Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По няколко повода Парламентът изрази загриженост от влошаването на положението с правата на човека в Русия, и по-специално по отношение на приемането на някои закони, ограничаващи свободата на словото, събранията и сдруженията, и по-специално Закона за „чуждестранните агенти“ и федералните и регионалните закони „против пропагандата“.
Czech[cs]
Parlament pří různých příležitostech vyjádřil znepokojení nad zhoršující se situací v oblasti lidských práv v Rusku, především pokud jde o přijetí několika zákonů omezujících svobodu projevu, shromažďování a sdružování, zejména zákona o „zahraničních agentech“ a zákonů o „zákazu propagandy“ přijatých na federální a regionální úrovni.
Danish[da]
Europa-Parlamentet har ved adskillige lejligheder udtrykt bekymring over forværringen af menneskerettighedssituationen i Rusland, for nylig især hvad angår vedtagelse af adskillige love, der indskrænker ytrings-, forsamlings- og foreningsfrihed, især loven om "udenlandske agenter" og føderale og regionale "antipropagangalove".
German[de]
Das Parlament hat wiederholt seine Bedenken angesichts der Verschlechterung der Menschenrechtslage in Russland geäußert, insbesondere was die Annahme mehrerer Gesetze zur Einschränkung des Rechts auf freie Meinungsäußerung, Versammlung und Vereinigung angeht, namentlich das Gesetz über „Auslandsagenten“ und die Gesetze „gegen Propaganda“ auf Bundes- und Regionalebene.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κατ' επανάληψη εκφράσει τις ανησυχίες του όσον αφορά την επιδεινούμενη κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ρωσία, συγκεκριμένα με αφορμή την έγκριση σειράς νόμων που περιορίζουν την ελευθερία της έκφρασης, του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, ιδίως δε του νόμου περί «ξένων πρακτόρων» αλλά και ομοσπονδιακών και περιφερειακών νόμων «κατά της προπαγάνδας».
English[en]
On several occasions Parliament has expressed concern over the worsening human rights situation in Russia, and in particular regarding the adoption of several laws restricting freedom of expression, assembly and association, notably the ‘foreign agents’ law and the federal and regional ‘anti-propaganda’ laws.
Spanish[es]
En varias ocasiones, el Parlamento Europeo ha expresado su preocupación por el agravamiento de la situación de los derechos humanos en Rusia, recientemente, en particular, debido a la aprobación de varias leyes que restringen la libertad de expresión, asamblea y asociación, en especial la Ley sobre agentes extranjeros y las leyes antipropaganda federales y regionales.
Estonian[et]
Parlament on korduvalt väljendanud muret inimõiguste olukorra halvenemise pärast Venemaal ja eelkõige mitmete sõna-, kogunemis- ja ühinemisvabadust piiravate õigusaktide vastuvõtmise pärast, nimelt nn välisagentide seaduse ning propagandavastaste föderaal- ja piirkondlike seaduste pärast.
French[fr]
Le Parlement européen a à plusieurs reprises fait état de ses préoccupations face à la dégradation de la situation en matière de droits de l'homme en Russie, notamment, dans les derniers temps, suite à l'adoption de plusieurs lois limitant les libertés d'expression, de réunion et d'association, en particulier la loi sur les "agents étrangers" et les lois fédérales et régionales "anti-propagande".
Croatian[hr]
Parlament je u nekoliko navrata izrazio zabrinutost oko sve lošijeg stanja ljudskih prava u Rusiji, a posebno kad je riječ o donošenju nekoliko zakona kojima se ograničuje sloboda izražavanja, okupljanja i udruživanja, poglavito zakona o „stranim agentima” te federalnih i regionalnih zakona „protiv propagande”.
Hungarian[hu]
A Parlament számos alkalommal aggodalmát fejezte ki az emberi jogok oroszországbeli helyzetének rosszabbodása miatt, különös tekintettel több, a véleménynyilvánítás, a gyülekezés és az egyesülés szabadságát korlátozó jogszabály, nevezetesen a „külföldi ügynökökre” vonatkozó, illetve a szövetségi és regionális szintű propagandaellenes jogszabályok elfogadására.
Italian[it]
In varie occasioni il Parlamento europeo ha espresso preoccupazione riguardo all'aggravarsi della situazione dei diritti umani in Russia, con particolare riferimento all'adozione di diversi atti normativi che comportano una restrizione delle libertà di espressione, di riunione e di associazione, nella fattispecie la legge sugli "agenti stranieri" e le leggi federali e regionali "antipropaganda".
Lithuanian[lt]
Keliomis progomis Parlamentas išreiškė susirūpinimą dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Rusijoje, ypač dėl priimtų kelių įstatymų, kuriais varžoma žodžio laisvė, taip pat susirinkimų ir asociacijų laisvė, ypač dėl vadinamojo užsienio agentų įstatymo ir federalinio bei regioninių antipropagandos įstatymų.
Latvian[lv]
Vairākos gadījumos Parlaments ir paudis bažas par situācijas pasliktināšanos Krievijā cilvēktiesību jomā un jo īpaši attiecībā uz vairāku likumu pieņemšanu, kas ierobežo vārda, pulcēšanās un biedrošanās brīvību, jo īpaši „ārvalstu aģentu” likumu un federālo un reģionālo likumu, kas vērsti pret propagandu.
Maltese[mt]
F'diversi okkażjonijiet, il-Parlament fisser it-tħassib tiegħu li l-qagħda tal-jeddijiet tal-bniedem fir-Russja sejra għall-agħar, u b'mod partikolari dwar l-adozzjoni ta' bosta liġijiet li jirrestrinġu l-libertà tal-espressjoni, tal-assemblea u tal-assoċjazzjoni, l-aktar il-liġi dwar l-'aġenti barranin' u l-liġijiet federali u reġjonali 'anti-propaganda'.
Dutch[nl]
Het Parlement heeft herhaaldelijk uiting gegeven aan zijn bezorgdheid over de verslechterende mensenrechtensituatie in Rusland en in het bijzonder over de goedkeuring van verscheidene wetten die de vrijheid van meningsuiting, vergadering en vereniging, met name de wet inzake 'buitenlandse agenten' en de federale en regionale 'antipropagandawetten'.
Portuguese[pt]
O Parlamento manifestou, em diversas ocasiões, apreensão quanto ao agravamento da situação dos direitos humanos na Rússia e, nomeadamente, no que respeita à adoção de várias leis que restringem a liberdade de expressão, de reunião e de associação, em particular a lei sobre «agentes estrangeiros» e a legislação federal e regional «anti-propaganda».
Romanian[ro]
În mai multe ocazii, Parlamentul și-a exprimat îngrijorarea față de înrăutățirea situației drepturilor omului în Rusia, în special în ceea ce privește adoptarea mai multor legi care limitează libertatea de exprimare, de întrunire și de asociere, mai ales legea privind „agenții străini” și legile federale și regionale „anti-propagandă”.
Slovak[sk]
Pri mnohých príležitostiach vyjadril Parlament znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v Rusku, najmä v súvislosti s prijatím niekoľkých zákonov obmedzujúcich slobodu prejavu, zhromažďovania a združovania, a to najmä zákona o „zahraničných subjektoch“ a zákonov o „zákaze propagandy“ prijatých na federálnej a regionálnej úrovni.
Slovenian[sl]
Parlament je večkrat izrazil zaskrbljenost nad vse slabšimi razmerami na področju človekovih pravic v Rusiji, zlasti nad sprejetjem več zakonov, ki omejujejo svobodo izražanja, zbiranja in združevanja, in sicer zakona o tujih agentih ter zveznih in regionalnih protipropagandnih zakonov.
Swedish[sv]
Vid åtskilliga tillfällen har parlamentet uttryckt oro över den försämrade människorättssituationen i Ryssland, nyligen i synnerhet i samband med antagandet av flera lagar som begränsar yttrandefriheten, mötesfriheten och föreningsfriheten, särskilt lagen om ”utländska agenter”, liksom federala och regionala lagar mot ”propaganda”.