Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مؤكد أن عائلتكَ سعيدونَ بعودتكَ
Bulgarian[bg]
Сигурно семейството ви се радва, че сте у дома.
Czech[cs]
Vaše rodina musí být ráda, že vás má zase doma.
English[en]
Well, your family must be glad to have you home.
Spanish[es]
Bueno, su familia debe de estar contenta de tenerlo en casa.
Estonian[et]
Teie perekonnal on kindlasti hea meel, et te tagasi kodus olete.
Finnish[fi]
Perheenne on varmasti onnellinen, kun olette palannut kotiin.
French[fr]
Votre famille doit être ravie de votre retour.
Hebrew[he]
ובכן, המשפחה שלך בטח שמחה שהגעת הביתה.
Croatian[hr]
Pa, mora da je vašoj obitelji drago što se kući.
Hungarian[hu]
A családja biztos örül, hogy hazajött.
Italian[it]
Allora la sua famiglia dev'essere felice di riaverla a casa.
Dutch[nl]
Je familie zal blij zijn dat je thuis bent.
Polish[pl]
Rodzina pewnie się cieszy, że wróciłeś.
Portuguese[pt]
Bem, sua família deve estar feliz de tê-lo em casa.
Romanian[ro]
Cred că familia ta se bucura că eşti acasă.
Russian[ru]
Что ж, твоя семья должна должна быть рада, что ты дома.
Slovak[sk]
Takže, vaša rodina musí byť hrdá, že ste sa vrátili domov.
Albanian[sq]
Epo familja duhet të jetë e lumtur që je kthyer në shtëpi.
Serbian[sr]
Pa, mora da je vašoj porodice drago što se kući.
Thai[th]
ครอบครัวคุณคงดีใจ ที่คุณกลับมาบ้าน
Turkish[tr]
Ailen onların yanında olduğun için çok mutlu olmalı.