Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette vand var blandet med asken af en rød kvie der var blevet bragt som offer, og det skulle stænkes på dem der var blevet urene ved at røre ved en død.
German[de]
Dies war Wasser, mit dem die Asche der geopferten roten Kuh vermischt und das auf Personen gesprengt wurde, die durch Berührung mit Leichen befleckt worden waren.
Greek[el]
Αυτό ήταν νερό αναμειγμένο με τη στάχτη από τη θυσία της κόκκινης αγελάδας, με το οποίο νερό ράντιζαν όσους μολύνονταν από επαφή με πτώματα.
English[en]
This was water with which the ashes of the sacrificed red cow had been mingled and which was sprinkled upon persons defiled by contact with dead bodies.
Spanish[es]
Esta era agua con la cual se habían mezclado las cenizas de la vaca roja sacrificada y que se rociaba sobre personas que hubieran sido contaminadas por contacto con cadáveres.
Finnish[fi]
Se oli vettä, johon oli sekoitettu uhratun ruskeanpunaisen hiehon tuhkaa ja jota pirskotettiin sellaisten henkilöiden päälle, jotka olivat saastuneet kosketettuaan kuolleita ruumiita.
French[fr]
Cette eau était mélangée aux cendres d’une vache rousse immolée et servait à asperger quiconque était devenu impur en touchant à un cadavre.
Italian[it]
Questa era acqua con cui si erano mischiate le ceneri della sacrificata vacca rossa e che si aspergeva sulle persone contaminate dal contatto con corpi morti.
Norwegian[nb]
Dette var vann som asken av den ofrede røde kvige var blitt blandet med, og som ble sprengt på personer som var blitt besmittet ved å røre ved lik.
Dutch[nl]
Dit was water waarmee de as van de geofferde rode koe was vermengd en dat op personen werd gesprenkeld die verontreinigd waren doordat zij met dode lichamen in aanraking waren gekomen.
Portuguese[pt]
Tratava-se de água com que se misturaram as cinzas duma vaca vermelha sacrificada e que foi aspergida sobre pessoas profanadas pelo contato com cadáveres.
Swedish[sv]
Detta var vatten som hade blandats med askan från den offrade röda kon och som stänktes på personer som blivit orenade genom kontakt med döda kroppar.