Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne beslutning forlanger vi, at begge stater gør sig alle mulige bestræbelser for at bidrage til en afspænding af situationen, så der så hurtigt som muligt findes frem til en konstruktiv dialog mellem de to stater, der kan føre til en løsning på konflikten.
German[de]
In dieser Entschließung verlangen wir von beiden Staaten jede mögliche Anstrengung, um die Situation zu entspannen, um so schnell wie möglich zu einem konstruktiven Dialog zwischen beiden Staaten zu finden, der zur Lösung des Konflikts führen könnte. Die Verantwortung beider Seiten für eine Deeskalation des Konflikts ist klar.
English[en]
We call in this resolution for both countries to make every possible effort to deescalate the situation and join in constructive dialogue in a bid to resolve the conflict as quickly as possible.
Spanish[es]
En esta resolución, pedimos de los dos Estados que realicen todos los esfuerzos posibles para distender la situación y establecer de este modo a un diálogo constructivo entre los dos Estados que pueda llevar a la solución del conflicto. Está clara la responsabilidad de las dos partes para una desescalada del conflicto.
Finnish[fi]
Tässä päätöslauselmassa vaadimme molemmilta valtioilta kaikkia mahdollisia ponnisteluja tilanteen laukaisemiseksi, jotta mahdollisimman nopeasti päästäisiin näiden kahden valtion väliseen rakentavaan vuoropuheluun, joka voisi johtaa konfliktin ratkaisuun.
French[fr]
Dans cette résolution, nous exigeons des deux États qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour détendre la situation et pour en arriver aussi vite que possible à un dialogue constructif qui pourra conduire à une solution au conflit.
Italian[it]
Tale posizione è riportata nella risoluzione per il Vertice di Siviglia, in cui chiediamo ad entrambe le parti di compiere il massimo sforzo per allentare la tensione, al fine di arrivare il più in fretta possibile ad un dialogo costruttivo tra i due Stati, che possa portare alla soluzione del conflitto. Che per l'attenuazione del conflitto sia necessario l'impegno di entrambi è innegabile.
Dutch[nl]
Wij roepen in de resolutie beide landen op alles in het werk te stellen om tot ontspanning te komen en zo snel mogelijk een dialoog op gang te brengen waarmee een oplossing van het conflict kan worden gevonden. Het is duidelijk dat beide partijen verantwoordelijk zijn voor de escalatie van het conflict.
Portuguese[pt]
Na resolução instamos os dois países a realizarem todos os esforços possíveis no sentido de diminuir as tensões e de se reatar, o mais rapidamente possível, um diálogo construtivo entre os dois países, que possa contribuir para a solução do conflito. É por demais evidente que ambas as partes partilham a responsabilidade de inverter a escalada do conflito.
Swedish[sv]
Att båda sidor bär ansvaret för en nedtrappning i konflikten står utom allt tvivel. Därför välkomnar jag de åtgärder som Indien har fattat beslut om de senaste dagarna.