Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като е известно колко слабо е спазването на забраната от страна на държавите-членки, съществуват сериозни основания за Комисията също така да наблюдава по-отблизо действията на държавите-членки по отношение на ОЕЕО и останалото законодателство, което предвижда как следва да се разглежда този вид продукт.
Czech[cs]
Avšak protože víme, jak málo členské státy tento zákaz vývozu dodržují, má Komise dobrý důvod, aby rovněž pozorně sledovala opatření členských států týkající se OEEZ a dalších právních předpisů stanovujících, jak je třeba s tímto typem výrobků nakládat.
Danish[da]
Men når vi ved, hvor dårlig medlemsstaterne er til at overholde eksportforbuddet, er der god grund til, at Kommissionen også nøje overvåger medlemsstaternes tiltag i forhold til WEEE og anden lovgivning, der fastlægger, hvordan denne type produkt skal håndteres.
German[de]
In Anbetracht der mangelnden Beachtung des Ausfuhrverbots durch die Mitgliedstaaten hat die Kommission jedoch allen Grund, das Handeln der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und andere Rechtsvorschriften, die festlegen, wie mit Produkten dieser Art zu verfahren ist, genau zu beobachten.
Greek[el]
Ωστόσο, γνωρίζοντας το υψηλό ποσοστό πλημμελούς συμμόρφωσης των κρατών μελών με την απαγόρευση των εξαγωγών, συντρέχουν σοβαροί λόγοι για τη στενή παρακολούθηση των δράσεων των κρατών μελών από την Επιτροπή όσον αφορά την οδηγία Α"ΕΕ και άλλες νομοθετικές πράξεις που προβλέπουν τον τρόπο χειρισμού των προϊόντων αυτού του τύπου.
English[en]
However, knowing how poor the Member States' compliance with the export ban is, there are good reasons for the Commission also to closely monitor the Member States' actions with regard to WEEE and other legislation stipulating how this type of product should be dealt with.
Spanish[es]
Sin embargo, en vista de las graves deficiencias de cumplimiento de la prohibición de exportaciones en los Estados miembros, la Comisión tienen buenos motivos para seguir muy de cerca las acciones de los Estados miembros en relación con los RAEE y otros actos legislativos que establecen la forma en que se deben tratar este tipo de productos.
Estonian[et]
Ent teades, kui vilets on liikmesriikide kinnipidamine ekspordikeelust, on komisjonil põhjust ka hoolikalt jälgida liikmesriikide tegevust, mis on seotud WEEE ja muude õigusaktidega, mis sätestavad, kuidas seda tüüpi toodetega tuleks ümber käia.
Finnish[fi]
Tietäen kuitenkin, miten heikosti jäsenvaltiot noudattavat vientikieltoa, komissiolla on myös hyvät syyt valvoa tiiviimmin jäsenvaltioiden toimia sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin ja muiden säädösten yhteydessä, joissa säädetään, miten tämäntyyppisiä tuotteita olisi käsiteltävä.
French[fr]
Toutefois, sachant combien est médiocre la conformité des États membres à l'interdiction d'exporter, il y a de bonnes raisons de demander à la Commission de surveiller étroitement ce que font les États membres par rapport à la DEEE et à d'autres directives prévoyant la manière dont ce genre de produits doivent être traités.
Italian[it]
In considerazione però della scarsa ottemperanza degli Stati membri al divieto di esportazione, vi sono buoni motivi per la Commissione di vigilare sulla loro condotta nella gestione dei RAEE ed in relazione alle norme che regolano la gestione di questo tipo di prodotti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, žinant, kaip prastai valstybės narės laikosi eksporto draudimo, Komisija turi gerų priežasčių atidžiau stebėti valstybių narių veiksmus pagal EEĮA direktyvą ir kitus teisės aktus, kuriuose apibrėžta, kaip turi būti tvarkomi tokios rūšies gaminiai.
Latvian[lv]
Tomēr, zinot, cik slikti dalībvalstīm veicas eksporta aizliegumu ieviešanas jomā, būtu nepieciešama ciešāka Komisijas uzraudzība pār dalībvalstu rīcībām attiecībā uz EEIA un citu normatīvo regulējumu, kurā ir iekļauti šo preču apstrādes noteikumi.
Dutch[nl]
Maar wetende hoe slecht de lidstaten het exportverbod naleven, heeft de Commissie goede redenen om de gedragingen van de lidstaten op de voet te volgen, in het kader van AEEA en de overige wetgeving die voorschrijft hoe men met dergelijke producten dient om te gaan.
Polish[pl]
Ponieważ jednak, jak wiadomo, rzadko przestrzega się w państwach członkowskich tego zakazu wywozu, istnieją dobre powody, aby Komisja również ściśle monitorowała działania państw członkowskich w zakresie WEEE i innych aktów prawnych określających sposób postępowania z tego typu produktami.
Portuguese[pt]
Contudo, sabendo quão pouco rigorosos os Estados-Membros são no cumprimento da proibição de exportação, existem bons motivos para que a Comissão também controle de perto as acções dos Estados-Membros no que respeita ao REEE e outra legislação que estipula como devem eliminar este tipo de produto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, știind cât de puțin respectă statele membre interdicția de export, există motive întemeiate pentru Comisie, de asemenea, de a monitoriza îndeaproape activitățile statelor membre cu privire la Directiva DEEE și alte acte legislative care stipulează modul în care ar trebui tratat acest tip de produs.
Slovak[sk]
Keďže Komisia vie, ako neúplne členské štáty dodržiavajú zákaz vývozu, má dostatočný dôvod na to, aby tiež pozorne monitorovala kroky členských štátov v súvislosti so smernicou OEEZ a inými právnymi predpismi, ktoré určujú, ako sa má zaobchádzať s týmto typom výrobkov.
Swedish[sv]
Men med kunskapen av hur dåligt medlemsstaterna lever upp till exportförbudet finns det goda skäl för kommissionen att noga följa medlemsstaternas agerande också inom ramen för WEE och andra lagstiftningar som handlar om hur man hanterar den här typen av produkter.