Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Identifiseer eerstens die versoeking wat vir jou die moeilikste is om te weerstaan.
Amharic[am]
▪ በመጀመሪያ በጣም ፈታኝ የሆነብህን ነገር ማወቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
▪ في البداية، حدّد ايَّ اغراء هو الاقوى بالنسبة اليك.
Bemba[bem]
▪ Ica kubalilapo fye, esha ukwishiba ubwafya wakwata ubo ufilwa ukucimfya.
Bulgarian[bg]
▪ Най–напред определи какво е най–голямото изкушение за тебе.
Bislama[bi]
▪ Fastaem, yu mas luksave weswan traem nao we yu yu faenem se i had blong yu yu stanap strong agens long hem.
Cebuano[ceb]
▪ Una, susiha kon unsa ang kinalisorang tentasyon alang kanimo.
Czech[cs]
▪ Nejprve rozpoznej, které pokušení na tebe působí nejsilněji.
Danish[da]
▪ Prøv først at gøre dig klart hvad du har sværest ved at sige nej til.
German[de]
▪ Mach dir zunächst einmal Gedanken darüber, was für dich die größte Versuchung wäre.
Ewe[ee]
▪ Gbãa, de dzesi tetekpɔ si kpɔa ŋusẽ ɖe dziwò wu.
Greek[el]
▪ Πρώτα πρώτα, προσδιόρισε τον πειρασμό που ασκεί τη μεγαλύτερη έλξη πάνω σου.
English[en]
▪ First, identify the temptation that exerts the strongest pull on you.
Spanish[es]
▪ Primero, identifica la tentación más fuerte para ti.
Estonian[et]
▪ Esiteks tee kindlaks, missugusele kiusatusele on sul kõige raskem vastu panna.
Finnish[fi]
▪ Mieti ensin, mitä kiusausta sinun on kaikkein vaikein vastustaa.
Fijian[fj]
▪ Kena imatai, saga mo kila na veitemaki e dau dredre sara mo vorata.
French[fr]
▪ D’abord, identifiez la tentation qui exerce la plus forte pression sur vous.
Gujarati[gu]
▪ પહેલા તમારે જાણવું જોઈએ કે કઈ કઈ લાલચમાં ફસાઈ શકાય.
Hindi[hi]
▪ पहले पता लगाइए कि किस परीक्षा का सामना करना आपके लिए सबसे मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
▪ Una, hibalua kon ano nga pagsulay ang nabudlayan mo gid nga batuan.
Croatian[hr]
▪ Najprije pokušaj utvrditi što ti predstavlja najveći problem.
Hungarian[hu]
▪ Először állapítsd meg, hogy melyik kísértésnek a legnehezebb ellenállnod.
Armenian[hy]
▪ Նախ՝ փորձիր պարզել, թե քեզ համար որ գայթակղությանն է ամենից շատ դժվար դիմադրել։
Indonesian[id]
▪ Pertama-tama, kenali godaan yang paling sulit ditolak.
Igbo[ig]
▪ Ihe mbụ ị ga-eme bụ ịchọpụta ọnwụnwa nke na-akasị esiri gị ike mmeri.
Iloko[ilo]
▪ Umuna, ammuem no ania a sulisog ti karirigatan a labanam.
Italian[it]
▪ Per prima cosa, identifica qual è la tentazione a cui ti è più difficile resistere.
Japanese[ja]
■ 初めに,何が自分にとって最も強い誘惑となるかを見分けます。(
Kannada[kn]
▪ ಮೊದಲಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಅತೀ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆ ಯಾವುದೆಂದು ಗುರುತಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
▪ 먼저 가장 뿌리치기 힘든 유혹이 무엇인지 알아내십시오.
Lingala[ln]
▪ Ya liboso, osengeli koyeba komekama oyo ekómelaka yo mingi.
Lozi[loz]
▪ Sapili, mu like ku ziba muliko o mutuna hahulu ku mina o mu sa koni ku tiyela.
Lithuanian[lt]
▪ Pirma, išsiaiškink, kokiai pagundai tau atsispirti sunkiausia?
Luvale[lue]
▪ Chatete, ijiva cheseko chize wamona ngwove chapwa chachikalu kuhonesa.
Malagasy[mg]
▪ Voalohany, fantaro izay fakam-panahy mafy indrindra aminao.
Macedonian[mk]
▪ Прво, откриј што е најголемо искушение за тебе.
Malayalam[ml]
▪ ആദ്യംതന്നെ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രലോഭനം ഏതാണെന്നു മനസ്സിലാക്കുക.
Maltese[mt]
▪ L- ewwel, identifika l- iktar tentazzjoni li hija diffiċli għalik biex tirreżistiha.
Burmese[my]
▪ ဦးစွာ သင်တွန်းလှန်ရအခက်ဆုံး သွေးဆောင်မှုများကို ခွဲခြားသိမြင်ပါ။
Norwegian[nb]
▪ Først må du finne ut hva som frister deg mest.
Dutch[nl]
▪ Ga eerst eens na welke verleiding je het moeilijkst te weerstaan vindt.
Northern Sotho[nso]
▪ Sa pele, lemoga teko yeo go lego thata gore o e fenye.
Nyanja[ny]
▪ Choyamba, dziwani chiyeso chimene chimakuvutani kwambiri.
Panjabi[pa]
▪ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਛਾਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੁਭਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
▪ Najpierw zastanów się, co jest dla ciebie największą pokusą.
Portuguese[pt]
▪ Primeiro, identifique a tentação que para você é a mais difícil de resistir.
Rarotongan[rar]
▪ Te mea mua, e akataka e ko teea te timataanga ngata rava atu ia koe i te patoi.
Romanian[ro]
▪ Mai întâi de toate, încearcă să-ţi dai seama care este cea mai puternică tentaţie pentru tine.
Russian[ru]
▪ Сначала определи, какое искушение для тебя самое сильное.
Sinhala[si]
▪ පළමුව ඔබට එවැනි ප්රබල බලපෑමක් එල්ල විය හැකි දේවල් හඳුනාගන්න.
Slovak[sk]
▪ Najprv rozoznaj, čo je pre teba najväčším pokušením.
Slovenian[sl]
▪ Najprej ugotovi, katera skušnjava najbolj pritiska nate.
Samoan[sm]
▪ Ia muamua ona e iloa po o lē fea faaosoosoga e sili ona faigatā iā te oe.
Shona[sn]
▪ Chekutanga, ziva muedzo wakakuomera kupinda mimwe.
Albanian[sq]
▪ Në fillim, përcakto cili është tundimi më i fortë për ty.
Serbian[sr]
▪ Prvo, otkrij šta je to čemu ti je najteže da se odupreš.
Southern Sotho[st]
▪ Ntlha ea pele, tseba hore na ke teko efe e u thatafallang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
▪ Tänk först efter vilken frestelse du har svårast att motstå.
Swahili[sw]
▪ Kwanza, tambua kishawishi kilicho na uvutano mkubwa zaidi kwako.
Congo Swahili[swc]
▪ Kwanza, tambua kishawishi kilicho na uvutano mkubwa zaidi kwako.
Tamil[ta]
▪ முதலாவது, எந்த ஆசை உங்களை ரொம்ப அதிகமாகச் சுண்டியிழுக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
Thai[th]
▪ ประการ แรก จง ระบุ การ ล่อ ใจ ที่ คุณ ต้านทาน ได้ ยาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
▪ Una, pag-isipan mo kung sa anong bagay ka madaling matukso.
Tswana[tn]
▪ Sa ntlha, lemoga gore ke thaelo efe e go leng thata le go feta go e tila.
Tongan[to]
▪ ‘Uluakí, feinga ke ‘ilo‘i ‘a e fakatauele ‘okú ne fusi mālohi taha koé.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Cakusaanguna, kolizyiba sunko likukatazya kapati.
Tok Pisin[tpi]
▪ Pastaim, yu mas luksave long wanem traim i gat bikpela strong na i hatwok long sakim.
Turkish[tr]
▪ Öncelikle dayanmakta en zorlandığın ayartmanın ne olduğunu belirle.
Tsonga[ts]
▪ Xo sungula, xiya ndzingo lowu swi ku tikelaka swinene ku wu hlula.
Ukrainian[uk]
▪ Спершу визнач, якій саме спокусі тобі найважче протистояти.
Vietnamese[vi]
▪ Trước tiên, hãy xác định điều gì đang cám dỗ bạn mãnh liệt nhất.
Xhosa[xh]
▪ Okokuqala, zazi izilingo ekunzima ukuzixhathisa.
Yoruba[yo]
▪ Kọ́kọ́ mọ ìdẹwò tó máa ń ṣòro fún ẹ jù láti kojú.
Chinese[zh]
▪ 第一,写下你觉得最难抗拒的诱惑。(
Zulu[zu]
▪ Okokuqala, phawula ukuthi isiphi isilingo esinamandla kuwe.