Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souvislosti s rostoucími cenami budou mít ceny na domácím trhu USA tendenci setrvávat na vyšší úrovni než ceny ve Společenství a, v případě zrušení opatření, se tato tendence ještě posílí.
Danish[da]
I en situation med stigende priser vil priserne på hjemmemarkedet i USA således have tendens til at være relativt højere end priserne i Fællesskabet, hvilket i endnu højere grad vil gøre sig gældende, hvis foranstaltningerne bortfalder.
German[de]
Bei steigenden Preisen dürften daher die Inlandspreise in den USA tendenziell höher sein als die Gemeinschaftspreise, und dies dürfte verstärkt der Fall sein, wenn die Maßnahmen außer Kraft treten.
Greek[el]
Επομένως, σε ένα περιβάλλον αύξησης των τιμών, οι αμερικανικές εγχώριες τιμές θα έχουν την τάση να είναι σχετικά υψηλότερες από τις κοινοτικές τιμές, πράγμα που θα συμβεί με ακόμη μεγαλύτερη ένταση αν καταργηθούν τα μέτρα.
English[en]
Therefore, in a context of increasing prices, US domestic prices will have a tendency to be relatively higher than Community prices.
Spanish[es]
Por consiguiente, en un contexto de aumento de precios, los precios interiores de EEUU van a tender a ser relativamente más altos que los comunitarios, lo que se acentuaría en caso de retirada de las medidas.
Estonian[et]
Ajal, mil hinnad tõusevad, kipuvad hinnad USA omamaisel turul olema kõrgemad kui hinnad ühenduses ja meetmete tühistamise korral oleks see tendents veelgi suurem.
Finnish[fi]
Sen vuoksi hintojen noususuuntauksen aikana hinnat näyttävät olevan suhteellisesti korkeammalla tasolla Yhdysvaltain kotimarkkinoilla kuin yhteisössä, ja tämä ilmiö korostuisi entisestään, jos toimenpiteet kumottaisiin.
French[fr]
Dans un contexte d'augmentation des prix, les prix sur le marché intérieur américain auront donc tendance à être relativement plus élevés que les prix communautaires, et ce phénomène sera même accentué si les mesures sont abrogées.
Hungarian[hu]
Következésképpen a növekvő árak fényében az amerikai hazai árak a közösségi áraknál tendenciájukat tekintve valamivel magasabb lesznek, és ez az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén méginkább így lenne.
Italian[it]
Di conseguenza, in un contesto di prezzi in aumento, i prezzi all'interno degli USA tenderanno ad essere relativamente più elevati rispetto ai prezzi nella Comunità e tale tendenza sarà ancora più decisa in caso di abrogazione delle misure.
Lithuanian[lt]
Taigi, didėjant kainoms, kainos JAV vidaus rinkoje bus atitinkamai didesnės už kainas Bendrijos rinkoje ir ši tendencija būtų dar ryškesnė, jei priemonės būtų panaikintos.
Latvian[lv]
Tādēļ saistībā ar pieaugošajām cenām būs tendence, ka ASV vietējā tirgus cenas būs relatīvi augstākas nekā Kopienas cenas, un šī tendence būs izteiktāka tādā gadījumā, ja pasākumus atcels.
Dutch[nl]
Tegen een achtergrond van stijgende prijzen zullen de prijzen op de binnenlandse markt van de VS dus trendmatig hoger zijn dan de prijzen op de EG-markt, en dit zal nog sterker het geval zijn als de maatregelen worden ingetrokken.
Polish[pl]
Dlatego też, w kontekście wzrostu cen, tendencja krajowych cen w USA będzie kształtować się w ten sposób, iż będą one stosunkowo wyższe od cen wspólnotowych; sytuacja taka będzie jeszcze bardziej prawdopodobna w przypadku uchylenia środków..
Portuguese[pt]
Por conseguinte, num contexto de preços em alta, os preços no mercado interno dos EUA terão tendência a ser relativamente mais elevados que os preços comunitários, tendência essa que seria reforçada em caso de revogação das medidas.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu, v kontexte rastúcich cien, budú mať domáce ceny v USA tendenciu zotrvávať na vyššej úrovni ako ceny v Spoločenstve a takáto situácia by bola ešte pravdepodobnejšia, keby sa opatrenia zrušili.
Slovenian[sl]
Zato bodo verjetno cene na domačem trgu ZDA sorazmerno višje od cen Skupnosti, kar bi se zgodilo zlasti, če bi bili ukrepi razveljavljeni.
Swedish[sv]
Sett mot bakgrund av ökande priser kommer de amerikanska inhemska priserna att tendera att relativt sett vara högre än gemenskapspriserna, vilket ytterligare skulle förstärkas om åtgärderna upphörde.