Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Изменението на стойността е осъществено въз основа на резултатите от проучванията, проведени от Centro Orticolo Campano (Център по зеленчукопроизводството на регион Кампания) по поръчка на SeSIRCA и CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura — Консорциум за приложни изследвания в областта на селското стопанство), които потвърдиха представените от земеделците емпирични данни, че теглото на плодовете от първите набрани гроздове, т.нар. „майки“, често може да достигне до 30 g на плод.
Czech[cs]
Hodnota byla změněna na základě výsledků studií vypracovaných subjektem Centro Orticolo Campano jménem SeSIRCA a subjektem CRAA (konsorcium pro aplikovaný výzkum v zemědělství), jež potvrdily empirické údaje uváděné zemědělci, podle nichž každý z plodů prvních sklizených trsů, tzv. „mamme“ (maminky), často může vážit až 30 g.
Danish[da]
Ændringen af vægten er baseret på resultaterne af studier udført af Centro Orticolo Campano på vegne af SeSIRCA og CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura — foreningen for anvendt landbrugsforskning), der bekræftede den empiriske evidens, som landbrugerne havde rapporteret, nemlig at tomater høstet fra de første stokke, kaldet »mamme«, ofte vejer hele 30 g pr. stk.
German[de]
Die Änderung des Gewichts beruht auf den Ergebnissen von Studien, die vom Institut für Gartenbau in Kampanien („Centro Orticolo Campano“) im Auftrag der SeSIRCA (Abteilung für landwirtschaftliches Versuchswesen, Information, Forschung und Beratung) und vom CRAA (Zentrum für angewandte Forschung in der Landwirtschaft) durchgeführt wurden, die die empirischen Angaben der Landwirte bestätigt haben, dass das Gewicht der Beeren der ersten geernteten Rispen, die sogenannten „Muttertomaten“, oft 30 g pro Beere erreichen kann.
Greek[el]
Η μεταβολή της τιμής βασίζεται στα αποτελέσματα μελετών που διενεργήθηκαν από το Centro Orticolo Campano για λογαριασμό των SeSIRCA και CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – Ένωση εφαρμοσμένης έρευνας στη γεωργία), τα οποία επιβεβαίωσαν τα εμπειρικά στοιχεία που είχαν αναφέρει οι γεωργοί και βάσει των οποίων οι ντομάτες που συγκομίζονται από τα πρώτα τσαμπιά, γνωστές ως «mamme», συχνά ζυγίζουν έως 30 gr η καθεμία.
English[en]
The change in value is based on the results of studies carried out by the Centro Orticolo Campano on behalf of SeSIRCA and CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – Association for applied research in agriculture) which confirmed the empirical evidence reported by farmers that tomatoes harvested from the first branches, known as ‘mamme’, often weigh as much as 30 g each.
Spanish[es]
La modificación del valor se ha efectuado a partir de los resultados de los estudios realizados por el Centro hortícola de Campania en nombre del SeSIRCA y del CRAA (Consorcio para la investigación aplicada en agricultura), que confirmaron los datos empíricos comunicados por los agricultores según los cuales el peso de los frutos de las primeras matas recogidas, las llamadas «madres», a menudo pueden alcanzar hasta 30 gramos por fruto.
Estonian[et]
Toodud väärtuse muudatus põhineb SeSiRCA tellitud Campania aianduskeskuse ja CRAA (põllumajandussektori rakendusuuringute konsortsiumi) tehtud uuringutel, mis kinnitasid selle põllumajandusettevõtjate esitatud empiirilise väärtuse paikapidavust, nende väitel võib esimestes koristatud kobarates, nn „emakobarates“ olevate viljade kaal ulatuda 30 grammini.
Finnish[fi]
Painoa koskeva muutos perustuu Centro Orticolo Campano -keskuksen SeSIRCAn ja CRAAn (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – maatalousalan soveltavan tutkimuksen yhdistys) puolesta tekemiin tutkimuksiin, jotka vahvistivat viljelijöiden raportoimat empiiriset havainnot siitä, että ensimmäisten kerättyjen terttujen hedelmät (“mamme”), ovat usein 30 gramman painoisia.
French[fr]
La modification de la valeur a été effectuée sur la base des résultats d’études menées par le centre horticole de la Campanie pour le compte du SeSIRCA et par le CRAA (consortium pour la recherche appliquée dans le secteur agricole) qui ont confirmé cette donnée empirique relayée par les agriculteurs et selon laquelle le poids des fruits des premières grappes récoltées, appelées «mères», peut souvent atteindre 30 g par fruit.
Croatian[hr]
Promjena vrijednosti temelji se na rezultatima studije koju je proveo Centro Orticolo Campano u ime SeSIRCA-e i CRAA-e (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – Udruženje za primijenjena istraživanja u poljoprivredi), a kojom su potvrđeni empirijski dokazi koje su naveli poljoprivrednici – da rajčice ubrane s prvih grana, poznate pod nazivom „mamme”, često imaju masu i do 30 g.
Hungarian[hu]
Az érték módosítására a SeSIRCA és a CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – Konzorcium a mezőgazdasági alkalmazott kutatásért) megbízásából a Centro Orticolo Campano (Campanai Kertészeti Központ) által elvégzett vizsgálatok eredményei alapján került sor, amelyek megerősítették azt a termelők által jelzett empirikus adatot, amely szerint az először leszedett ágakról származó bogyótermések, az úgynevezett „mammák” súlya gyakran a 30 grammot is elérheti.
Italian[it]
La modifica del valore è stata effettuata sulla base dei risultati di studi condotti dal Centro Orticolo Campano per conto del SeSIRCA e dal CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura) che hanno confermato il dato empirico segnalato dagli agricoltori secondo il quale il peso delle bacche dei primi palchi raccolti, le cosiddette «mamme», sovente può arrivare a 30 g a bacca.
Lithuanian[lt]
Dydžio vertė pakeista atsižvelgiant į tyrimų, kuriuos SeSIRCA užsakymu atliko Kampanijos regiono sodininkystės centras ir CRAA (it. Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura; Žemės ūkio sektoriaus taikomųjų tyrimų konsorciumas), rezultatus, kurie patvirtino žemdirbių empirinius duomenis, pagal kuriuos pirmųjų nuskintų kekių, vadinamų „motininėmis“, vieno vaisiaus svoris dažnai gali siekti 30 g.
Latvian[lv]
Vērtība tika mainīta, pamatojoties uz Centro Orticolo Campano pētījumu, kas tika veikts SeSIRCA un CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – Lietišķo pētījumu asociācija lauksaimniecības nozarē) vārdā, kura rezultāti apstiprināja lauksaimnieku sniegtos empīriskos pierādījumus, ka tomāti, kas iegūti no pirmajiem zariem, ko sauc par mamme, bieži vien sver 30 g katrs.
Maltese[mt]
Il-bidla fil-valur hija bbażata fuq ir-riżultati ta’ studji li saru miċ-Centro Orticolo Campano f’isem SeSIRCA u CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura — L-Assoċjazzjoni għar-riċerka applikata fl-Agrikoltura) li kkonfermaw l-evidenza empirika rrapportata mill-bdiewa li t-tadam maqtugħ mill-ewwel friegħi, imsejħin “mamme”, spiss jiżen sa 30 g kull waħda.
Dutch[nl]
De waarde wordt gewijzigd op basis van de resultaten van onderzoek uitgevoerd door het Centro Orticolo Campano namens SeSIRCA en CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura — Vereniging voor toegepast onderzoek in de landbouw) waarin wordt bevestigd wat door boeren empirisch is vastgesteld, namelijk dat de tomaten die in de eerste fase worden geoogst, ook wel bekend als „mamme”, vaak tot 30 gram per stuk wegen.
Polish[pl]
Przedmiotowa zmiana wartości opiera się na wynikach badań przeprowadzonych przez Centro Orticolo Campano w imieniu SeSIRCA i CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – stowarzyszenie na rzecz badań stosowanych w dziedzinie rolnictwa), które potwierdziły dowody empiryczne zgłaszane przez rolników, według których pomidory z pierwszych gałązek, zwane „mamme”, często ważą aż 30 g każdy.
Portuguese[pt]
A alteração deste valor baseia-se nos resultados de estudos efetuados pelo Centro Orticolo Campano para a SeSIRCA e a CRAA (Consorzio per la Ricerca Applicata in Agricoltura — Associação para a Investigação Aplicada na Agricultura), que confirmou os dados empíricos comunicados pelos produtores, segundo os quais os tomates colhidos dos primeiros ramos, denominados «mamme», pesam, frequentemente, cerca de 30 g cada um.
Romanian[ro]
Modificarea valorii se bazează pe rezultatele studiilor efectuate de Centro Orticolo Campano în numele SeSIRCA și al CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura, Consorțiul pentru cercetare aplicată în agricultură), care au confirmat dovezile empirice semnalate de fermieri, conform cărora bacele primilor ciorchini recoltați, cunoscute sub denumirea de „mamme”, cântăresc adesea până la 30 g fiecare.
Slovak[sk]
Zmena hodnoty je založená na výsledkoch štúdií, ktoré vykonalo centrum Centro Orticolo Campano pre SeSIRCA a CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – Združenie pre aplikovaný výskum v poľnohospodárstve) a ktoré potvrdili empirické dôkazy udávané poľnohospodármi, že rajčiaky zozbierané z prvých vetvičiek známe ako „mamme“ často vážia viac ako 30 g.
Slovenian[sl]
Vrednost je bila spremenjena na podlagi rezultatov študij, ki jih je izvedel kampanijski hortikulturni center za ustanovi SeSIRCA in CRAA (konzorcij za uporabne raziskave v kmetijskem sektorju) ter ki so potrdile ta empirični podatek, o katerem so poročali kmetje, pri čemer so navedli, da lahko teža plodov prvih obranih grozdov, imenovanih „matere“, pogosto doseže 30 g na plod.
Swedish[sv]
Den ändrade vikten baseras på resultatet av undersökningar som Centro Orticolo Campano har gjort på uppdrag av SeSIRCA och CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – en sammanslutning för tillämpad jordbruksforskning) och som bekräftar de empiriska bevis som jordbrukarna har lämnat om att tomater som skördas från de första kvistarna, s.k. mamme, ofta väger upp till 30 gram styck.