Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Duquesne také citoval dva katolické kněze, kteří řekli, že pro mnohé křesťany jsou „dogmata oddělenými, abstraktními, arbitrárními formulemi; mají sotva jaký význam; jedno dogma neobjasňuje druhé dogma; dnešní lidé se o nich proto mohou těžko vyjádřit.
Danish[da]
Duquesne citerer også to katolske præster for at have sagt at „dogmerne i mange kristnes øjne er nogle usammenhængende, uvirkelige og vilkårlige formler; hver for sig giver de næppe nogen mening; det ene dogme kaster ikke lys over det andet; derfor er det svært at anskueliggøre dem over for mennesker af i dag.
Greek[el]
Ο Ντυκέσν παρέθεσε επίσης δυο Καθολικούς ιερείς να αναφέρουν ότι για πολλούς Χριστιανούς «τα δόγματα είναι χωριστοί, αφηρημένοι, αυθαίρετοι ορισμοί· όλα τους δεν έχουν σχεδόν καμιά σημασία· το ένα δόγμα δε ρίχνει φως σ’ ένα άλλο· γι’ αυτό είναι δύσκολο να τα εξηγήσεις σε ανθρώπους που ζουν σήμερα.
English[en]
Duquesne also quoted two Catholic priests as stating that for many Christians “dogmas are separate, abstract, arbitrary formulas; each has barely any meaning; one dogma does not throw light on another dogma; they are, therefore, difficult to express to people living today.
Finnish[fi]
Duquesne lainaa myös kahta katolilaista pappia, jotka totesivat, että monille kristityille ”opinkappaleet ovat erillisiä, vaikeatajuisia ja mielivaltaisia kaavoja; millään niistä ei ole juuri mitään merkityssisältöä; yksi opinkappale ei valaise toista opinkappaletta; sen vuoksi niitä on vaikea esittää nykyään eläville ihmisille.
French[fr]
Le même auteur se faisait aussi l’écho de deux prêtres au dire desquels, pour beaucoup de croyants, “les dogmes sont formules séparées, abstraites, arbitraires; ils ont à peine chacun une signification; ils ne s’éclairent pas l’un l’autre; ils sont donc difficilement exprimables aux contemporains.
Indonesian[id]
Duquesne juga mengutip dua imam Katolik yang mengatakan bahwa bagi banyak orang Kristen ”dogma-dogma itu terpisah, abstrak, merupakan rumus-rumus yang berubah-ubah; masing-masing hampir tidak memiliki arti; dogma yang satu tidak menjelaskan dogma yang lain; maka semuanya sulit diungkapkan pada orang-orang jaman sekarang.
Italian[it]
Duquesne inoltre cita due sacerdoti cattolici i quali avrebbero detto che per molti cristiani “i dogmi restano formule separate, astratte, arbitrarie; ciascuno di essi ha appena un significato, non si chiariscono l’un l’altro; essi sono dunque difficilmente spiegabili ai contemporanei.
Korean[ko]
‘뒤께스네’가 인용한 두명의 ‘가톨릭’ 사제의 말에 의하면, 많은 그리스도교인들에게 있어서 “교리들은 각기 별개의 추상적이고 독단적인 공식이다. 각각의 교리는 거의 아무런 의미가 없으며, 하나의 교리가 다른 교리를 설명하는 데 도움이 되는 것도 아니다.
Malagasy[mg]
Io mpanoratra io ihany koa no nandray ny tenin’ny pretra roa izay nilaza fa amin’ny mpino maro, “ireo hevitra inoana momba ny fivavahana dia filazana mitokana, saro-pantarina, jadona; zara raha misy heviny ny tsirairay avy aminy; tsy mifanazava izy ireo; sarotra lazaina amin’ny mpiara-belona àry izy ireo.
Dutch[nl]
Ook haalde Duquesne twee katholieke priesters aan die gezegd hadden dat voor veel christenen „dogma’s losstaande, abstracte, willekeurige formules zijn; ze hebben stuk voor stuk nauwelijks enige betekenis; . . .
Polish[pl]
Duquesne przytoczył także wypowiedź dwóch księży katolickich, którzy twierdzą, iż dla wielu chrześcijan „dogmaty to pojedyncze, abstrakcyjne, samoistne formułki; każdy chyba ma jakieś znaczenie; jeden nie wyjaśnia drugiego i dlatego trudno je uprzystępnić dzisiejszym ludziom.
Portuguese[pt]
Duquesne também citou dois sacerdotes católicos como dizendo que, para muitos cristãos, “os dogmas são preceitos separados, abstratos e arbitrários; cada um dificilmente tem qualquer significado; um dogma não elucida outro dogma; eles são, portanto, difíceis de expressar para as pessoas que vivem hoje em dia.
Ukrainian[uk]
Д’юкен також цитував двох католицьких священиків, які сказали, що для багатьох християн „догмати — це окремі, незрозумілі, довільні формули; кожний має дуже мале значення; не проливає світла на іншого; тому їх трудно пояснювати людям сьогодні.
Chinese[zh]
杜魁斯尼也引用两名天主教教士的话,声称对许多基督徒来说,“教义是抽象、武断的公式;每一个均差不多毫无意义,一个教义并不阐明另一个教义;因此我们很难将其向今日活着的人说明。
Zulu[zu]
UDuquesne wacaphuna futhi abapristi ababili abangamaKatolika ababethi ngamaKristu amaningi “izimfundiso ziyimithetho ehlukene, ecatshangelwayo, enonya; ngayinye ayinalutho eluchazayo; enye imfundiso ayikwazi ukukhanyisa enye; ngakho-ke, kunzima ukuzisho kubantu abaphila namuhla.