Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek my weer kom kry, was ons by die voorste hekke en het ons geluister hoe die prokureur aan die wag verduidelik wie ek is.
Amharic[am]
ብዬ ራሴን እንደጠየቅሁ አስታውሳለሁ። ቀጥሎ በዋናው በር ላይ መቆማችንና ጠበቃው ስለማንነቴ ለዘቡ ሲነገረው መስማቴን አውቃለሁ።
Arabic[ar]
وفجأة وجدت نفسي مع الباقين عند البوابات الامامية نستمع الى المحامي وهو يوضح للحارس مَن انا.
Bislama[bi]
Nekis samting we mi save, mifala i stap fored long get mo stap lesin long loea we i stap eksplenem long gad se mi mi hu.
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga akong nasayran, kami didto na sa atubangang mga ganghaan ug namati sa abogado nga nagpatin-aw ngadto sa guwardiya kon kinsa ako.
Czech[cs]
Další, co vím, bylo, že jsme stáli před hlavní bránou a poslouchali právníka, jak vysvětluje stráži, kdo jsem.
Danish[da]
I næste øjeblik var vi ved porten, hvor advokaten forklarede vagten hvem jeg var.
German[de]
Dann waren wir am Eingangstor und hörten, wie der Anwalt dem Wachtposten erklärte, wer ich war.
Greek[el]
Το επόμενο πράγμα που κατάλαβα ήταν ότι βρεθήκαμε στις μπροστινές πύλες και άκουγα το δικηγόρο να εξηγεί στο φρουρό ποιος ήμουν.
English[en]
The next thing I knew, we were at the front gates and listening to the lawyer explain to the guard who I was.
Spanish[es]
Lo siguiente de lo que me acuerdo es que estábamos frente a la puerta de la cárcel escuchando al abogado explicarle al guardia quién era yo.
Finnish[fi]
Seuraava asia, jonka tajusin, oli se, että olimme pääportilla ja kuuntelimme, kun asianajaja selitti vartijalle, kuka olin.
French[fr]
L’instant d’après, nous étions devant l’entrée de l’établissement, et l’avocat expliquait au gardien qui j’étais.
Croatian[hr]
Sljedeća stvar koje se sjećam jest da smo stajali na ulaznim vratima i slušali odvjetnika kako objašnjava stražaru tko sam ja.
Hungarian[hu]
A következő dolog, amire emlékszem, hogy a főbejárat előtt álltunk, és hallottam, amint az ügyvéd elmondta az őröknek, ki vagyok.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a malagipko, addakamin iti makinsango a ruangan ket dengdenggenmi ti panangilawlawag ti abogado iti guardia no siasinoak.
Italian[it]
La prima cosa di cui mi resi conto subito dopo fu che eravamo davanti ai cancelli della prigione e l’avvocato spiegava alla guardia chi ero.
Japanese[ja]
そしてふと気づくと,私たちは正門に到着しており,弁護士が看守に私の身分を明かす様子が耳に入ってきました。
Korean[ko]
하고 혼자 생각하던 것을 기억한다. 내가 안 그 다음 일은 우리가 정문에 있으면서 변호사가 경비병에게 내가 누구인지를 설명하는 것을 들은 일이다.
Malagasy[mg]
Ny zavatra nanaraka fantatro dia hoe teo anoloan’ny vavahady izahay ary nihaino ilay mpahay lalàna nanazava tamin’ilay mpiambina hoe iza aho.
Norwegian[nb]
Plutselig befant vi oss ved hovedporten og hørte på mens advokaten forklarte vakten hvem jeg var.
Dutch[nl]
Het volgende dat ik besefte, was dat wij aan de poort stonden en de advocaat aan de wacht hoorden uitleggen wie ik was.
Polish[pl]
Potem zorientowałem się, że jesteśmy już przed więzieniem, i usłyszałem, jak prawnik wyjaśniał strażnikowi, kim jestem.
Portuguese[pt]
Quando me dei conta, estávamos nos portões da entrada, ouvindo o advogado explicar ao guarda quem eu era.
Romanian[ro]
Al doilea lucru de care-mi amintesc este că noi stăteam în faţa porţii principale, în timp ce avocatul îi explica gardianului cine eram eu.
Slovak[sk]
Ďalšie, čo som si uvedomil, bolo to, že sme pred hlavnou bránou a počúvame, ako právnik vysvetľuje stráži, kto som.
Slovenian[sl]
V naslednjem trenutku, kakor se spomnim, smo bili že pred vhodnimi vrati in poslušal sem odvetnika, ki je stražarju razlagal, kdo sem.
Serbian[sr]
Sledeća stvar koju pamtim je da smo bili na ulaznim vratima i da smo slušali kako advokat objašnjava stražaru ko sam ja.
Swedish[sv]
Nästa sak som jag kommer ihåg är när vi står vid grinden på framsidan och lyssnar till advokaten som förklarar för vakten vem jag är.
Swahili[sw]
Halafu kidogo nikashtukia tulikuwa kwenye malango ya mbele tukimsikiliza yule wakili akimweleza mlinzi wa gereza mimi ni nani.
Thai[th]
มา รู้ อีก ที เรา ก็ อยู่ ตรง ประตู ทาง เข้า แล้ว และ กําลัง ฟัง ทนาย ความ อธิบาย ให้ ยาม ว่า ผม เป็น ใคร.
Tagalog[tl]
Ang susunod na bagay na nalaman ko, kami ay nasa tarangkahan sa harap at nakikinig sa abugado na ipinaliliwanag sa bantay kung sino ako.
Turkish[tr]
Daha sonra ön kapıda durduğumuzu ve avukatın gardiyana kim olduğumu açıkladığını hatırlıyorum.
Zulu[zu]
Ngokungazelele, sase sisemasangweni angaphambili futhi silalele ummeli echazela unogada ukuthi ngingubani.