Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Sevilla vil der især blive gjort fremskridt på fire store områder. For det første vil den fælles asyl- og indvandringspolitik blive revideret - navnlig Tampere-forpligtelserne - og der vil blive gjort status over situationen og blive forelagt et klart program for opfyldelse af de forpligtelser, som vi vedtog i 1999 under det finske formandskab som følge af, at de retlige og indre anliggender blev fællesskabsanliggender med Amsterdam-traktaten.
German[de]
In Sevilla will man diesbezüglich vor allem in vier großen Bereichen vorankommen: Erstens werden eine Revision der Gemeinschaftspolitik in den Fragen Asyl und Einwanderung - grundlegend eine Überprüfung der Verpflichtungen von Tampere - sowie eine Bestandsaufnahme vorgenommen und ein klares Programm zur Erfüllung der Verpflichtungen beraten, die im Jahre 1999 während des finnischen Ratsvorsitzes infolge der im Vertrag von Amsterdam erfolgten Vergemeinschaftung der Themen Justiz und Inneres angenommenen wurden.
English[en]
In Seville we will be pressing ahead on these issues in four main areas: firstly, a review of Community asylum and immigration policy will be undertaken - basically a review of the Tampere commitments - as well as an assessment of the situation and a clear programme to fulfil the commitments that we adopted in 1999 during the Finnish Presidency, as a consequence of the communitarisation of Justice and Home Affairs issues, formalised in the Treaty of Amsterdam.
Spanish[es]
En Sevilla se va a avanzar fundamentalmente en cuatro grandes áreas con respecto a estos temas: en primer lugar, se hará una revisión de la política comunitaria de asilo y de inmigración -fundamentalmente revisión de los compromisos de Tampere-, así como un estado de la situación y un programa claro para cumplir los compromisos que adoptamos en el año 1999 durante la Presidencia finlandesa, como consecuencia de la comunitarización de los temas de justicia e interior, que tuvo lugar en el Tratado de Amsterdam.
Finnish[fi]
Sevillassa edetään pääasiassa neljällä suurella osa-alueella: ensinnäkin siellä tarkistetaan yhteisön turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, pääasiassa Tampereen sitoumuksia, sekä laaditaan tilannekatsaus ja selkeä ohjelma niiden sitoumusten noudattamiseksi, jotka annoimme vuonna 1999 Suomen puheenjohtajakaudella sen jälkeen, kun oikeus- ja sisäasiat oli siirretty yhteisön tasolle Amsterdamin sopimuksessa.
French[fr]
Séville marquera une avancée fondamentale dans quatre grands domaines liés à ces thèmes : tout d'abord, la politique communautaire en matière d'asile et d'immigration sera révisée - il s'agira essentiellement d'une révision des engagements de Tampere-, de même l'on procédera à un état de la situation et un programme clair sera établi pour respecter les engagements adoptés en 1999 lors de la présidence finlandaise, lesquels faisaient suite à la communautarisation des thèmes de justice et intérieur instituée par le traité d'Amsterdam.
Italian[it]
A Siviglia essenzialmente si faranno passi avanti in quattro grandi aree, relative ai seguenti temi: innanzi tutto si procederà a una revisione della politica comunitaria di asilo e immigrazione - in particolare con la revisione degli impegni di Tampere -, definendo lo stato della situazione attuale e stabilendo un programma chiaro per rispettare gli impegni assunti nel 1999 durante la Presidenza finlandese, come conseguenza della comunitarizzazione delle questioni della giustizia e degli affari interni, nell'ambito del Trattato di Amsterdam.
Dutch[nl]
Ten eerste zal het communautair asiel- en immigratiebeleid worden herzien, waarbij het voornamelijk om de afspraken van Tampere zal gaan. In dat verband zal tevens de balans van de huidige situatie worden opgemaakt en een strak programma worden opgesteld om te voldoen aan de verplichtingen die we in 1999 onder het Finse voorzitterschap zijn aangegaan, als gevolg van de communautarisering van de vraagstukken op het gebied van justitie en binnenlandse zaken conform het Verdrag van Amsterdam.
Portuguese[pt]
Em Sevilha dar-se-á um grande impulso fundamentalmente a quatro áreas prioritárias deste domínio: em primeiro lugar, proceder-se-á a uma revisão da política comunitária de asilo e imigração ? revisão, fundamentalmente, dos compromissos de Tampere ?, e analisar-se-á, igualmente, o estado da situação e um programa claro para a consecução dos compromissos adoptados em 1999 durante a Presidência finlandesa, na sequência da comunitarização dos temas do domínio da justiça e dos assuntos internos, consagrado no Tratado de Amesterdão.