Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашите хора от 75 години са съветвани и насърчавани за извършват такава подготовка, която ще осигури оцеляване, ако настъпи бедствие.
Czech[cs]
Našim lidem se po tři čtvrtě století dostává rady a povzbuzení, aby podnikli takové přípravy, které zajistí přežití v případě pohromy.
Danish[da]
Vores folk er i 75 år blevet rådet og opmuntret til at gøre sådanne forberedelser, som vil sikre overlevelse, hvis en katastrofe skulle indtræffe.
German[de]
Ein Dreivierteljahrhundert lang hat man unseren Mitgliedern geraten und sie dazu angespornt, sich so vorzubereiten, dass im Falle eines Unglücks ihr Überleben gesichert ist.
English[en]
Our people for three-quarters of a century have been counseled and encouraged to make such preparation as will assure survival should a calamity come.
Spanish[es]
A nuestra gente se le ha aconsejado y alentado durante tres cuartos de siglo a hacer los preparativos necesarios que les asegure la supervivencia en caso de que sobrevenga una calamidad.
Finnish[fi]
Kansaamme on 75 vuoden ajan neuvottu ja kannustettu valmistautumaan sillä tavoin, mikä turvaa hengissä pysymisen katastrofin tullessa.
Fijian[fj]
O ira na noda ena tolu na ikava ni senijiuri era sa vakasalataki ka vakayaloqaqataki me ra vakarautaki ira ena veika me ra bula kina kevaka ena yaco mai e dua na gauna ni leqa.
French[fr]
Il y trois quarts de siècle que l’on conseille à notre peuple et qu’on l’encourage à se préparer pour assurer sa survie si une calamité se produisait.
Hungarian[hu]
Népünket már háromnegyed százada arra buzdítjuk, hogy tegyék meg ezeket az előkészületeket, melyek biztosíthatják a túlélést egy esetleges csapás esetén.
Indonesian[id]
Umat kita selama tiga perempat abad telah dinasihati dan diimbau untuk membuat persiapan semacam itu sebagai jaminan kehidupan jika bencana datang.
Italian[it]
Il nostro popolo per tre quarti di secolo è stato consigliato ed incoraggiato a fare tale preparazione per preservare la gente se una calamità avvenisse.
Norwegian[nb]
Våre medlemmer har i trekvart århundre blitt rådet og oppfordret til å gjøre forberedelser som vil sikre at de overlever om en katastrofe skulle inntreffe.
Dutch[nl]
Ons volk heeft al driekwart eeuw de raad gekregen om dergelijke voorbereidingen te treffen om een ramp te kunnen overleven.
Polish[pl]
Przez trzy ćwierćwiecza nasz lud słuchał rad i słów zachęty, by dokonywać takich przygotowań, które pomogą przetrwać na wypadek nadejścia katastrofy.
Portuguese[pt]
Por três quartos de século nosso povo tem sido aconselhado e incentivado a fazer esses preparativos a fim de garantir a sobrevivência, caso haja uma calamidade.
Romanian[ro]
Poporul nostru de trei sferturi de secol a fost sfătuit şi încurajat să facă pregătiri care să asigure supravieţuirea în cazul unei calamităţi.
Russian[ru]
Вот уже на протяжении 75 лет нам советуют и настоятельно рекомендуют приготовить все необходимое для того, чтобы выжить во время бедствия.
Samoan[sm]
Ua atoa le tolu kuata seneturi o fautuaina o tatou tagata, ma uuna’ia e faia na sauniuniga aua e mautinoa ai lava e mafai ona ola, pe a oo mai se mala.
Swedish[sv]
Vårt folk har i trekvarts århundrade tillråtts och uppmuntrats att förbereda sig på ett sådant sätt att de kan överleva om katastrofer skulle inträffa.
Tagalog[tl]
Ang ating mga tao ay pinayuhan at hinikayat sa loob ng tatlong-kapat ng isang siglo na gumawa ng gayong paghahanda na titiyak sa kaligtasan sakali mang may kalamidad.
Tahitian[ty]
I roto i te roaraa e toru tenetere i ni‘a i te maha, ua haapiihia to tatou mau taata e ua faaitoitohia ia rave i teie faaineineraa no te paruru ia ratou ia tupu noa’tu te ati rahi.
Ukrainian[uk]
Понад 75 років членам Церкви радять і заохочують робити таку підготовку, що забезпечить виживання, коли лихо прийде.
Vietnamese[vi]
Trong ba phần tư thế kỷ qua, các tín hữu của chúng ta đã được khuyên bảo và khuyến khích để chuẩn bị như thế để họ sẽ được đảm bảo sự sống còn nếu một tai họa xảy ra.