Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През януари 2009 г. са били приети планове за съкращения, а през октомври 2009 г. Elan е продало дъщерните си дружества Elan Yachting d.o.o. и Elan Marine Charter d.o.o.
Czech[cs]
V lednu 2009 byl přijat plán propouštění a v říjnu 2009 společnost Elan prodala dceřiné společnosti Elan Yachting d.o.o. a Elan Marine Charter d.o.o.
Danish[da]
I januar 2009 vedtog man afskedigelsesplaner, og i oktober 2009 solgte Elan sine datterselskaber Elan Yachting d.o.o. og Elan Marine Charter d.o.o.
German[de]
Im Januar 2009 seien Entlassungspläne angenommen worden und im Oktober 2009 habe Elan seine Tochtergesellschaften Elan Yachting d.o.o. und Elan Marine Charter d.o.o. verkauft.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 2009 εγκρίθηκαν σχέδια απολύσεων και τον Οκτώβριο του 2009 η Elan πούλησε τη θυγατρική της με την επωνυμία Elan Yachting d.o.o., καθώς και την Elan Marine Charter d.o.o.
English[en]
In January 2009, redundancy plans were adopted and in October 2009, Elan sold its subsidiary Elan Yachting d.o.o. and Elan Marine Charter d.o.o.
Spanish[es]
En enero de 2009, se adoptaron planes de despidos y en octubre de 2009 Elan vendió sus filiales Elan Yachting d.o.o. y Elan Marine Charter d.o.o.
Estonian[et]
Jaanuaris 2009 võeti vastu koondamiskavad ning oktoobris 2009 müüs Elan oma tütarettevõtjad Elan Yachting d.o.o. ja Elan Marine Charter d.o.o.
Finnish[fi]
Irtisanomissuunnitelmat hyväksyttiin tammikuussa 2009, ja lokakuussa 2009 Elan myi tytäryhtiönsä Elan Yachting d.o.o. ja Elan Marine Charter d.o.o.
French[fr]
En janvier 2009, un plan de licenciements a été adopté, et en octobre 2009, Elan a vendu ses filiales Elan Yachting d.o.o. et Elan Marine Charter d.o.o.
Italian[it]
Nel gennaio 2009 sono stati adottati piani di licenziamento e nell'ottobre 2009 Elan ha venduto le proprie controllate Elan Yachting d.o.o. ed Elan Marine Charter d.o.o.
Lithuanian[lt]
Elan iš tiesų sėkmingai įvykdė savo planus ir pasiekė, kad būtų atidėti jos trumpalaikių paskolų grąžinimo terminai. 2009 m. sausio mėn. patvirtinti etatų mažinimo planai, 2009 m. spalio mėn.
Maltese[mt]
F'Jannar 2009, ġew adottati pjanijiet ta' senja u f'Ottubru 2009, Elan biegħet is-sussidjarji tagħha Elan Yachting d.o.o. u Elan Marine Charter d.o.o.
Dutch[nl]
In januari 2009 zijn plannen om het aantal werknemers te verminderen goedgekeurd en in oktober 2009 verkocht Elan haar dochterondernemingen Elan Yachting d.o.o. en Elan Marine Charter d.o.o.
Polish[pl]
W styczniu 2009 r. przyjęto plany zwolnień i w październiku 2009 r. spółka Elan sprzedała swoje jednostki zależne, tj. spółki Elan Yachting d.o.o. i Elan Marine Charter d.o.o.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 2009, foram adotados planos de despedimento e em outubro de 2009, a Elan vendeu a sua filial Elan Yachting d.o.o. e a Elan Marine Charter d.o.o.
Romanian[ro]
În ianuarie 2009 au fost adoptate planuri de disponibilizare, iar în octombrie 2009 Elan a vândut filialele Elan Yachting d.o.o. și Elan Marine Charter d.o.o.
Slovak[sk]
V januári 2009 boli prijaté plány prepúšťania a v októbri 2009 spoločnosť Elan predala svoje dcérske spoločnosti Elan Yachting d.o.o. a Elan Marine Charter d.o.o.
Slovenian[sl]
Januarja 2009 je bil sprejet program presežnih delavcev in oktobra 2009 je Elan prodal hčerinski podjetji Elan Yachting d.o.o. in Elan Marine Charter d.o.o.
Swedish[sv]
I januari 2009 antogs uppsägningsplaner och i oktober 2009 sålde Elan sina dotterbolag Elan Yachting d.o.o. och Elan Marine Charter d.o.o.