Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: “Lok ma a ki i doga . . . pe bidwogo bota nono ma nongo pe otiyo gin mo, . . . dok bicobo gin ma acwale pire.”
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “ከአፌ የሚወጣውም ቃሌ፣ በከንቱ ወደ እኔ አይመለስም፤ . . . የተላከበትንም ዐላማ ይፈጽማል።”
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, amtap phoqasiñapatakiw Diosajj munañaparjam kuns mayjtʼayaspa.
Bemba[bem]
Alanda ati: “Icebo icifuma mu kanwa kandi tacakabwelele kuli ine ukwabula ukucita nangu cimo, . . . cikafikilisha ico nacitumina.”
Bulgarian[bg]
Бог заявява: „Словото, което излиза от устата ми, няма да се върне при мене, без да се е изпълнило, ... и ще изпълни онова, за което го изпращам.“
Bislama[bi]
God i talem se: “Tok blong mi . . . bambae hem i mekem evri samting we mi mi sanem hem blong i mekem.”
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gayarati ladügün Bungiu ábanya katei: gayarati ladügün somu asansiruni lun libihini le labusenrubei.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: ‘Ang akong pulong nga mogula gikan sa akong baba dili mobalik kanako nga walay sangpotanan, ug kini tinong molampos.’
Chuukese[chk]
A erá: “Ai kapas esap liwinto rei fän pön, pwe epwe afisätä mine üa tipeni o apwönüetä mine üa akünöü ngeni.”
Danish[da]
Han siger: „Mit ord som går ud af min mund ... vender ikke tilbage til mig med uforrettet sag, men vil ... gennemføre hvad jeg har sendt det til.“
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ gblɔ be: “Nye nya, si do tso nye nu me la . . . magbugbɔ ava gbɔnye ƒuƒlu o, negbe ɖeko wòawɔ . . . nu si gbe meɖoe ɖo la hafi.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ke ‘ikọ emi ọwọrọde imọ ke inua idifiakke itiene imọ ubọk ubọk, edi oyokụt unen ke se idọn̄de enye.’
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: “Ο λόγος μου ο οποίος βγαίνει από το στόμα μου δεν θα επιστρέψει σε εμένα χωρίς αποτελέσματα και θα έχει βέβαιη επιτυχία”.
English[en]
He says: “My word that goes out of my mouth . . . will not return to me without results, . . . and it will have sure success.”
Spanish[es]
Él declara: “Así resultará ser mi palabra que sale de mi boca.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Nõnda on ka minu sõnaga, mis lähtub mu suust: see ei tule tagasi mu juurde tühjalt, vaid ... saadab korda, milleks ma selle läkitasin!”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Sanani, joka suustani lähtee, – – ei palaa luokseni tyhjin toimin vaan on – – menestyvä.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ: “Miwiemɔ ni jɛɔ midaaŋ lɛ . . . ekuŋ esɛɛ kɛbaŋ miŋɔɔ efolo, shi moŋ eeefee nɔ ni sa mihiɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Au taeka ae oti nako mai wiu: e na aki okirai ni matebuaka, ma e na boni karaoa ae I tangiria, ao e na reke konana n are I kanakoa nako iai.”
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi upéva añónte, ikatu avei ojapo tekotevẽva guive oñekumpli hag̃ua haʼe heʼi vaʼekue.
Gun[guw]
E dọmọ: “Ohó ṣie he tọ́n sọn onù ṣie . . . ma na lẹgọ wá dè e agbá, . . . e na [mọ hẹndi.]”
Ngäbere[gym]
Niara tä mike gare krörö: “Ye erere kukweta betekä ti kadate.
Hausa[ha]
Ya ce: “Maganata, wadda ta ke fitowa daga cikin bakina . . . ba za ta koma wurina wofi ba, amma . . . za ta yi albarka,” ko kuma nasara.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang akon polong nga nagagowa sa akon baba; indi magbalik ini sa akon nga wala sing pulus, . . . magauswag ini sa butang nga akon ginpadal-an sini.”
Croatian[hr]
Bog kaže: “Tako će se ispuniti riječ moja što izlazi iz usta mojih.
Haitian[ht]
Men sa Bondye di: “Konsa tou pou pawòl ki soti nan bouch mwen: li p’ap tounen vin jwenn mwen san li pa fè sa m te vle l fè a, san li pa fè tou sa mwen te voye l fè a.”
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. ‘Իմ բերնէս ելած խօսքը ինծի պարապ պիտի չդառնայ, հապա յաջողութեամբ պիտի գործադրէ այն բանը, որուն համար զանիկա ղրկեցի’ (Եսայի 55։
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Firmanku yang keluar dari mulutku . . . tidak akan kembali kepadaku tanpa hasil, . . . dan akan berhasil.”
Iloko[ilo]
Kinunana: ‘Ti sao a rummuar iti ngiwatko, saanto nga agsubli kaniak nga awan nagbanaganna, sigurado nga agballiginto.’
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ẹme nọ o no unu mẹ ze . . . o re zihe bru omẹ tha ababọ họ, . . . o re ru epanọ mẹ ta gba.”
Italian[it]
Lui stesso dice: “Così sarà la mia parola che esce dalla mia bocca.
Kamba[kam]
Aĩtye atĩĩ: “Ndeto yakwa . . . ĩla yumaa kanyw’anĩ wakwa: ndĩkanzyokea mana, . . . nayo ĩkaaĩla ũndũnĩ ũla namĩtũmie.”
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Ndinga na mono ya ke basika na munoko na mono . . . ta vutuka ve na mono kana yo buta ve mbuma, . . . yo ta nunga kibeni.”
Kikuyu[ki]
Oigĩte ũũ: ‘Ũhoro ũrĩa ũkoima kanua gakwa ndũkanjokerera o ro ũguo tũhũ, no nĩ ũkaaruta wĩra ũrĩa ndaũrekeirie, wagĩre wega.’
Kimbundu[kmb]
Muéne u zuela: ‘Kiene ue kiá kala o kizuelu ki tunda mu kanu diami; kiene ki kia kà vutuka kia hatu ko kuami, maji kia ka bhita kala kia ngi uabhela eme.’
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Byambo byami bilupuka mu kanwa kami; kechi bikabwelatu byatu kwi amiwa ne, poso kuba kyonkakya kyo nafukula.”
Krio[kri]
I se: “Mi wɔd we de kɔmɔt na mi mɔt . . . nɔ go tɔn bak kan to mi i nɔ du natin, bɔt . . . i go du wɛl pan di tin we a sɛn am fɔ go du.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wavova vo: “Diambu divaika mu nu’ame . . . ke dikumputukila nkatu ko, . . . disikila mun’edi ntwikidi dio.”
Ganda[lg]
Agamba nti: “Ekigambo kyange ekiva mu kamwa kange: tekiridda gye ndi nga kyereere, . . . era kiriraba omukisa mu ekyo kye nnakitumirira.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Liloba oyo ezali kobima na monɔkɔ na ngai . . . ekozongela ngai te soki ekokisi naino likambo na yango te, . . . mpe ekolonga mpenza.”
Lozi[loz]
U bulela kuli: “Linzwi la ka, le li zwa mwa mulomo wa ka; ha li na ku kutela ku na mukungulu, li si ka sebeza se si latwa ki na, ni ku eza ze ni li lumezi.”
Lithuanian[lt]
Jis geba kontroliuoti padėtį ir pakeisti aplinkybes taip, kad gautų norimą rezultatą.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba: “Kinenwa kyami kyalupuka mu kyakanwa kyami; kekiketolelapo bitupu ko ndi . . . kabidi kikafikijija biyampe’tu.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘Dîyi didi dipatuka mukana muanyi kadiena dipingana kundi patupu, ne nedijikije muanda ungakaditumina.’
Luo[luo]
Owacho niya: “Wachna nobedi mowuok e dhoga: ok enoduog ira nono, to notim gi mahero, kendo nonwang’ hawi kuom tich ma naore mondo otim.”
Lushai[lus]
“Ka kâ aṭanga ka thu chhuak chu . . . engmah tih nei lovin ka hnênah a kîr leh lo vang a, . . . a hlawhtling bawk ang,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Dievs ir sacījis: ”Tāpat tas ir ar manu vārdu, kas iziet no manas mutes.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná itso: “Kʼoakoa̱n jotso én xi bitjoni ndsoʼba.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Duˈunëts ja nˈayuk wyimbëtsëmäˈäny diˈib pëtsëëmp mäjëtsë nˈää.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Tsy hiverim-potsiny atỳ amiko ny teny aloaky ny vavako, fa hahomby.’
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Kelmti li toħroġ minn fommi . . . ma terġax lura lejja mingħajr riżultati, . . . u żgur tirnexxi.”
Norwegian[nb]
Han sier: «Mitt ord, som går ut av min munn, . . . skal ikke vende tilbake til meg med uforrettet sak, . . . og det skal ha sikker framgang.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kijtoua: “Ijkon mochiuas tajtol tein kisa notenoj.
North Ndebele[nd]
Uthi: ‘Linjalo lelizwi lami eliphuma emlonyeni wami: kaliyikubuya kimi lize, lizaphumelelisa lokho engilithume khona.’
Northern Sotho[nso]
O re: “Lentšu la ka le le tšwago molomong wa ka . . . le ka se boele go nna le le feela, . . . [le tla] atlega ka seo ke le rometšego sona.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Mawu otuluka pakamwa panga sadzabwerera kwa ine popanda kukwaniritsa cholinga chake, koma adzachitadi zimene ine ndikufuna.”
Nyankole[nyn]
Naagira ati: “N’ekigambo kyangye ekirikuruga omu kanwa kangye . . . tikirigaruka hariinye busha, kureka kiryahikiiriza ebi ndikwenda.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: ‘Edwɛkɛ mɔɔ kɛvi me nloa anu kɛvinde la ɛnrɛzia ɛnrɛra me nwo ɛke mgbane, kyesɛ ɔyɛ mɔɔ mekulo la, na ɔbara nu bɔkɔɔ.’
Papiamento[pap]
Dios mes a bisa: “E palabra fo’i mi boka . . . no ta bolbe serka Mi sin a logra su meta . . . i alkansá e meta ku Mi a pone p’e.”
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: A “tekingek el kulekoi er ngii, ng diak le iit el rullii sel kulemdasu er ngii el kirel; ng mo remuul a bek el kuldurech er ngii el mo meruul.”
Pohnpeian[pon]
E ketin mahsanih: “Ih pil duwen mahsen me I kin kapwilewei—e pahn kin kapwaiada audepen kupwurei koaros; e pahn kin kapwaiada mehkoaros me I anahne en pweida.”
Portuguese[pt]
Ele diz: ‘A palavra que minha boca profere não volta sem ter executado minha vontade e cumprido sua missão.’
Quechua[qu]
Y kënömi nin: “Noqa parlanqaqa ninqänöllam rurakanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam chayllachu, payqa atinmi imapas ruwayta, chaynapi nisqanta cumplichinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Diosqa munayninman hinan imatapas ruwachinman otaq cambianman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca ninmi: ‘Ñuca shimimanda llujshishca shimicunaca na chushaj tigramungachu.
Rundi[rn]
Ivuga iti: “Ijambo ryanje riva mu kanwa kanje . . . ntirizogaruka kuri jewe hatagize ikivamwo, . . . kandi ata kabuza rizororanirwa.”
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Dumnezeu poate chiar să dirijeze şi să schimbe împrejurări şi tendinţe pentru ca rezultatul să fie cel pe care îl doreşte.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze iti ‘ni ko ijambo ryanjye riva mu kanwa kanjye rizamera.
Sena[seh]
Iye asalonga: ‘Fala inalonga ine; hinabuluka pa mulomo wanga papezi tayu, mbwenye inacita pyonsene pinafuna ine, mbikwanirisa pyonsene pidatumirwa iyo.’
Sango[sg]
Lo tene: “Fade tënë so asigigi na yanga ti Mbi . . . akiri na Mbi senge pëpe, . . . na fade tënë ni awu na kusala.”
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Afiiˈyanni fulanno qaali . . . guma laalikki wirri yee anewa dihiganno, . . . qoleno mittuno gatikki woˈmanno.”
Slovenian[sl]
O svoji besedi pravi: »K meni se ne bo vrnila brez uspeha, temveč bo storila to, kar me veseli, in bo uspela v tem, za kar sem jo poslal.«
Shona[sn]
Anoti: ‘Shoko rangu rinobuda mumuromo mangu harizodzoki kwandiri risina zvaraita, uye richabudirira pane zvandinoritumira.’
Songe[sop]
Amba shi: “Eyi dyande nguba adituuku kwandi tadii kwalukiila kwandi kushii kipeta, . . . kushii kukita kinaadi mwiditumine.”
Albanian[sq]
Ai thotë: «Fjala që del nga goja ime, nuk do të kthehet prapë tek unë pa dhënë fryt . . . dhe do ta kryejë patjetër atë për të cilën e dërgova.»
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Den wortu di e komoto na mi mofo . . . no o drai kon baka na mi solanga sani no pasa soleki fa mi taki. . . .
Southern Sotho[st]
O re: “Lentsoe la ka le tsoang molomong oa ka . . . le ke ke la khutlela ho ’na le se na litholoana, . . . ’me ka sebele le tla atleha.”
Swedish[sv]
Han säger: ”Mitt ord, som går ut från min mun ... skall inte vända tillbaka till mig med oförrättat ärende, utan det skall ... ha säker framgång.”
Tigrinya[ti]
ንሱ፡ “እቲ ኻብ ኣፈይ ዚወጽእ ቃለይ . . . ኬቕንዕ እዩ እምበር፡ ብኸንቱ ናባይ ኣይኪምለስን እዩ” ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Kwaghôron Wam, u a dugh ken zwa Wam, . . . una hide her a Mo gbilin ga, . . . ikyôr ia lagh un sha kwagh u M tindi un u eren yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang aking salita na lumalabas sa aking bibig [ay] hindi . . . babalik sa akin nang walang resulta, . . . at ito ay tiyak na magtatagumpay.”
Tswana[tn]
A re: “Lefoko la me le le tswang mo molomong wa me . . . ga le kitla le boela mo go nna le se na matswela, . . . ruri le tla atlega.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakamba kuti: ‘Mazu ngakutuwa mu mulomu wangu . . . ngakawerenga kwangu ngambula kanthu cha, . . . kweni ngakasakatanga.’
Turkish[tr]
Tanrı şöyle der: “Ağzımdan çıkan sözüm . . . . sonuca ulaşmadan Bana dönmez. . . . .
Tsonga[ts]
Xi ri: “Rito ra mina leri humaka enon’wini wa mina . . . a ri nge tlheleli eka mina ri nga ri na vuyelo, . . . naswona ri ta humelela hakunene.”
Tswa[tsc]
I ngalo: “A mhaka ya mina yi humako nonwini wa mina; yi nga ta tlhelela ka mina mahala, . . . yi ta hetisa lezi nzi yi rumeleko zona.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Mazgu ghane agho ghakufuma mu mulomo wane; ntha ghawelerenge waka kwa Ine, kweni tighafiske ico nkhuca naco.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia penei: “Te muna telā e faipati ne au e se mafai o se fakataunu ne ia te mea telā ne fakamoemoe au ke fai ne ia; e fai eiloa ne ia a mea kolā ne fai ne au ki ei ke fano o fai.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: ‘Asɛm a efi m’anom rensan mma me nkyɛn kwa, na ebewie nea enti a mesomae no.’
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Li jcʼop chlocʼ ta quee, muc xocoluc tsut batel ta jtojol.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Ondaka yange yi tunda vomẽla wange . . . ka yi tiukila ño kokuange, puãi yi linga ndeci nda panga oku tẽlisa, . . . leci nda yi tumĩla.”
Urdu[ur]
اُس نے کہا: ”میرا کلام جو میرے مُنہ سے نکلتا ہے . . . بےانجام میرے پاس واپس نہ آئے گا۔“
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Molumo ankhuma mwano mwaka khantthikela-tho wa miyo ehivanre muteko aya, . . . ehimalihenrye sarumalyaka”.
Wolaytta[wal]
I, “Ta doonaappe kiyiya qaalaikka . . . taani . . . kiittidoogaa oottanaappe attin, taakko coo simmenna” yaagiis.
Xhosa[xh]
Uthi, ‘IIizwi lam eliphuma emlonyeni wam, aliyi kubuyela kum ngaphandle kwemiphumo, yaye liya kukuphumelelisa ngokuqinisekileyo oko ndilithumele kona.’
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ọ̀rọ̀ mi tí ó ti ẹnu mi jáde . . . kì yóò padà sọ́dọ̀ mi láìní ìyọrísí, . . . yóò sì ní àṣeyọrí sí rere.”
Zande[zne]
Ko naya: “Gimi apai nga gu nakura ngbare yo; si akáraga nga tihe fere gbua te, ono si anyása gu pai ngba ti re.”
Zulu[zu]
Uthi: ‘Izwi lami eliphuma emlonyeni wami ngeke libuyele kimi lingabanga namiphumela futhi liyophumelela.’