ve özellikle buna uzun bir süre boyunca devam etmişse, tövbe edip kötü yolundan dönmediği takdirde İsa’nın takipçilerinin cemaati içinde kalamaz.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, loko munhu se a nghene hi nhloko eka mukhuva wo hlalela swifaniso leswi pfuxaka ku navela ka rimbewu leswi nyenyetsaka ni leswi khomisaka tingana, kumbexana ku ringana nkarhi wo leha naswona a nga hundzuki kutani a swi tshika, a nge hambeti a va xirho xa vandlha ra Vukreste.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku a munhu a hlakulele a tolovelo wa ku hlalela a zifananiso za vanhu va nga ambalangiko nchumu zo nyenyeza ni za manyala hi xikhati xo leha, na a nga ti soli a zi tsika, a nge simami bandleni ga wuKristu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә берәр мәсихченең, бәлкем озак вакыт дәвамында, җирәнгеч порнографияне карау гадәте булса, ул, тәүбә итмәсә һәм бу гадәтне калдырмаса, җыелышта кала алмый.
Tumbuka[tum]
Ntheura, usange munthu munyake wali na cizgoŵi ca kulaŵilira vithuzithuzi vyamuziro, mutepanji cizgoŵi ici waŵa naco kwa nyengo yitali, ndipo wakupera yayi na kuvileka, wakwenera yayi kuŵa mu mpingo Wacikhristu.
Twi[tw]
Enti sɛ obi hwɛ aguamansɛm a ɛyɛ adapaade ne abofono, ebia bere tenten bi ma ɛka ne hɔ, na wannu ne ho ansakra n’adwene a, ɛnde ɔrentumi ntena Kristofo asafo no mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¿kʼusi van chkʼot ta stojolal jun yajtsʼaklom Cristo, ti oy xa kʼuk sjalil tskʼel pornografia xchiʼuk ti lek xvinaj ti toj chopol ti kʼuyelan chiʼin sbaik ta vayele?
Ukrainian[uk]
А що, коли хтось пристрастився до перегляду такої огидної порнографії і робить це протягом тривалого часу? Якщо така особа не розкаюється і не навертається, вона не може залишатися членом християнського збору.
Umbundu[umb]
Nda Ukristão umue wa siata oku tala alitalatu omanu va kasi epolõla lava va linga ukahonga vokuenda kuotembo yalua, kuenje, ka likekembela kuenda ka sipo ocituwa caco, ka ci tava okuti o kala vekongelo.
Urdu[ur]
لہٰذا اگر ایک مسیحی کچھ عرصے سے بےہودہ اور غلیظ قسم کا مواد دیکھ رہا ہے، وہ توبہ نہیں کرتا اور اِس عادت کو نہیں چھوڑتا تو اُسے کلیسیا سے خارج کِیا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, arali muthu a vha na dzema ḽo goḓombelaho ḽa u ṱalela zwifanyiso zwi karusaho maḓipfele a zwa vhudzekani zwi nengisaho na zwi nyadzisaho, khamusi lwa tshifhinga tshilapfu a sa rembuluwi, ho ngo tea u vha tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Vậy, nói sao nếu một tín đồ có thói quen xem tài liệu khiêu dâm đáng ghê tởm và nhuốc nhơ, có lẽ trong một thời gian dài?
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuba umntu uqhubeka nomkhwa wokubukela le mifanekiso yenyanyekayo yamanyala nethob’ isidima, mhlawumbi kangangexesha elide, yaye akaguquki aze atshintshe, akanakuhlala kwibandla lamaKristu.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ¿baʼax unaj u beetaʼal wa juntúul sukuʼuneʼ tsʼoʼok u xáantal joʼopʼok u chaʼantik kʼaakʼas pornografía?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi zazaaca pa ti xpinni Cristu napa viciu —zándaca maʼ ziné stale tiempu— de guʼyaʼ idxa guidxa ra rihuinni cosa yuudxuʼ yaʼ.
Chinese[zh]
如果基督徒习以为常地看堕落可憎的色情资讯,甚至持续了好一段日子,却不肯悔改回头,会有什么后果呢?
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uma othile ayengaba nomkhuba ogxilile wokubuka izithombe zobulili ezingcolile ezinyanyekayo nezihlazisayo, mhlawumbe isikhathi eside, futhi engaphenduki aguquke, wayengeke aqhubeke esebandleni lobuKristu.