Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Adunay pila ra ka dapit sa yuta diin ang mga tawo makalaom nga mobating komportable sa tibuok tuig,” nagpahayag ang The Daily Yomiuri, usa ka mantalaan sa Hapon.
Danish[da]
„Der findes kun få steder på kloden hvor man kan forvente et behageligt klima året rundt,“ hedder det i den japanske avis The Daily Yomiuri.
German[de]
„Es gibt nur wenige Flecken auf dem Globus, wo man erwarten kann, sich das ganze Jahr über wohl zu fühlen“, heißt es in der japanischen Zeitung The Daily Yomiuri.
Greek[el]
«Υπάρχουν λίγες μόνο τοποθεσίες στη γη, όπου οι άνθρωποι μπορούν να αναμένουν να νιώθουν άνετα όλο το χρόνο», δηλώνει η ιαπωνική εφημερίδα The Daily Yomiuri.
English[en]
“There are only a few spots on the globe where people can expect to feel comfortable all year,” states The Daily Yomiuri, a newspaper of Japan.
Spanish[es]
“Solo hay unos cuantos lugares en el globo terráqueo donde se puede esperar una temperatura agradable durante todo el año”, dice el periódico japonés The Daily Yomiuri.
Finnish[fi]
”Maapallolla on vain muutamia sellaisia paikkoja, joissa ihmiset voivat odottaa tuntevansa olonsa miellyttäväksi kaiken vuotta”, toteaa japanilainen sanomalehti The Daily Yomiuri.
French[fr]
“Il n’existe que quelques endroits au monde où les gens peuvent bénéficier d’un climat agréable toute l’année”, écrit un quotidien japonais (The Daily Yomiuri).
Italian[it]
“Sono pochi sulla terra i luoghi dove ci si può aspettare un clima piacevole tutto l’anno”, afferma il Daily Yomiuri, un giornale giapponese.
Japanese[ja]
「日本人に快適な気候が一年中続くのは,......世界のごく一部である」と,読売新聞は述べている。
Korean[ko]
“지구상에서 사람들이 연중 내내 안락함을 느낄 것으로 기대할 수 있는 곳은 몇 군데밖에 없다”라고, 일본의 신문 「데일리 요미우리」는 기술한다.
Norwegian[nb]
«Det er bare noen få steder på jorden hvor folk kan regne med at de føler seg vel hele året,» sier den japanske avisen The Daily Yomiuri.
Dutch[nl]
„Er zijn slechts enkele plaatsen op de aardbol waar mensen kunnen verwachten zich het hele jaar prettig te voelen”, verklaart The Daily Yomiuri, een Japanse krant.
Portuguese[pt]
“Existem apenas alguns locais, no globo todo, onde as pessoas podem esperar sentir-se confortáveis o ano todo”, declara The Daily Yomiuri, um jornal do Japão.
Swedish[sv]
”Det finns inte många platser på jorden där människor kan njuta av behagligt klimat året om”, skriver The Daily Yomiuri, en japansk tidning.
Tagalog[tl]
“May iilan lamang dako sa daigdig kung saan ang mga tao ay makaaasang makadama ng kaginhawahan sa buong taon,” sabi ng The Daily Yomiuri, isang pahayagan sa Hapón.