Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последователни възстановявания към бюджета (включително извънредно възстановяване към бюджета, дължащо се на присъединяването на нови държави членки)
Czech[cs]
Postupné splátky do rozpočtu (včetně mimořádné splátky do rozpočtu v důsledku přistoupení nových členských států)
Danish[da]
Successive tilbageførsler til budgettet (inkl. ekstraordinære tilbageførsler til budgettet på grund af tiltrædelsen af nye medlemsstater)
German[de]
Sukzessive Rückzahlungen an den Haushalt (einschl. außergewöhnlicher Rückzahlungen infolge des Beitritts neuer Mitgliedstaaten)
Greek[el]
διαδοχικές επανακαταβολές στον προϋπολογισμό (περιλαμβανομένης έκτακτης επανακαταβολής στον προϋπολογισμό λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών)
English[en]
successive repayments to the budget (including exceptional repayment to the budget due to the accession of new Member States)
Spanish[es]
Reembolsos sucesivos al presupuesto (incluidos reembolsos excepcionales al presupuesto debido a la adhesión de nuevos Estados miembros)
Estonian[et]
Järjestikused tagasimaksed eelarvesse (sh erandlik tagasimakse eelarvesse seoses uute liikmesriikide ühinemisega)
Finnish[fi]
Ylijäämän palautukset talousarvioon (myös uusien jäsenvaltioiden liittymisestä johtuva poikkeuksellinen palautus talousarvioon)
French[fr]
Reversements cumulatifs au budget (y compris les reversements exceptionnels dus à l'adhésion de nouveaux États membres)
Croatian[hr]
Uzastopne uplate u proračun (uključujući izvanredne uplate u proračun zbog pristupanja novih država članica)
Hungarian[hu]
a költségvetésbe történő egymást követő visszafizetések (beleértve az új tagállamok csatlakozása miatti, a költségvetésbe történő kivételes visszafizetéseket)
Italian[it]
Riversamenti successivi al bilancio (compresi riversamenti straordinari al bilancio dovuti all’adesione di nuovi Stati membri)
Lithuanian[lt]
vėliau į biudžetą grąžintos sumos (įskaitant išimtinį grąžinimą į biudžetą dėl naujų valstybių narių prisijungimo)
Latvian[lv]
Kārtējās atmaksas budžetā (tostarp ārkārtas atmaksa budžetā saistībā ar jauno dalībvalstu pievienošanos ES)
Maltese[mt]
rimborżi suċċessivi għall-baġit (inkluż rimborżi eċċezzjonali għall-baġit minħabba l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda)
Dutch[nl]
Gecumuleerde terugstorting in de begroting (incl. de buitengewone terugboeking naar de begroting wegens de toetreding van nieuwe lidstaten)
Polish[pl]
Kolejne zwroty do budżetu (w tym wyjątkowy zwrot do budżetu w związku z przystąpieniem do UE nowych państw członkowskich)
Portuguese[pt]
Reembolsos a favor do orçamento acumulados (incluindo reembolsos excecionais a favor do orçamento em virtude da adesão de novos Estados-Membros)
Romanian[ro]
Rambursări succesive către buget (inclusiv rambursări excepționale către buget datorate aderării unor noi state membre)
Slovak[sk]
Postupné splátky do rozpočtu (vrátane mimoriadnych splátok do rozpočtu z dôvodu pristúpenia nových členských štátov)
Slovenian[sl]
Zaporedna povračila v proračun (vključno z izjemnim povračilom v proračun zaradi pristopa novih držav članic)
Swedish[sv]
Gradvisa återbetalningar till budgeten (inklusive extraordinära återbetalningar till budgeten till följd av anslutningen av nya medlemsstater)