Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie lang stroke materiaal is dan aan die kante aanmekaargewerk, wat ’n groter stuk materiaal gevorm het en as ’n kledingstuk gedra kon word.
Arabic[ar]
وكانت هذه القطع الطويلة والقليلة العرض من القماش تُضَمّ بعدئذ معا وتُخيَّط، من الطرف الى الطرف، لإنتاج قطعة قماش كبيرة يمكن ان تُلَفّ حول الجسم كدثار.
Bemba[bem]
Lyene, ishi nsalu shalepa lelo ishaipipa mu bufumo baleshilundanya pamo, pa kuti bapange insalu iikulu iingakupa umubili wa muntu nge ca kufwala.
Cebuano[ceb]
Dayon kining tag-as, hiktin nga mga panapton gitahi, gikan sa usa ka tumoy ngadto sa pikas, aron makahimo ug mas dakong panapton nga ikatapis sa lawas ingong sapot.
Czech[cs]
Tyto dlouhé, úzké kusy tkaniny byly potom po okrajích přišívány k sobě, a tak vznikla širší látka, která se dala ovinout kolem těla jako oděv.
Danish[da]
De lange, smalle stykker stof blev syet sammen til ét stort stykke der kunne vikles om kroppen som en klædning.
German[de]
Diese langen, schmalen Bänder wurden dann Kante an Kante zu einem großen Tuch zusammengenäht, das als Kleidungsstück um den Körper gewickelt wurde.
Ewe[ee]
Wotɔa avɔ lebee siawo tsiãna ɖekae wòzua avɔ gã si wodana ɖe abɔ.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αυτές οι στενόμακρες λωρίδες υφάσματος ράβονταν μαζί, από άκρη σε άκρη, δημιουργώντας ένα μεγαλύτερο ύφασμα που θα μπορούσε να φορεθεί γύρω από το σώμα ως ένδυμα.
English[en]
These long, narrow lengths of fabric were then sewn together, edge to edge, to create a larger cloth that could be wrapped around the body as a garment.
Spanish[es]
Después las colocaban lado a lado y las cosían para crear una pieza de tela mayor que sirviera de prenda para cubrir el cuerpo.
Estonian[et]
Pikad ja kitsad riidetükid õmmeldi seejärel ääripidi kokku suuremaks kangaks, mida sai riietusesemena ümber keha keerata.
Finnish[fi]
Nuo pitkät, kapeat kangassuikaleet ommeltiin reunoista yhteen isommaksi kankaaksi, joka voitiin kietoa ylle vaatteeksi.
French[fr]
Ensuite, on cousait bord à bord plusieurs longueurs de ces bandes étroites afin d’obtenir un lé plus large qu’on pouvait enrouler autour du corps en guise de vêtement.
Croatian[hr]
Potom se te dugačke, uske trake po dužini spajalo koncem kako bi se dobio veći komad tkanine koji se mogao omotati oko tijela i nositi kao odjevni predmet.
Hungarian[hu]
Ezeket a hosszú, keskeny anyagokat végül összevarrták a szélüknél, hogy nagyobb anyagot készítsenek belőle, amelyet aztán a testük köré tekerhettek ruha gyanánt.
Indonesian[id]
Kain-kain yang panjang dan tidak begitu lebar ini kemudian dijahit satu sama lain, sisi dengan sisi, untuk menciptakan kain yang lebih lebar yang dapat membungkus seluruh tubuh sebagai pakaian.
Iloko[ilo]
Nadait a mapagsisilpo dagitoy nga atitiddog, akikid nga inabel tapno makaaramidda iti ak-akaba a lupot a mabalin a maibalkut iti bagi a kas pagan-anay.
Italian[it]
Queste lunghe e sottili pezze di stoffa venivano poi cucite insieme, unite per le cimose, in modo da formare un pezzo di stoffa più alto che si poteva drappeggiare sul corpo come un vestito.
Japanese[ja]
それから,何枚もの細長い布地の縁と縁を縫い合わせると,衣として体に巻き付けられるほど大きな布が出来上がります。
Korean[ko]
그렇게 만들어진 길고 폭이 좁은 천의 옆면을 바느질로 이어 더 큰 천을 만들었으며, 그러한 천을 옷처럼 몸에 두르고 다녔습니다.
Lithuanian[lt]
Juostos būdavo susiuvamos išilgai į didesnį audinį, kurį būtų galima apsivynioti kaip apdarą.
Latvian[lv]
Pēc tam šīs garās lentes malās sašuva kopā, izveidojot lielu auduma gabalu, ko aptina ap augumu — tāds bija afrikāņu apģērbs.
Malagasy[mg]
Nakambankambana ny sisin’ny lamba, mba hahazoana lamba be iray azo notafina manodidina ny vatana.
Malayalam[ml]
വീതികുറഞ്ഞ നീണ്ട ഈ തുണിക്കഷണങ്ങളുടെ നെടിയ വശങ്ങൾ ചേർത്തുവെച്ച് തുന്നിയെടുക്കുന്ന വലിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കുപ്പായംപോലെ ധരിക്കാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad, dawn it- tulijiet dojoq taʼ drapp kienu jinħietu flimkien, tarf maʼ tarf, biex jifformaw biċċa drapp akbar li wieħed setaʼ jdawwarha miegħu bħal libsa.
Norwegian[nb]
Disse lange, smale tøyremsene ble sydd sammen, kant i kant, slik at man fikk et større tøystykke som kunne vikles rundt kroppen som et klesplagg.
Nepali[ne]
शरीरमा बेर्न पुग्ने ठूलो कपडा बनाउन यी लामो तर साँगुरो कपडाहरूलाई जोडेर सिलाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Deze lange, smalle lappen stof werden vervolgens met de zelfkant aan elkaar genaaid om een bredere doek te krijgen die men als een kledingstuk om het lichaam kon draperen.
Nyanja[ny]
Tinsalu tatitali timeneti anali kutilumikiza potisokerera pamodzi m’mbali mwake, n’kupanga nsalu yaikulu imene ankaivala.
Pijin[pis]
Then olketa sewim tugeta olketa pis kaleko hia for mekem big lavalava wea olketa savve werem olsem kaleko.
Polish[pl]
Powstałych w ten sposób większych kawałków tkaniny używano jako części garderoby, w które się drapowano.
Portuguese[pt]
Essas tiras compridas eram depois emendadas até dar a largura para envolver o corpo e fazer uma roupa.
Romanian[ro]
Aceste fâşii înguste, dar lungi erau apoi cusute una de alta, obţinându-se astfel o bucată de pânză mai lată, care putea fi înfăşurată în jurul corpului şi purtată ca veşmânt.
Russian[ru]
Затем их сшивали, и в результате получался большой кусок материи: он мог служить человеку одеянием.
Slovak[sk]
Tieto úzke dlhé pásy tkaniny potom zošívali okrajmi k sebe, aby vytvorili širšiu tkaninu, ktorú bolo možné obtočiť okolo tela ako odev.
Slovenian[sl]
Te dolge, ozke kose blaga so nato sešili skupaj, rob z robom, da so naredili večjo tkanino, ki so jo lahko ovili okrog telesa kot oblačilo.
Samoan[sm]
Ona avane loa lea o nei fasi ie tuaiti uumi i le sosoo faatasi pito, ina ia faia aʻe ai se ie lautele lea e mafai ona aui atoa ai le tino e pei o se ofu.
Shona[sn]
Iyi micheka mirefu yaizobatanidzwa nokusonwa kuitira kuumba jira guru rinogona kumonerwa pamuviri sechipfeko.
Serbian[sr]
Zatim su ti dugi, uski delovi tkanine zašivani, ivicu uz ivicu, i tako bi nastalo veće parče tkanine koje se lako moglo omotati oko tela kao komad odeće.
Southern Sotho[st]
Joale likhechana tsena tse telele, tse tšesaane tsa lesela, li ne li rokelloa hammoho qetellong ho hlahisa lesela le leholoanyane le ka thateloang ’meleng joaloka seaparo.
Swedish[sv]
Dessa långa, smala tygremsor syddes därefter ihop till ett större tygstycke som kunde viras runt kroppen som en dräkt.
Swahili[sw]
Kisha vitambaa hivyo vyembamba vilishonelewa pamoja ili kutengeneza kitambaa kimoja kikubwa kilichotumiwa kama vazi.
Congo Swahili[swc]
Kisha vitambaa hivyo vyembamba vilishonelewa pamoja ili kutengeneza kitambaa kimoja kikubwa kilichotumiwa kama vazi.
Tamil[ta]
பிறகு இந்த நீளமான குறுகிய துணிகளை ஒன்றாக இணைத்து பெரிய துணியாக மாற்றி அதை ஓர் ஆடையாக உடலைச் சுற்றி அணிந்தார்கள்.
Thai[th]
ผ้า ผืน ยาว ๆ แคบ ๆ นี้ ก็ จะ ถูก เย็บ ต่อ เข้า ด้วย กัน เพื่อ ให้ เป็น ผ้า ผืน ใหญ่ ขึ้น ซึ่ง สามารถ ใช้ คลุม ร่าง กาย เป็น เสื้อ ผ้า ได้.
Tagalog[tl]
Ang mahahaba’t makikitid na tela ay saka tatahiin, pagdurugtungin ang mga gilid, upang makagawa ng mas malaking tela na maibabalot sa katawan bilang isang kasuutan.
Tswana[tn]
Morago ga moo, matsela a maleele ano a masesane a ne a rokaganngwa mmogo, a tshwaraganngwa ka matlhakore a one go dira letsela le le lengwe fela le legolo le motho a neng a ka ithatelela ka lone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kongokonga tupenu lōloa mo lausi‘i ko ení na‘e tuitui fakataha leva ia, mei he tapa ki he tapa, ke ma‘u ai ha konga tupenu fālahi ange ‘a ia na‘e malava ke takai ‘i he sinó ko ha vala.
Turkish[tr]
Bu uzun, dar şeritler bedene bir giysi olarak sarılabilecek daha geniş bir kumaş yapmak için kenarlarından birbirlerine dikilirdi.
Tsonga[ts]
Swingubyana leswi a swi hlanganisiwa kutani ku huma nguvu leyi munhu a nga yi funengelaka.
Twi[tw]
Afei wɔkeka ntama nteanteaa atenten no sisi anim pam de yɛ ntama kɛse a wotumi fura.
Ukrainian[uk]
Потім ці довгі смужки зшивали край до краю й утворювався великий шматок тканини, в який можна було загорнутися, так що виходив своєрідний одяг.
Xhosa[xh]
Le micu mide nemincinane yayidityaniswa ukuze kwenziwe ilaphu elikhudlwana elalibhijelwa emzimbeni libe yimpahla.
Chinese[zh]
一块块又窄又长的布边靠边的缝起来,就成为面积较大的布,可以给人围着身子,当衣服一样。
Zulu[zu]
Le micu emide yendwangu yayithungwa ihlanganiswe ukuze ibe yindwangu enkulu umuntu ayengayibhinca njengengubo yokugqoka.