Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن ، وفقاً لسجلاّت ( أماندا ) النفسيّة ، فقد عانت إنهياراً عقلياً قبل نحو عامٍ.
Bulgarian[bg]
Според психо доклада на Аманда е имала заболяване преди година.
Czech[cs]
Podle Amandiných psychologických záznamů, utrpěla asi před rokem mentální zhroucení.
English[en]
So according to Amanda's psych records, she suffered a mental break about a year ago.
Spanish[es]
Según el informe psicológico de Amanda, sufrió un ataque de locura hace un año.
Finnish[fi]
Amandan mielenterveystietojen mukaan - hän romahti noin vuosi sitten.
French[fr]
Selon le dossier psy d'Amanda, elle souffrait d'une déficience mentale depuis un an.
Hebrew[he]
אז על פי הרישומים הפסיכיאטריים של אמנדה, היא סבלה הפסקה נפשית לפני כשנה.
Croatian[hr]
Prema Amandinom medicinskom kartonu, imala je slom zivaca prije godinu dana.
Hungarian[hu]
Szóval, Amanda pszichológiai jelentései szerint, úgy egy évvel ezelőtt ideösszeomlást kapott.
Italian[it]
Allora, secondo la cartella psichiatrica di Amanda, circa un anno fa ha avuto un esaurimento nervoso.
Dutch[nl]
Volgens de psychiatrische rapporten van Amanda is ze een jaar geleden mentaal in elkaar geklapt.
Polish[pl]
Według akt medycznych, Amanda przeszła rok temu załamanie nerwowe.
Portuguese[pt]
Segundo os registros psiquiátricos de Amanda, ela sofreu um colapso mental há cerca de um ano.
Romanian[ro]
Din dosarul Amandei de la psihiatrie reiese că a suferit o cădere psihică cu un an în urmă.
Russian[ru]
Итак, судь по психо-записям Аманды, у нее был невроз год назад
Slovenian[sl]
Po Amandini medicinski kartoteki, je imela živčni zlom pred letom dni.
Serbian[sr]
Prema Amandinom medicinskom kartonu, imala je slom živaca prije godinu dana.
Turkish[tr]
Amanda'nın psikolojik kayıtlarına göre yaklaşık bir yıl önce zihinsel çöküş yaşamış.