Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
20:1) Fremfor at herliggøre Gud, er den spirituspåvirkede tilbøjelig til at opføre sig støjende og ubehersket og at lade munden løbe med tåbelige ord, med det resultat at andre betragter ham med ringeagt.
German[de]
Wer sich vom Alkohol beherrschen läßt, verherrlicht nicht Gott, sondern neigt zu hemmungslosem Lärmen, sinnlosem Gerede und unvernünftigen Handlungen, was dazu führt, daß man ihn mit Geringschätzung betrachtet.
Greek[el]
20:1) Ένας που είναι υπό την επήρεια οινοπνεύματος, αντί να δοξάζη τον Θεό, γίνεται επιρρεπής σε θορυβώδη και ανόητα λόγια και πράξεις που καταλήγουν στο να τον βλέπουν οι άλλοι με καταφρόνησι.
English[en]
20:1) Instead of glorifying God, one who comes under the controlling influence of alcohol is prone to unrestrained noisiness and senseless words and actions that result in his being viewed with disdain.
Spanish[es]
20:1) En vez de glorificar a Dios, el que llega a estar bajo la influencia y control del alcohol está propenso a hacer ruido desenfrenado y proferir palabras y cometer acciones insensatas que resultan en que se le mire con desdén.
Finnish[fi]
20:1) Sen sijaan, että alkoholin vaikutuksen alainen ihminen kirkastaisi Jumalaa, hän on taipuvainen hillittömään melunpitoon ja mielettömiin sanoihin ja tekoihin, jotka aiheuttavat sen, että häntä halveksitaan.
Italian[it]
20:1) Invece di glorificare Dio, chi è sotto l’effetto dominante dell’alcool è incline a fare sfrenatamente rumore e a dire parole e a fare azioni insensate che lo faranno guardare con disprezzo.
Korean[ko]
(잠언 20:1) 술의 힘에 지배를 받게 되면, 하나님께 영광을 돌리는 것이 아니고, 무절제한 소란과 무의미한 말이나 행동을 하여 멸시를 받게 된다.
Norwegian[nb]
20: 1) En som er påvirket av alkohol, ærer ikke Gud, men har lett for å støye uhemmet, komme med tåpelige uttalelser og oppføre seg på en måte som fører til at han blir sett på med ringeakt.
Dutch[nl]
In plaats van God te verheerlijken, is iemand die onder invloed van alcohol komt, geneigd onbeheerst luidruchtig te zijn, zinloze woorden te uiten en dingen te doen waardoor hij met verachting wordt bezien.
Portuguese[pt]
20:1) Em vez de glorificar a Deus, quem cai sob a influência do álcool está inclinado a barulho irrestrito e a palavras e ações insensatas, que resultam em ser considerado com desdém.
Slovenian[sl]
20:1) Kdor se pusti obvladati alkoholu, ne oslavlja Boga, temveč je nagnjen k neugnanemu razgrajanju, nesmiselnemu govorjenju in nespametnemu ravnanju, kar vodi k temu, da gledamo nanj z omalovaževanjem.
Swedish[sv]
20:1) Den som kommer under alkoholens inflytande ger inte ära åt Gud, utan är i stället benägen för otyglad högljuddhet och oförståndiga ord och handlingar, som leder till att han betraktas med förakt.