Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na důkaz čehož připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Danish[da]
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede undertegnet denne aftale.
German[de]
Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet.
Greek[el]
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
English[en]
In witness whereof the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
Spanish[es]
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados, firman el presente Acuerdo.
Estonian[et]
Selle kinnituseks on allakirjutanud, olles selleks vastavalt volitatud, käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Finnish[fi]
Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
French[fr]
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés respectivement, ont signé le présent accord.
Croatian[hr]
U potvrdu toga, niže potpisani, propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
Hungarian[hu]
Fentiek hiteléül a megállapodást a megfelelő meghatalmazással rendelkező alulírottak kézjegyükkel látták el.
Italian[it]
In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.
Lithuanian[lt]
Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Latvian[lv]
To apliecinot, pilnvarotie ir parakstījuši šo Nolīgumu.
Maltese[mt]
B’xiehda ta’ dan is-sottoskritti, debitament awtorizzati rispettivament, iffirmaw dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
Polish[pl]
W dowód czego niżej podpisani, odpowiednio należycie umocowani, złożyli podpisy pod niniejszą umową.
Portuguese[pt]
Em fé do que os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
Romanian[ro]
Drept care subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord.
Slovak[sk]
Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia riadne poverení na tento účel podpísali túto dohodu.
Slovenian[sl]
V potrditev tega so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Swedish[sv]
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.