Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Genesis 6:3 sê iets anders; dit praat nie van Noag nie en sê ook nie dat God hom aangespreek het nie.
Amharic[am]
ይሁንና በዘፍጥረት 6:3 ላይ የሚገኘው ሐሳብ ከዚህ የተለየ ነው፤ እዚህ ጥቅስ ላይ ኖኅ ያልተጠቀሰ ከመሆኑም በላይ አምላክ ለኖኅ እየተናገረ አልነበረም።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, laen an sinasabi sa Genesis 6:3; dai kaiyan sinambit si Noe, ni sinabi man kaiyan na sia kinakaolay nin Dios.
Bemba[bem]
Lelo, ifyo tubelenga pa Ukutendeka 6:3 fyalipusana; tapalumbulwa Noa kabili ici cikomo tacilanda ukuti Lesa ale-eba Noa.
Bulgarian[bg]
Но откъсът от Битие 6:3 е различен. В него не е споменат Ной, нито се казва, че с тези думи Бог се обърнал към него.
Bislama[bi]
Be Jenesis 6:3 i no tokbaot Noa, mo i no talem se God i stap toktok long Noa.
Bangla[bn]
কিন্তু, আদিপুস্তক ৬:৩ পদে আমরা যা পড়ি, সেটা ভিন্ন; এটি নোহ সম্বন্ধে উল্লেখ করে না কিংবা ঈশ্বর যে তার উদ্দেশে কথা বলেছিলেন, সেই সম্বন্ধেও বলে না।
Cebuano[ceb]
Apan lahi ang atong mabasa sa Genesis 6:3; wala kana maghisgot kang Noe, ni mag-ingon nga ang Diyos nakigsulti kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Genesis 6:3 hi rel tikah aa phundang ngai, Noah timi min le Pathian nih a chawnh timi a um lo.
Czech[cs]
V 1. Mojžíšově 6:3 však není napsáno, že se Bůh obrátil na Noema, a vlastně tam o něm není ani zmínka.
Danish[da]
Men formuleringen i Første Mosebog 6:3 er anderledes: Noa nævnes ikke i skriftstedet, og der siges heller ikke noget om at det er ham Gud talte til.
Ewe[ee]
Gake nya si le 1 Mose 6:3 ya to vovo kura; meyɔ Noa ŋkɔ loo alo gblɔ be Noa ye Mawu nɔ nu ƒom na o.
Efik[efi]
Edi Genesis 6:3 enen̄ede okpụhọde ye mme itien̄wed emi; enye isiakke-siak Noah m̀mê ndidọhọ ke Abasi eketịn̄ ikọ ye enye.
Greek[el]
Ωστόσο, το εδάφιο Γένεση 6:3 είναι διατυπωμένο διαφορετικά —δεν αναφέρει τον Νώε ούτε λέει ότι ο Θεός απευθυνόταν σε αυτόν.
English[en]
However, Genesis 6:3 reads differently; it does not mention Noah, nor does it say that God was addressing him.
Spanish[es]
Sin embargo, el caso de Génesis 6:3 es diferente; no menciona para nada a Noé ni señala que Dios le estuviera hablando.
Estonian[et]
Kuid tekstis 1. Moosese 6:3 seisab kirjas veidi teisiti: seal pole mainitud Noad ega seda, nagu oleks Jumal midagi temale öelnud.
Persian[fa]
ولی پیدایش ۶:۳ با نمونههای بالا بسیار متفاوت است؛ در این آیه نام نوح نیامده است یا اشاره نشده است که خدا رو به نوح سخن میگوید.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 6:3:n sanamuoto on kuitenkin erilainen; siinä ei mainita Nooaa eikä sanota Jumalan puhuneen hänelle.
Fijian[fj]
Ia e duidui na ka eda wilika ena Vakatekivu 6:3; e sega ni tukuni Noa tiko, se ni vosa tiko vua na Kalou.
French[fr]
Mais Genèse 6:3 ne fait pas allusion à Noé ni ne dit que Dieu s’adressait à lui.
Ga[gaa]
Shi esoro bɔ ni aŋma 1 Mose 6:3 lɛ; atsĩii Noa ta, ni asaŋ atsɔɔɔ hu akɛ Nyɔŋmɔ kɛ lɛ miiwie.
Guarani[gn]
Génesis 6:3 katu noñeʼẽi Noére ha ndeʼíri Jehová oñeʼẽha upérõ hendive.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe Gẹnẹsisi 6:3 dọ gbọnvo; e ma dọho gando Noa go, mọjanwẹ e masọ dọ dọ Jiwheyẹwhe to hodọna ẹn do niyẹn.
Hausa[ha]
Amma abin da muka karanta a Farawa 6:3 dabam ne don bai ambata Nuhu ba kuma bai ce Allah yana masa magana ba.
Hindi[hi]
लेकिन उत्पत्ति 6:3 में न तो नूह का ज़िक्र किया गया है, न ही यह बताया गया है कि परमेश्वर ने उससे बात की।
Hiligaynon[hil]
Apang, tuhay ang mabasa naton sa Genesis 6:3; wala ini nagsambit tuhoy kay Noe, ukon nagsambit nga sia ang ginaistorya sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Genese 6:3 ena hereva be idau.
Croatian[hr]
Međutim, u 1. Mojsijevoj 6:3 piše nešto drugo. Ondje se ne spominje Noa niti se kaže da mu se Bog obratio.
Haitian[ht]
Men, Jenèz 6:3 a diferan, pa gen yon kote nan vèsè sa a ki pale de Noye oubyen ki di Bondye t ap pale avè l.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Ծննդոց 6։ 3–ը տարբեր կերպով գրուած է. անիկա Նոյի ակնարկութիւն չ’ըներ, ոչ ալ կ’ըսէ թէ Աստուած անոր հետ կը խօսէր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, keterangan di Kejadian 6:3 berbeda; ayat itu tidak menyebutkan tentang Nuh dan juga tidak menyebutkan bahwa Allah sedang berfirman kepadanya.
Igbo[ig]
Ma, ihe e kwuru na Jenesis 6:3 dị iche; ọ kpọghị Noa aha ma ọ bụkwanụ kwuo na ọ bụ ya ka Chineke na-agwa okwu.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma ti mabasatayo iti Genesis 6:3, yantangay saan a nadakamat ni Noe ken saan met a nadakamat a nakisarita ti Dios kenkuana.
Icelandic[is]
En orðin í 1. Mósebók 6:3 eru öðruvísi. Þar er hvorki minnst á Nóa né sagt að Guð sé að ávarpa hann.
Isoko[iso]
Rekọ Emuhọ 6:3 u wo ohẹriẹ no ikere obehru na, u do oghẹrẹsa; a jariẹ fodẹ odẹ Noa ha, yọ o ta gbe he inọ Ọghẹnẹ ọ jẹ jọ etẹe ta ẹme kẹ Noa.
Italian[it]
Tuttavia il caso di Genesi 6:3 è diverso: il versetto non menziona Noè e non dice nemmeno che Dio si stesse rivolgendo a lui.
Georgian[ka]
დაბადების 6:3-ში არ არის მოხსენიებული ნოე და არც ის, რომ მას ღმერთმა რაიმე უთხრა.
Kazakh[kk]
Алайда Жаратылыс 6:3-те Нұхтың есімі аталмаған әрі Құдайдың оған сөйлеп жатқаны жайлы жазылмаған.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byambo byo tutanga mu ntendekelo 6:3 byapusanako, mambo kechi byatongolapo Nowa nangwa kwamba amba Lesa wamwambijilenga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mana tutanganga mun’Etuku 6:3 maswaswana, ke meyikanga Noa ko ngatu songa vo Nzambi kwa yandi kavovesa mo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Башталыш 6:3төгү сөздөр жогорудагы аяттардан айырмаланып турат; ал жерде Кудайдын Нухка түзмө-түз кайрылганы айтылбайт.
Ganda[lg]
Kyokka, Olubereberye 6:3 wasoma mu ngeri ya njawuloko; tewogera ku Nuuwa, era tewalaga nti Katonda yali ayogera naye.
Lingala[ln]
Nzokande, Ebandeli 6:3 elobi ndenge mosusu; elobeli Noa te, mpe elobi te ete Nzambe alobaki na ye.
Lozi[loz]
Kono manzwi a kwa Genese 6:3 a shutana ni ao; timana ye ha i buleli ka za Nuwe kamba ka za kuli Mulimu naa ambota Nuwe.
Lithuanian[lt]
Bet Pradžios 6:3 eilutė kitokia: čia nepaminėtas Nojaus vardas ir nepasakyta, kad Dievas kreipėsi į jį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshitudi tubala mu Genese 6:3 ntshishilangane ne tshidi mu mvese mikuabu eyi, bualu kabena batelamu Noa anyi baleja ne: Nzambi uvua umuambila bualu.
Luvale[lue]
Mazu atwama hali Kuputuka 6:3 kawavuluka vyaNowako, kaha nawa kawasolola nge Kalunga apwile nakuhanjika kuli ikiyeko.
Lunda[lun]
Ilaña, nsañu yitwatañaña haKutachika 6:3 yambuka; hiyamutena Nowa hela kuhosha nawu Nzambi wahosheli naNowaku.
Luo[luo]
Kata kamano, weche mwasomo e Chakruok 6:3 to opogore; ndikono ok hul nying’ Noa kendo wechego ok nyis ni Nyasaye ne wuoyo kode.
Latvian[lv]
Taču 1. Mozus 6:3 Noa nav minēts, un šajā pantā nav teikts, ka Dievs uzrunāja Nou.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’ireo anefa ny Genesisy 6:3. Tsy misy anaran’i Noa mantsy eo, sady tsy voalaza eo hoe niresaka taminy Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Bõtab, eoktõk ñe jej riit Jenesis 6:3 kinke ejjab kwalok etan Noa ak ba bwe Anij ear konono ñõn e.
Marathi[mr]
पण, उत्पत्ति ६:३ मध्ये नोहाचा किंवा देव नोहाला उद्देशून बोलत असल्याचा उल्लेख आढळत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, dak li naqraw f’Ġenesi 6:3 huwa differenti; la jsemmi lil Noè u lanqas jgħid li Alla kien qed jindirizza lilu.
Norwegian[nb]
Men 1. Mosebok 6:3 nevner ikke Noah og sier heller ikke at Gud talte til ham, så dette verset må sikte til noe annet.
Niuean[niu]
Ka e kehe e totouaga he Kenese 6:3; ne nakai totoku a Noa po ke pehē ai na vagahau a Iehova ki a ia.
Dutch[nl]
Maar dat is niet het geval in Genesis 6:3; daar wordt Noach niet genoemd en wordt ook niet gezegd dat God het woord tot hem richtte.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Genesi 6:3 yona ga e bolele ka Noa goba go bontšha gore Modimo o ile a bolela le yena.
Nyanja[ny]
Komabe, mawu a pa Genesis 6:3 amamveka mosiyanako chifukwa satchula za Nowa kapena kusonyeza kuti Mulungu ankalankhula ndi Nowa.
Oromo[om]
Uumamni 6:3 garuu haala kanarraa adda taʼeen ibsame. Caqasni kun waaʼee Nohi hin dubbatu; Waaqayyo isatti dubbachaa akka ture wanti ibsus hin jiru.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Райдианы 6:3 стих ӕндӕргомау ӕмбаргӕ у.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਤਪਤ 6:3 ਵਿਚ ਨਾ ਤਾਂ ਨੂਹ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, duma so Genesis 6:3.
Pijin[pis]
Bat Genesis 6:3 no storyim Noah and hem no sei God story kam long hem.
Portuguese[pt]
No entanto, o fraseado de Gênesis 6:3 é diferente; não menciona Noé nem diz que Deus se dirigia a ele.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Génesis 6:3 pʼitipi nisqanqa, mana kikinchu.
Cusco Quechua[quz]
Génesis 6:3 texton ichaqa mana Noewan Diospa rimasqanmantachu willashan.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo dusoma mw’Itanguriro 6:3 biratandukanye n’ivyo; ntihavuga Nowa, eka kandi ntihavuga yuko ari we Imana yariko irabwira.
Romanian[ro]
Totuşi, ceea ce citim în Geneza 6:3 este diferit. Acest pasaj nu îl menţionează pe Noe şi nici nu spune că Dumnezeu i se adresa lui.
Russian[ru]
Однако то, что записано в Бытии 6:3, отличается от этих случаев; здесь не упоминается Ной и не говорится, что Бог обращался к нему.
Sinhala[si]
නමුත් උත්පත්ති 6:3හි නෝවාගේ නමවත් දෙවි ඔහු සමඟ කතා කළ බවවත් සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Správa v 1. Mojžišovej 6:3 však znie inak; nespomína Noacha ani nehovorí, že by tieto slová adresoval Boh jemu.
Slovenian[sl]
Toda zapis v 1. Mojzesovi 6:3 je drugačen. Nič ne omenja Noeta niti ne piše, da bi mu Bog govoril.
Samoan[sm]
Peitaʻi i le Kenese 6:3; e lē o taʻua mai ai Noa pe faapea na fetalai mai le Atua iā te ia.
Shona[sn]
Zvisinei, Genesisi 6:3 inotaura zvakasiyana neizvi; haitauri nezvaNoa uye haitauri kuti Mwari aitaura naye.
Albanian[sq]
Megjithatë, te Zanafilla 6:3 lexojmë diçka tjetër; aty nuk përmendet Noeja dhe as thuhet se Perëndia iu drejtua atij.
Serbian[sr]
Međutim, Postanak 6:3 glasi drugačije; ne pominje se Noje, niti se kaže da se Bog obraćao njemu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Genesis 6:3 e difrenti fu den tekst di ben kari na fesi. A tekst dati no e taki fu Noa, èn a no e taki tu dati Gado ben e taki nanga Noa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Genese 6:3 e fapane; ha e bue ka Noe ebile ha e bolele hore Molimo o ne a bua le eena.
Swahili[sw]
Hata hivyo, andiko la Mwanzo 6:3 lina wazo tofauti; halitaji Noa, wala halisemi kwamba Mungu alikuwa akizungumza naye.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, andiko la Mwanzo 6:3 lina wazo tofauti; halitaji Noa, wala halisemi kwamba Mungu alikuwa akizungumza naye.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆதியாகமம் 6:3-ல் நாம் சற்று வித்தியாசமாக வாசிக்கிறோம்; இந்த வசனம் நோவாவின் பெயரையும் குறிப்பிடுவதில்லை; நோவாவிடம் கடவுள் பேசியதாகவும் குறிப்பிடுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha Gênesis 6:3 ita la haree liafuan neʼebé hatudu katak Maromak koʼalia ba Noé.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, ఆదికాండము 6:3లో నోవహు పేరు ప్రస్తావించబడలేదు లేదా దేవుడు ఆయనతో మాట్లాడినట్లు చెప్పబడలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ข้อ ความ ที่ เรา อ่าน ใน เยเนซิศ 6:3 นั้น แตกต่าง กับ กรณี ที่ กล่าว ไป แล้ว เพราะ ไม่ ได้ เอ่ย ถึง โนอาห์ และ ไม่ ได้ บอก ว่า พระเจ้า ตรัส แก่ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ዘፍጥረት 6:3 ኻልእ ሓሳብ እያ እተመሓላልፍ፣ ኣብታ ጥቕሲ ኖህ ኣይተጠቕሰን፡ ኣምላኽ ንኖህ ይዛረቦ ኸም ዝነበረ እውን ኣይተሓበረን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwagh u se er ken Genese 6:3 ngu kposo; ivur la ter iti i Noa ga, shi i kaa ér Aôndo yange lu lamen a Noa kpaa ga.
Turkmen[tk]
Emma Gelip çykyş 6:3-däki sözler tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
Pero iba naman ang pananalita sa Genesis 6:3; hindi binabanggit dito si Noe ni sinasabi man na kausap siya rito ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, kɛnɛ kadiaso lo Etatelu 6:3 ntshikitana nɛ dia divɛsa diakɔ hatɛkɛta dikambo dia Nɔa ndo hadiɛnya dia Nzambi Nɔa mbakandatɛka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Genesise 6:3 yone ga e rialo; ga e umake sepe ka Noa e bile ga e tlhalose gore Modimo o ne a bua le ene.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku kehe ‘a e lau ia ‘a e Senesi 6:3; ‘oku ‘ikai lave ia ai kia Noa, pea ‘oku ‘ikai pehē ai na‘e folofola kiate ia ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cilembedwe ku Matalikilo 6:3 ciliindene; tacaambi kuti Nowa a Leza bakali kubandika.
Turkish[tr]
Ancak Başlangıç 6:3 bu ayetlerden farklıdır, çünkü ne Nuh’tan söz eder ne de Yehova’nın onunla konuştuğunu söyler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, marito ya Genesa 6:3 ma hlayeka hi ndlela leyi hambaneke; a ma vulavuli hi Nowa kumbe ku vula leswaku Xikwembu a xi vulavula na yena.
Tatar[tt]
Әмма Яратылыш 6:3 тә Нух та искә алынмый, андагы сүзләр аңа мөрәҗәгать ителгән дип тә әйтелми.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ivyo vili pa Genesis 6:3 vikupambana na ivyo tawona apa.
Twi[tw]
Nanso, asɛm a ɛwɔ Genesis 6:3 no yɛ soronko; ɛmmɔ Noa din, na saa ara nso na ɛnka sɛ na Onyankopɔn rekasa akyerɛ Noa.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi chal Génesis 6:3 jelel; yuʼun muʼyuk chalbe skʼoplal Noé mi jaʼuk chal ti jaʼ chchiʼinat ta loʼil yuʼun Diose.
Umbundu[umb]
Pole, olondaka vi sangiwa kelivulu Liefetikilo 6:3, via litepa, momo ka vi tukula Noha, ndaño oku lombolola okuti Suku wa vangula laye.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwine ra zwi vhala kha Genesi 6:3 zwo fhambana na zwenezwo; a hu ambiwi nga ha Noaxe, nahone a hu ambiwi uri Mudzimu o vha a tshi khou amba nae.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Sáng-thế Ký 6:3 không đề cập đến Nô-ê và cũng không cho biết Đức Chúa Trời đang nói với ông.
Waray (Philippines)[war]
Kondi iba an aton mababasa ha Genesis 6:3; waray hito unabiha hi Noe, ngan waray liwat ito magsiring nga an Dios nakikiistorya ha iya.
Wallisian[wls]
Kae ko te manatu ʼaē ʼe tuʼu iā Senesi 6:3; ʼe mole talanoa ai ʼo ʼuhiga mo Noe peʼe ʼui ai neʼe palalau age kiā Noe.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko sikufunda kwiGenesis 6:3 kwahlukile; igama likaNowa aliveli apha yaye akutshiwo ukuba uThixo wayethetha naye.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tó wà nínú Jẹ́nẹ́sísì 6:3 yàtọ̀ sí èyí; kò mẹ́nu ba Nóà, kò sì sọ pé òun ni Ọlọ́run ń bá sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Génesis 6:3 maʼatech u yeʼesik wa táan u tʼaan Dios yéetel Noé.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca diidxaʼ ni zeeda lu Génesis 6:3 maʼ gadxé ni nani, cadi cuzeeteni Noé ne laaca cadi cuzeeteni caniʼné Dios laabe.
Chinese[zh]
创世记6:3跟上述经文有所不同,这节经文并没有提到挪亚,也没有显示上帝的话是对挪亚说的。
Zulu[zu]
Nokho, uGenesise 6:3 uhlukile; awukhulumi ngoNowa futhi awusho ukuthi uNkulunkulu wayekhuluma naye.