Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решения, които имат за адресат държава членка, са задължителни за всички органи на държавата членка, включително за нейните съдилища(10).
Czech[cs]
Rozhodnutí, která jsou určena členskému státu, jsou kromě toho závazná pro všechny orgány členského státu, včetně jeho soudů(10).
Danish[da]
Beslutninger, der er rettet til en medlemsstat, har desuden bindende virkning for alle medlemsstatens organer, herunder også domstolene (10).
German[de]
Entscheidungen, die sich an einen Mitgliedstaat richten, sind überdies für alle Organe des Mitgliedstaates einschließlich seiner Gerichte verbindlich(10).
Greek[el]
Αποφάσεις οι οποίες απευθύνονται σε ένα κράτος μέλος είναι επιπλέον δεσμευτικές για όλα τα όργανα του κράτους μέλους συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων του (10).
English[en]
(10) Even though they have only one addressee, decisions addressed to a Member State may therefore shape a national legal order and accordingly have general application.
Spanish[es]
(10) Por tanto, las decisiones dirigidas a un Estado miembro, aunque sólo tengan un destinatario, pueden configurar un ordenamiento jurídico nacional y, de esa forma, tener alcance general.
Estonian[et]
Otsused, mis on adresseeritud liikmesriigile, on lisaks siduvad selle liikmesriigi kõikidele asutustele, kaasa arvatud kohtutele(10).
Finnish[fi]
10) Jäsenvaltiolle osoitetut päätökset, vaikka ne onkin osoitettu ainoastaan yhdelle adressaatille, voivat siten muovata kansallista oikeusjärjestystä ja näin olla yleisesti sovellettavia.
French[fr]
Les décisions qui s’adressent à un État membre s’imposent de surcroît à tous les organes de l’État destinataire, y compris à ses juridictions (10).
Hungarian[hu]
10) Így az egy tagállamra vonatkozó határozatok, annak ellenére, hogy csak egyetlen címzettjük van, egy nemzeti jogrendre irányulnak, és ily módon általános hatályt fejtenek ki.
Italian[it]
Le decisioni che si rivolgono ad uno Stato membro sono obbligatorie per tutti gli organi dello Stato destinatario, ivi compresi i giudici (10).
Lithuanian[lt]
Be to, sprendimai, skirti tam tikrai valstybei narei, privalomi visoms tos valstybės narės institucijoms, įskaitant jos teismus(10).
Latvian[lv]
Lēmumi, kas ir adresēti kādai dalībvalstij, ir saistoši arī visām adresātvalsts iestādēm, tostarp tās tiesām (10).
Maltese[mt]
Id-deċiżjonijiet li jkunu indirizzati lil Stat Membru jorbtu l-iktar lill-organi kollha tal-Istat destinatarju, inkluż il-qrati tiegħu (10).
Dutch[nl]
10) Hoewel zij slechts één adressaat hebben, kunnen dergelijke beschikkingen dus gevolgen hebben voor de inrichting van een nationale rechtsorde en aldus een algemene strekking krijgen.
Polish[pl]
Decyzje skierowane do państw członkowskich są ponadto wiążące dla wszystkich organów państwa członkowskiego, włącznie z sądami(10).
Portuguese[pt]
As decisões que se dirigem a um Estado‐Membro vinculam também todos os órgãos do Estado‐Membro, incluindo os seus tribunais (10).
Romanian[ro]
Deciziile care se adresează unui stat membru sunt, mai mult, obligatorii pentru toate organele statului membru, inclusiv pentru instanțele acestuia(10).
Slovak[sk]
10) To znamená, že rozhodnutia určené členskému štátu, aj keď majú len jediného adresáta, môžu formovať vnútroštátny právny poriadok a dosahovať tak všeobecnú platnosť.
Slovenian[sl]
10) Zato lahko odločbe, ki so naslovljene na državo članico, čeprav imajo le enega naslovnika, oblikujejo nacionalni pravni red in se zato splošno uporabljajo.
Swedish[sv]
10) Beslut som riktar sig till en medlemsstat kan sålunda, fastän de enbart har en enda adressat, påverka en nationell rättsordning och på detta sätt få allmän giltighet.