Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die tirannieke geestelikes, toon hierdie manne net soos Jesus Christus liefdevolle besorgdheid oor die kudde.
Arabic[ar]
وخلافا لرجال الدين الاستبداديين، يظهر هؤلاء الرجال اهتماما حبيا بالرعية، كما فعل يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Bakong siring sa mariringis na klero, an mga lalaking ini nagpapaheling nin mamomoton na pagmakolog para sa aripompon, siring kan ginibo ni Jesu-Cristo.
Cebuano[ceb]
Lahi sa diktador nga klero, kining mga tawhana nagapakitag mahigugmaong kabalaka alang sa panon, sama sa gibuhat ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Na rozdíl od tyranského duchovenstva projevují tito mužové milující zájem o stádo, jako kdysi Ježíš Kristus.
Danish[da]
Til forskel fra den tyranniske gejstlighed vil disse mænd ligesom Jesus Kristus vise ægte interesse for hjorden.
German[de]
Im Gegensatz zur tyrannischen Geistlichkeit sind sie liebevoll um die Herde besorgt, so wie Jesus.
Greek[el]
Αντίθετα από τους τυραννικούς κληρικούς, αυτοί οι άντρες δείχνουν στοργικό ενδιαφέρον για το ποίμνιο, όπως έκανε και ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
Unlike the tyrannical clergy, these men show loving concern for the flock, as did Jesus Christ.
Spanish[es]
A diferencia del clero tiránico, estos hombres se interesan amorosamente en el rebaño, como lo hizo Jesucristo.
Finnish[fi]
Toisin kuin tyrannimainen papisto nämä miehet huolehtivat rakkaudellisesti laumastaan, niin kuin Jeesus Kristuskin teki.
French[fr]
Contrairement au clergé tyrannique, ces hommes témoignent un intérêt empreint d’amour au troupeau, à l’exemple de Jésus Christ.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mapiguson nga mga klero, ining mga lalaki nagapakita sing mahigugmaon nga kabalaka sa panong, subong gid ni Jesucristo.
Indonesian[id]
Tidak seperti golongan pendeta yang lalim, pria-pria ini memperlihatkan keprihatinan yang pengasih terhadap kawanan, seperti halnya Yesus Kristus.
Italian[it]
A differenza del clero tirannico, questi uomini mostrano amorevole interesse per il gregge, come fece Gesù Cristo.
Japanese[ja]
それらの人たちは圧制的な僧職者とは異なり,イエス・キリストに倣って,愛ある気遣いを羊の群れに示しています。
Korean[ko]
전제적인 교직자들과는 달리, 이 남자들은 예수 그리스도께서 하신 것처럼 양떼에 대한 인자한 염려를 나타낸다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni bahulu ba bulapeli ba buimatalu, bona banna bao ba bonisa mamelelo ye lilato kwa mutapi, sina mwa n’a ezelize Jesu Kreste.
Malagasy[mg]
Tsy mba tahaka ny klerjy masiaka ireny lehilahy ireny, fa mampiseho fiheverana voamariky ny fitiavana kosa ho an’ny andian’ondry, tahaka ny nataon’i Jesosy Kristy.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာများကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ဤသူများသည် ယေရှုခရစ်ကဲ့သို့ သိုးတော်စုအပေါ်မေတ္တာပါသော အကျိုးလိုလားမှုပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I motsetning til det tyranniske presteskap viser disse mennene kjærlig omtanke for hjorden, akkurat som Jesus Kristus gjorde.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de tirannieke geestelijken leggen deze mannen, evenals Jezus Christus, liefdevolle bezorgdheid voor de kudde aan de dag.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi atsogoleri achipembedzo ankhalwe, amuna amenewa amasonyeza kudera nkhaŵa kwachikondi kaamba ka nkhosa, monga momwe anachitira Yesu Kristu.
Polish[pl]
W odróżnieniu od despotycznego kleru osoby te, idąc w ślady Jezusa Chrystusa, okazują życzliwe zainteresowanie trzodą.
Portuguese[pt]
Diferente do clero tirânico, esses homens mostram amorosa preocupação pelo rebanho, como fez Jesus Cristo.
Russian[ru]
В отличие от деспотичного духовенства, они, как Иисус, с любовью заботятся о пастве.
Shona[sn]
Kusafanana navakuru vorudzidziso vanodzvinyirira, ava varume vanoratidza itiro hanya yorudo nokuda kweboka, sezvakaita Jesu Kristu.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le baruti ba bahatelli, banna bana ba bontša kameho e lerato ka mohlape, joalokaha Jesu Kreste a entse.
Swedish[sv]
I motsats till tyranniska präster visar dessa män kärleksfull omtanke om hjorden, precis som Jesus Kristus gjorde.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mapaghari-hariang klero, ang mga lalaking ito ay nagpapakita ng maibiging pagmamalasakit sa kawan, gaya ng pagmamalasakit ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Go farologana le baruti ba ba gatelelang, banna bano ba bontsha kamego e e lorato mo letsomaneng, fela jaaka Jesu Keresete a ne a dira.
Tsonga[ts]
Hi ku hambana ni vafundhisi va tihanyi, vavanuna lava va kombisa nkhathalelo wa rirhandzu eka ntlhambi, hi laha Yesu Kriste a endleke ha kona.
Ukrainian[uk]
Не будучи такими як тиранські священики, ці чоловіки люблячо турбуються отарою, так як Ісус Христос.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nabefundisi abakhohlakeleyo, la madoda abonisa inkxalabo enothando ngomhlambi, njengokuba wenjenjalo uYesu Kristu.
Chinese[zh]
这些基督徒监督与暴虐专横的教士大异其趣,他们效学耶稣基督对羊群表现仁爱的关注。
Zulu[zu]
Ngokungafani nabefundisi abangomashiqela, lamadoda abonisa ukuwukhathalela ngothando umhlambi, njengoba kwenza uJesu Kristu.