Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В условията на ожесточена конкуренция операторите, действащи на ръба на закона чрез максимално увеличаване на своя товар, могат да придобият съществено конкурентно предимство за сметка на другите.
Czech[cs]
Na pozadí silné konkurence mohou provozovatelé, kteří maximalizují náklad a tím se pohybují na hraně zákona, získat významnou konkurenční výhodu na úkor jiných.
Danish[da]
I den benhårde konkurrence kan virksomheder, der handler på kanten af reglerne og maksimerer deres last, opnå en væsentlig konkurrencefordel i forhold til de øvrige virksomheder.
German[de]
Vor dem Hintergrund eines scharfen Wettbewerbs können Unternehmen, die sich am Rande der Vorschriften bewegen, durch die Maximierung ihrer Ladung einen deutlichen Wettbewerbsvorteil zu Lasten der Mitbewerber erlangen.
Greek[el]
Σε ένα πλαίσιο σκληρού ανταγωνισμού, οι μεταφορείς που λειτουργούν στα όρια των κανόνων μεγιστοποιώντας το φορτίο τους εξασφαλίζουν ουσιαστικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε βάρος των υπολοίπων.
English[en]
In a context of fierce competition, operators operating at the edge of the rules by maximising their load can gain a substantial competitive advantage to the detriment of the others.
Spanish[es]
En un contexto de feroz competencia, los operadores que se mueven en el límite de las normas maximizando su carga pueden obtener una ventaja competitiva significativa en perjuicio de los demás operadores.
Estonian[et]
Seoses terava konkurentsiga, tegutsevad veoettevõtjad eeskirjade piirimail, sest veokite koorma kaalu maksimeerimine võib anda teiste ees märkimisväärse konkurentsieelise.
Finnish[fi]
Tiukan kilpailun tilanteessa liikenteenharjoittajat, jotka venyttävät sääntöjä maksimoimalla kuormansa, voivat saada merkittävän kilpailuedun muiden liikenteenharjoittajien kustannuksella.
French[fr]
Dans un contexte de concurrence implacable, les opérateurs qui jouent avec les limites des règles en maximisant leur charge peuvent bénéficier d'un avantage concurrentiel considérable par rapport aux autres opérateurs.
Hungarian[hu]
A kiélezett piaci versenyben a gazdasági szereplők igyekeznek minél jobban kihasználni a szabályok adta lehetőségeket, és minél több árut fuvarozni egyszerre, mert ezzel jelentős versenyelőnyre tehetnek szert másokkal szemben.
Italian[it]
In un contesto caratterizzato da una vivace concorrenza, gli operatori che agiscono al limite delle regole massimizzando il loro carico possono ottenere un notevole vantaggio competitivo a scapito degli altri.
Lithuanian[lt]
Nuožmios konkurencijos sąlygomis veiklos vykdytojai, kurie kuo labiau didindami savo transporto priemonių apkrovą beveik pažeidžia taisykles, gali įgyti didelį konkurencinį pranašumą kitų veiklos vykdytojų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Sīvas konkurences apstākļos pārvadātāji, kuri balansē uz likuma robežas, palielinot savas kravas svaru, var iegūt būtiskas konkurences priekšrocības salīdzinājumā ar citiem pārvadātājiem.
Maltese[mt]
F'kuntest ta' kompetizzjoni ħarxa, l-operaturi li joperaw fil-konfini tar-regoli billi jimmassimizzaw it-tagħbija tagħhom jistgħu jiksbu vantaġġ kompetittiv sostanzjali għad-detriment tal-oħrajn.
Dutch[nl]
In een context met harde concurrentie kunnen vervoersondernemingen die de grenzen van de regelgeving aftasten door zoveel mogelijk lading te vervoeren een aanzienlijk concurrentievoordeel verwerven ten nadele van andere spelers.
Polish[pl]
W warunkach ostrej konkurencji przewoźnicy działający na granicy przepisów poprzez maksymalizację ładunku mogą uzyskać istotną przewagę konkurencyjną ze szkodą dla innych.
Portuguese[pt]
Num contexto de feroz concorrência, os operadores que atuam à margem das regras, maximizando a sua carga, podem beneficiar de uma vantagem concorrencial significativa em detrimento dos concorrentes.
Romanian[ro]
În contextul unei concurențe acerbe, operatorii care funcționează la limita normelor prin maximizarea sarcinii pot obține un avantaj competitiv substanțial, în detrimentul celorlalți operatori.
Slovak[sk]
V súvislosti so silnou konkurenciou môžu prevádzkovatelia, ktorí vykonávajú svoju činnosť na hranici predpisov tým, že maximalizujú svoj náklad, získať značnú konkurenčnú výhodu na úkor ostatných.
Slovenian[sl]
V močnem konkurenčnem okolju imajo lahko izvajalci, ki delujejo na robu pravil in poskušajo naložiti čim več tovora, znatno konkurenčno prednost v škodo ostalim.
Swedish[sv]
Den hårda konkurrensen gör att många åkare som håller sig precis inom reglerna genom att maximera lasten, kan skaffa sig betydande konkurrensfördelar på bekostnad av andra åkare.