Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изисканото предварително становище се отнася до въпроса дали Holmen има право да приложи груповото данъчно облекчение по отношение на загубите на HPM (т.е. на непрякото дъщерно дружество на Holmen) след приключването на ликвидацията.
Czech[cs]
Předběžný daňový výměr se nyní týká otázky, zda má společnost Holmen po skončení likvidace nárok na odpočet v rámci skupiny, pokud jde o ztráty vzniklé společnosti HPM (která je vnukovskou společností společnosti Holmen).
Danish[da]
Ansøgningen om bindende afgørelse drejer sig nu om, hvorvidt Holmen har ret til at foretage koncernlempelse for underskuddene i HPM, når afviklingen er afsluttet.
German[de]
In dem beantragten Vorbescheid geht es nun um die Frage, ob Holmen nach Abschluss der Abwicklung hinsichtlich der Verluste bei HPM (d. h. der Enkelgesellschaft von Holmen) zum Konzernabzug berechtigt ist.
Greek[el]
Η αιτηθείσα προκριματική γνωμοδότηση αφορά το κατά πόσον η Holmen δικαιούται να αξιοποιήσει τη φορολογική ελάφρυνση υπέρ ομίλου εταιριών για τις ζημίες της HPM (ήτοι της υποθυγατρικής της Holmen) μετά την ολοκλήρωση της εκκαθαρίσεως.
English[en]
In the preliminary decision applied for, it must now be determined whether Holmen is entitled to apply group relief to the losses in HPM (the sub-subsidiary of Holmen) when the liquidation is complete.
Spanish[es]
La resolución previa instada tiene por objeto determinar si Holmen puede legalmente efectuar una deducción intragrupo de las pérdidas de HPM (es decir, de la subfilial de Holmen) cuando haya finalizado la liquidación.
Estonian[et]
Esitatud eelotsusetaotluses on tegemist küsimusega, kas Holmenil on pärast likvideerimise lõpetamist õigus taotleda HPMi (st Holmeni teise astme tütarettevõtja) kahjumiga seoses kontserni maksusoodustust.
Finnish[fi]
Holmenin hakemassa ennakkoratkaisussa on kyse siitä, onko Holmenilla oikeus tehdä konsernivähennys HPM:n (toisin sanoen Holmenin tytäryhtiön tytäryhtiön) tappioiden osalta, kun HPM:n toiminta on lopetettu.
French[fr]
L’avis préalable demandé concerne la question de savoir si, après la clôture de la liquidation, Holmen a le droit de bénéficier du dégrèvement de groupe pour les pertes de HPM (c’est-à-dire de la sous‐filiale de Holmen).
Croatian[hr]
Predmet zatraženog prethodnog rješenja sada jest ima li društvo Holmen nakon zaključenja likvidacije pravo na odbitak unutar grupe društava u pogledu gubitaka društva HPM (to jest društva unuke društva Holmen).
Hungarian[hu]
A kért előzetes állásfoglalás tárgya, hogy a Holmen jogosult‐e a cégcsoportkedvezményt a HPM (vagyis a Holmen unokavállalatának) veszteségeire alkalmazni a felszámolás befejezésekor.
Italian[it]
Nella richiesta decisione preliminare si discute ora della questione se, una volta conclusa la liquidazione, la Holmen abbia diritto a uno sgravio di gruppo in relazione alle perdite della HPM (vale a dire, della controllata di secondo livello della Holmen).
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti išankstinį sprendimą susijęs su klausimu, ar Holmen turės teisę taikyti grupės lengvatą HPM (t. y. Holmen žemesnės grandies patronuojamosios bendrovės) patirtiems nuostoliams, kai veikla bus nutraukta.
Latvian[lv]
Attiecīgajā uzziņā pašlaik runa ir par jautājumu, vai pēc likvidācijas beigām attiecībā uz HPM (proti, Holmen zemākā līmeņa meitasuzņēmuma) zaudējumiem Holmen būs tiesības piemērot atskaitījumu grupas ietvaros.
Dutch[nl]
In het aangevraagde prealabele advies gaat het om de vraag of Holmen na de beëindiging van het vereffeningsproces voor de verliezen bij HPM (de kleindochteronderneming van Holmen) recht heeft op groepsaftrek.
Polish[pl]
We wspomnianej interpretacji podatkowej chodzi więc o kwestię, czy po zakończeniu likwidacji Holmen jest uprawniona do odliczenia strat HPM (tj. spółki pośrednio zależnej od Holmen).
Portuguese[pt]
Na decisão provisória controvertida trata‐se agora da questão de saber se a Holmen, depois da conclusão da liquidação, tem o direito de fazer a dedução de grupo relativamente aos prejuízos sofridos na HPM (ou seja, na subfilial da Holmen).
Romanian[ro]
Soluția anticipată solicitată se referă la aspectul dacă Holmen, după încheierea procedurii de lichidare, este îndreptățită să solicite o deducere în cadrul grupului pentru pierderile HPM (cu alte cuvinte, ale subfilialei Holmen).
Slovak[sk]
V rámci požadovaného predbežného rozhodnutia je teda otázne, či má Holmen po skončení likvidácie v súvislosti so stratami HPM (t. j. dcérskej spoločnosti nižšieho stupňa Holmen) právo na skupinovú úľavu.
Slovenian[sl]
V predhodnem mnenju, za izdajo katerega je bil vložen zahtevek, je treba ugotoviti, ali ima družba Holmen po koncu likvidacije pravico uveljavljati davčno olajšavo za skupine za izgube, ki jih je ustvarila družba HPM (to je družba vnukinja družbe Holmen).
Swedish[sv]
Det begärda förhandsbeskedet rör nu frågan huruvida Holmen efter att ha avslutat avvecklingen har rätt att göra koncernavdrag för förlusten i HPM (det vill säga Holmens dotterdotterbolag).