Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette repraesenterer en overtraedelse af direktiv 79/409/EOEF(1) og senere aendringer heraf, hvor stenhoenen er anfoert i bilag 1 over saerligt beskyttede arter paa EF-plan.
German[de]
Diese Entscheidung verstösst auch gegen eine präzise europäische Richtlinie, da das sizilianische Steinhuhn unter den zur Jagd freigegebenen Arten aufgeführt ist, obwohl dieser Vogel in Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG(1) und der nachfolgenden Änderungen dazu als eine auf Gemeinschaftsebene besonders geschützte Art genannt wird.
English[en]
In including among the species that may be hunted the rock partridge (Sicilian subspecies), the law also infringes a specific European directive, 79/409/EEC(1) and successive amendments to the latter, which lists the bird in Annex I of species for special protection at European level.
Finnish[fi]
Tällaisella päätöksellä rikotaan erästä yhteisön direktiiviä vastaan, sillä lajeihin, joita on lupa metsästää, on sisällytetty Sisilian kivikkopyy. Tämä on direktiivin ETY 79/409(1) ja sitä seuraavien tarkistusten vastaista, sillä direktiivin liitteessä I laji määrätään erityissuojelun alaiseksi yhteisössä.
French[fr]
De surcroît, cette décision enfreint une directive européenne spécifique en ce sens qu'elle classe la perdrix de Sicile parmi les espèces pouvant être chassées, violant par la même la directive CEE/79/409(1) et ses modifications successives qui classe l'oiseau en question à l'annexe I relative aux espèces particulièrement protégées au niveau communautaire.
Dutch[nl]
Deze wet overtreedt de nationale Italiaanse wetgeving en grondwet, alsmede richtlijn 79/409/EEG(1) en daarop volgende wijzigingen, omdat hierbij de jacht op de Europese steenpatrijs die is opgenomen in bijlage 1 van genoemde richtlijn betreffende in de Gemeenschap bijzonder beschermde soorten, op Sicilië wordt toegestaan.
Portuguese[pt]
Esta decisão, na medida em que autoriza a caça da perdiz-grega (subespécie siciliana), viola a Directiva 79/409/CEE(1) e sucessivas alterações que incluem a referida espécie no Anexo I, respeitante às espécies que são objecto de medidas de conservação especial a nível comunitário.
Swedish[sv]
Beslutet, som inbegriper den sicilianska stenhönan i jaktbara arter, bryter även mot ett specifikt europeiskt direktiv, nämligen direktiv 79/409/EEG(1) och senare ändringar, där denna fågelart upptas i bilaga 1 över arter som är särskilt skyddade på gemenskapsnivå.