Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е налице такъв срок, разминаването на сроковете не би било в съответствие с правото на Съюза, защото последиците на незаконосъобразност, които могат да се вменят в отговорност на държавата, биха били понесени от посредника, който не е имал законова възможност да избегне прехвърлянето на тежестта за плащане на вноските към клиентите му.
Czech[cs]
V opačném případě by existence nekoherentních lhůt nebyla v souladu s právem Unie, protože by důsledky protiprávnosti způsobené státem nesla zprostředkující osoba, která neměla právní možnost zabránit přenášení příspěvků na své zákazníky.
Danish[da]
I modsat fald ville den manglende sammenhæng mellem fristerne ikke være forenelige med EU-retten, eftersom konsekvenserne af ulovligheden, der må tilregnes staten, ville blive båret af mellemmanden, som ikke ville have nogen lovlig mulighed for at undgå at overvælte bidragene på sine kunder.
German[de]
Andernfalls wären die unterschiedlichen Fristen nicht mit dem Unionsrecht vereinbar, weil die Folgen der vom Staat zu verantwortenden Rechtswidrigkeit vom Vermittler getragen würden, der keine rechtmäßige Möglichkeit gehabt hätte, die Abwälzung der Beiträge auf seine Kunden zu verhindern.
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση, ο καθορισμός διαφορετικών προθεσμιών δεν θα ήταν σύμφωνος με το δίκαιο της Ένωσης, καθώς ο ενδιάμεσος ιδιώτης, ο οποίος δεν θα ηδύνατο νομικώς να αποφύγει τη μετακύλιση των εν λόγω επιβαρύνσεων στους πελάτες του, θα επωμιζόταν τις συνέπειες παρανομίας καταλογιστέας στο Δημόσιο.
English[en]
Failing that, the inconsistency in the limitation periods applicable would not be in conformity with European Union law, since the consequences of the unlawfulness which are attributable to the State would be borne by the intermediary, who would not have had any legal recourse to avoid passing the charges on to its customers.
Spanish[es]
En su defecto, la incoherencia de los plazos no sería conforme con el Derecho de la Unión, puesto que el intermediario, que no habría tenido la posibilidad legal de dejar de repercutir las cotizaciones a sus clientes, soportaría las consecuencias de la ilegalidad imputables al Estado.
Estonian[et]
Vastasel juhul ei oleks tähtaegade ebajärjekindlus liidu õigusega kooskõlas, kuna riigile süüks pandavad õigusvastase tegevuse tagajärjed kannaks vahendaja, kellel ei olnud õiguslikku võimalust vältida oma klientidelt maksete kogumist.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa määräaikojen epäyhtenäisyys ei ole unionin oikeuden mukaista, koska valtiosta johtuvat lainvastaisuuden seuraukset kohdistuvat välihenkilöön, jolla ei lain mukaan ollut mahdollisuutta välttyä vyöryttämästä maksuja asiakkailleen.
French[fr]
À défaut, l’incohérence des délais ne serait pas conforme au droit de l’Union, puisque les conséquences de l’illégalité imputables à l’État seraient supportées par l’intermédiaire, qui n’aurait pas eu de possibilité légale d’éviter de répercuter les cotisations sur ses clients.
Hungarian[hu]
Ennek hiányában a határidők következetlensége nem egyeztethető össze az uniós joggal, mivel a jogszerűtlenség tagállamnak felróható következményeit a közvetítő viselné, akinek nem volt jogszerű lehetősége áthárítani a díjakat az ügyfeleire.
Italian[it]
Altrimenti, l’incoerenza dei termini non sarebbe conforme al diritto dell’Unione, in quanto le conseguenze dell’illegittimità imputabili allo Stato sarebbero sopportate dall’intermediario, che non avrebbe avuto una possibilità legale di evitare di traslare i contributi verso i suoi clienti.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju terminų neatitikimas prieštarautų Sąjungos teisei, nes valstybei priskirtinas neteisėtumo pasekmes turėtų prisiimti tarpininkas, kuris neturėjo teisinės galimybės išvengti įmokų perkėlimo savo klientams.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā termiņu nesakritība neatbilstu Savienības tiesībām, jo uz valsti attiecināmās nelikumības sekas būtu jākompensē starpniekam, kuram nebūtu likumīgas iespējas izvairīties no tā, lai atmaksātu maksājumus saviem klientiem.
Maltese[mt]
Sussidjarjament, in-nuqqas ta’ koerenza tat-termini ma tkunx konformi mad-dritt tal-Unjoni, peress li l-konsegwenzi tal-illegalità imputabbli lill-Istat ikunu sostnuti mill-interemedjarju, li ma kellux possibbiltà legali li jevita li jitrasferixxi l-kontribuzzjonijiet fuq il-klijenti tiegħu.
Dutch[nl]
Bij gebreke van een dergelijke termijn zou het uiteenlopen van de termijnen niet in overeenstemming met het Unierecht zijn, aangezien de gevolgen van de aan de staat toe te rekenen onrechtmatigheid voor rekening zouden komen van de tussenpersoon die geen wettelijke mogelijkheid zou hebben gehad om de afwenteling van de bijdragen op zijn klanten te vermijden.
Polish[pl]
W przeciwnym razie niespójność terminów będzie niezgodna z prawem Unii, ponieważ konsekwencje przypisywanego państwu naruszenia prawa poniesie pośrednik, który nie ma w świetle prawa możliwości udaremnienia przeniesienia ciężaru opłat na swych klientów.
Portuguese[pt]
Não sendo esse o caso, a incoerência dos prazos não é conforme com o direito da União, porquanto as consequências da ilegalidade imputáveis ao Estado acabariam por ser suportadas pelo intermediário, que não teve a possibilidade legal de evitar a repercussão das contribuições nos seus clientes.
Romanian[ro]
În lipsa unui astfel de termen, incoerența termenelor nu ar fi conformă cu dreptul Uniunii, întrucât consecințele nelegalității imputabile statului ar fi suportate de intermediar, care nu ar fi avut o posibilitate legală de a evita repercutarea cotizațiilor asupra clienților săi.
Slovak[sk]
Inak by uplatňovanie rozdielnych premlčacích dôb nebolo v súlade s právom Únie, keďže dôsledky protiprávnosti, za ktoré zodpovedá štát, by znášal sprostredkovateľ, ktorý by nemal právnu možnosť vyhnúť sa preneseniu príspevkov na svojich zákazníkov.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru neskladnost rokov ne bi bila v skladu s pravom Unije, saj bi posledice protipravnosti, za katero je odgovorna država, nosil posameznik, ki ne bi imel zakonskih možnosti za preprečitev prevalitve prispevkov na svoje stranke.
Swedish[sv]
I annat fall skulle de skiljaktiga preskriptionstiderna inte vara förenliga med unionsrätten, eftersom följderna av den rättsstridiga handlingen då inte skulle drabba staten, vilket rätteligen borde vara fallet, utan mellanhanden, som har saknat laglig möjlighet att avstå från att övervältra avgifterna på sina kunder.