Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien sy geweier het om voor Salomo se toenadering te swig, kon sy sê: “Ek is ’n muur.”—Hooglied 8:10.
Arabic[ar]
وبما انها رفضت ان تستسلم لعروض سليمان استطاعت ان تقول، «انا سور.» — نشيد الانشاد ٨:١٠.
Bulgarian[bg]
Тъй като то отказало да се поддаде на соломоновите намерения, могло да каже: „Аз съм стена“ (Песен на песните 8:10).
Czech[cs]
Protože odmítla podlehnout Šalamounovu nadbíhání, mohla říci: „Jsem zeď.“ — Šalomounova píseň 8:10.
Danish[da]
Eftersom hun nægtede at give efter for Salomons tilnærmelser, kunne hun sige: „Jeg er en mur.“ — Højsangen 8:10.
German[de]
Da sie sich weigerte, Salomos Ansinnen nachzugeben, konnte sie sagen: „Ich bin eine Mauer“ (Hoheslied 8:10).
Greek[el]
Εφόσον είχε αρνηθεί να ενδώσει στις ερωτικές προτάσεις του Σολομώντα, μπορούσε να λέει: «Εγώ είμαι τείχος».—Άσμα Ασμάτων 8:10.
English[en]
Since she had refused to yield to Solomon’s advances, she could say, “I am a wall.” —Song of Solomon 8:10.
Spanish[es]
Puesto que había rehusado ceder a las proposiciones amorosas de Salomón, pudo decir: “Soy un muro”. (El Cantar de los Cantares 8:10.)
Finnish[fi]
Koska hän kieltäytyi suostumasta Salomon lähestymisyrityksiin, hän saattoi sanoa: ”Minä olen muuri.” – Korkea veisu 8:10.
French[fr]
Comme elle avait refusé de céder aux avances de Salomon, elle pouvait dire: “Je suis une muraille.” — Cantique des cantiques 8:10.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sia magpadala sa kaluyag ni Solomon sa iya, makasiling sia, “Ako isa ka pader.”—Ambahanon ni Solomon 8:10.
Croatian[hr]
Budući da je odbila popustiti Salamunovim pozivima, mogla je reći: “Ja sam zid” (Pjesma nad pjesmama 8:10).
Hungarian[hu]
Mivel nem volt hajlandó engedni Salamon ostromának, elmondhatta: „Olyan vagyok, mint a fal” (Énekek Éneke 8:10).
Italian[it]
Essendosi rifiutata di cedere alle proposte di Salomone, poté dire: “Io sono un muro”. — Il Cantico dei Cantici 8:10.
Korean[ko]
그 처녀는 솔로몬의 유혹에 굴복하지 않았기에, “나는 성벽”이라고 말할 수 있었다.—아가 8:10.
Malagasy[mg]
Noho izy io tsy nety ho voataonan’i Solomona, dia afaka nilaza izy hoe: “Mànda aho.” — Tonon-kiran’i Solomona 8:10.
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ മുന്നേററങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങാൻ താൻ വിസമ്മതിച്ചതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് “ഞാനൊരു മതിൽ” ആണെന്ന് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.—ഉത്തമഗീതം 8:10.
Marathi[mr]
तिने शलमोनाची पुढची चाल धिक्कारली हे पहाता ती म्हणू शकली, “मी तटासारखी आहे.”—गीतरत्ने ८:१०.
Norwegian[nb]
Fordi hun hadde motstått Salomos tilnærmelser, kunne hun si: «Jeg er en mur.» — Høysangen 8: 10.
Dutch[nl]
Aangezien zij had geweigerd op Salomo’s avances in te gaan, kon zij zeggen: „Ik ben een muur.” — Hooglied 8:10.
Polish[pl]
Ponieważ odrzuciła zaloty króla, więc mogła oznajmić: „Jestem murem” (Pieśń 8:10).
Portuguese[pt]
Visto que se negara a ceder às propostas de Salomão, podia dizer: “Sou uma muralha.” — Cântico de Salomão 8:10.
Romanian[ro]
Întrucît refuzase să cedeze la avansurile lui Solomon, ea a putut să spună: „Eu sînt un zid.“ — Cîntarea cîntărilor 8:10.
Russian[ru]
Так как она отказалась поддаться предложениям Соломона, она могла сказать: «Я — стена» (Песнь Песней 8:10).
Slovenian[sl]
Ker ni popustila Salomonovemu zapeljevanju, je lahko rekla: »Jaz sem zid.« (Visoka pesem 8:10)
Southern Sotho[st]
Kaha o ile a hana ho inehela katamelong ea Salomone, o ne a ka re, ‘Ke lerako.’—Sefela sa Lifela 8:10.
Swedish[sv]
Eftersom hon hade vägrat att ge efter för Salomos närmanden, kunde hon säga: ”Jag är en mur.” — Höga Visan 8:10.
Tagalog[tl]
Yamang tinanggihan niya ang pagsinta ni Solomon, kaniyang nasabi, “Ako’y isang kuta.” —Awit ni Solomon 8:10.
Turkish[tr]
Süleyman’ın tekliflerine boyun eğmediği için “ben duvarım” diyebildi.—Neşideler Neşidesi 8:10.
Tsonga[ts]
Leswi a aleke ku amukela ku ringeta ka Solomoni, u swi kotile ku, “Nḍi rirangu.”—Risimu ra Tinsimu 8:10.
Chinese[zh]
既然拒绝了所罗门的追求,她遂可以说,“我是[一道]墙。”——雅歌8:10。
Zulu[zu]
Njengoba yayinqabile ukulalela ukweshela kukaSolomoni, yayingathi, “Ngilugange.”—IsiHlabelelo SeziHlabelelo 8:10.