Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou beslis wonderlik wees as dit sou waar word, maar sal dit?’
Arabic[ar]
صحيح انه سيكون رائعا لو تحقق، ولكن هل سيتحقق؟›
Bemba[bem]
Kwena, kuti cawama nga caisabako, lelo bushe cikabako?’
Bislama[bi]
Bambae i gud tumas sipos i kamtru. Be mi no sua sipos samting ya i save hapen.’
Cebuano[ceb]
Segurado, kini makapahimuot gayod kon kini matuman, apan matuman kaha kini?’
Czech[cs]
Jistě by bylo pěkné, kdyby se to splnilo, ale splní se to opravdu?‘
Danish[da]
Det ville selvfølgelig være skønt hvis den gik i opfyldelse, men vil den det?’
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, avivi ŋutɔ ne eva eme, gake ɖe wòava emea?’
Greek[el]
Για να πούμε την αλήθεια, θα ήταν υπέροχο αν γινόταν πραγματικότητα, αλλά θα γίνει;”
English[en]
To be sure, it would be delightful if it came true, but will it?’
Spanish[es]
Desde luego, sería maravilloso que se hiciera realidad, pero ¿será así?”.
Finnish[fi]
Olisi tietenkin mahtavaa, jos se toteutuisi, mutta toteutuuko se?”
French[fr]
Ce serait certainement magnifique, mais n’est- ce pas là qu’un rêve ? ”
Hebrew[he]
הלוואי וזה יתגשם, אבל האם זה אפשרי?’
Hindi[hi]
वाक़ई यदि यह सच हो जाए तो कितना अच्छा होगा, लेकिन क्या ऐसा होगा?’
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, mangin makalilipay gid kon matuman ini, apang matuman gid bala ini?’
Croatian[hr]
Bilo bi sigurno divno kad bi se to ispunilo, no da li će se ispuniti?’
Hungarian[hu]
Biztosan elbűvölő lenne, ha valóra válna, de tényleg úgy lesz?”
Indonesian[id]
Tentunya akan menyenangkan seandainya itu adalah kenyataan, tetapi apakah itu akan terjadi?’
Iloko[ilo]
Talaga a makaparagsak no pumayso dayta, ngem pumaysonto kadi?’
Italian[it]
Certo, se si realizzasse sarebbe bellissimo, ma si realizzerà?’
Korean[ko]
물론, 그대로 이루어진다면야 좋겠지만, 과연 그렇게 되겠는가?’
Macedonian[mk]
Секако, би било прекрасно кога би се обистинило, но дали ќе се обистини?‘
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അത് യാഥാർഥ്യമായാൽ വളരെ ആനന്ദപ്രദമായിരിക്കും, എന്നാൽ അത് യാഥാർഥ്യമാകുമോ?’
Marathi[mr]
हे पूर्ण झालं तर आनंदच आनंद पण ते पूर्ण होईल का?’
Norwegian[nb]
Det ville selvfølgelig ha vært fantastisk om dette ble til virkelighet, men kommer det til å bli det?»
Dutch[nl]
Zeker, het zou heerlijk zijn als het uitkwam, maar zal dat gebeuren?’
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, e be e tla ba mo go kgahlišago ge e ba e be e ka phethagala, eupša na e tla phethagala?’
Nyanja[ny]
Kunena zoona, zingakhale zosangalatsa ngati zingachitikedi, koma kodi zidzaterodi?’
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ, ਕਿੰਨਾ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੋਵੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਅਸਲੀਅਤ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਪਰੰਤੂ ਕੀ ਇਹ ਬਣੇਗੀ?’
Papiamento[pap]
Ta sigur cu lo e ta encantador si e ser realisá, pero esei lo tuma lugá?’
Polish[pl]
Takie życie byłoby oczywiście cudowne, ale czy jest realne?”
Portuguese[pt]
Claro, seria ótimo se isso acontecesse, mas, será que acontecerá mesmo?’
Romanian[ro]
Cu siguranţă, ar fi frumos dacă ar fi adevărat, dar se va împlini oare?“
Russian[ru]
Конечно, замечательно, если все так и будет, но разве это возможно?»
Slovak[sk]
Iste, bolo by príjemné, keby sa to splnilo, ale splní sa to?‘
Slovenian[sl]
Seveda bi bilo lepo, če bi se uresničilo, toda ali se bo?‘
Shona[sn]
Zvirokwazvo, zvaizofadza kudai zvaizoitika, asi zvichaitika here?’
Serbian[sr]
Sigurno bi bilo lepo ako bi se ostvario, ali hoće li?‘
Southern Sotho[st]
Ka sebele, e ka ba e thabisang haeba ruri e ka tla, empa na e tla tla?’
Swedish[sv]
Visst skulle det vara underbart om det blev så, men är det verkligen möjligt?
Swahili[sw]
Kwa hakika ungefurahisha kama ungekuwa hivyo, lakini je, ndivyo utakavyokuwa?’
Tamil[ta]
இது நடந்தால் நிச்சயமாகவே சந்தோஷமாக இருக்கும், ஆனால் இது நடக்குமா?’
Telugu[te]
అది వాస్తవమైతే చాలా ఆనందకరంగా ఉంటుంది, అయితే అది వాస్తవమౌతుందా?’
Tagalog[tl]
Tiyak, nakalulugod kung ito’y magkakatotoo, ngunit magkakatotoo nga ba ito?’
Tswana[tn]
Eleruri, go ka itumedisa tota fa e ka direga, le fa go ntse jalo a e tla diragala?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela samting inap kamap tru, em gutpela. Tasol em bai kamap?’
Turkish[tr]
Gerçekleşirse harika olacağından eminim, fakat acaba gerçekleşebilir mi?’ diye düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a swi ta tsakisa loko yi hetiseka, kambe, xana yi ta hetiseka?’
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ ɛba mu a, ɛbɛyɛ anigye, nanso ɛbɛba?’
Tahitian[ty]
Parau mau, mea faahiahia roa ïa mai te peu e e tupu, e tupu mau anei râ?’
Ukrainian[uk]
Без сумніву, було б добре, якби такий час настав, але чи він настане?»
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo iya kuba yinto eyolisayo ukuba iya kuze yenzeke, kodwa ngaba iya kwenzeka?’
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, yóò dùn mọ́ni bí ó bá lè rí bẹ́ẹ̀, àmọ́, ǹjẹ́ yóò rí bẹ́ẹ̀?’
Chinese[zh]
老实说,如果这是真的话,就皆大欢喜了,但有可能实现吗?”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, bekuyojabulisa uma lifezeka, kodwa ingabe liyofezeka?’